Mi último adios - Mi último adiós
| przez José Rizal | |
 Autografem pierwsza strofa „Mi Ultimo Adios”
| |
| Pisemny | 1896 |
|---|---|
| Kraj | Filipiny |
| Język | hiszpański |
„ Mi último adiós ” (po angielsku: „My Last Farewell” ) to wiersz napisany przez filipińskiego propagandystę i pisarza dr. José Rizala przed egzekucją przez pluton egzekucyjny 30 grudnia 1896 roku. jego śmierć. W bucie znaleziono inny, który napisał, ale ponieważ tekst był nieczytelny, jego treść pozostaje tajemnicą.
Rizal nie nadał swojemu wierszowi tytułu. Mariano Ponce , jego przyjaciel i kolega reformator, zatytułował ją „Mi último pensamiento” („Moja ostatnia myśl”) w rozprowadzanych przez siebie egzemplarzach, ale to się nie przyjęło. Również „lampa na olej kokosowy” zawierająca wiersz nie została dostarczona rodzinie Rizala dopiero po egzekucji, ponieważ była wymagana do zapalenia celi.
Tło
„Po południu 29 grudnia 1896 roku, dzień przed egzekucją, dr José Rizal odwiedziła jego matka, Teodora Alonzo, siostry Lucia, Josefa, Trinidád, Maria i Narcisa oraz dwóch siostrzeńców. Rizal powiedział Trinidádowi po angielsku, że coś jest w małej spirytusowej kuchence ( cocinilla ), w przeciwieństwie do powiedzenia lampa na olej kokosowy ( lamparilla ), która miała zapewnić przykrycie do transportu tekstu. na dziedzińcu, gdy grupa miała wejść do powozu. W domu panie z Rizal wyjęły z pieca złożony papier. Na nim był napisany niepodpisany, nienazwany i niedatowany wiersz składający się z 14 pięciowierszowych zwrotek . wiersza i wysłał je do przyjaciół Rizala w kraju i za granicą. W 1897 r. Mariano Ponce w Hongkongu zlecił wydrukowanie wiersza pod tytułem „Mí último pensamiento”. O. Mariano Dacanay, który otrzymał kopię wiersza podczas więzień w Bilibid (więzienie), opublikował go w pierwszym numerze La Independencia z 25 września 1898 r. pod tytułem „Ultimo Adios”.
Wpływ polityczny
Po zaanektowaniu przez Stany Zjednoczone w wyniku wojny hiszpańsko-amerykańskiej Filipiny były postrzegane jako wspólnota „barbarzyńców” niezdolnych do samorządności . Przedstawiciel USA Henry A. Cooper , lobbujący za zarządzaniem sprawami Filipin, wyrecytował wiersz przed Kongresem Stanów Zjednoczonych . Zdając sobie sprawę, szlachetność kawałek Autora, jego koledzy kongresmeni uchwalił Philippine Bill z 1902 roku umożliwiając samorządność (później znany jako ustawy Philippine Organic 1902 ), pomimo faktu, że 1882 Chinese Exclusion Act był jeszcze w życie, a Afroamerykanie mieli jeszcze do przyznania równych praw jak obywatele USA. Utworzyła Zgromadzenie Filipińskie , mianowała dwóch filipińskich delegatów do Kongresu Amerykańskiego, rozszerzyła amerykańską Kartę Praw na Filipińczyków i położyła podwaliny pod autonomiczny rząd. Kolonia była na drodze do niepodległości. Chociaż stosunkowo pełna autonomia została przyznana dopiero 4 lipca 1946 r. na mocy traktatu z Manili .
nacjonalizm indonezyjski
Wiersz został przetłumaczony na język indonezyjski przez Rosihan Anwar i był recytowany przez indonezyjskich żołnierzy przed wyruszeniem do bitwy podczas ich walki o niepodległość .
Anwar przypomniał okoliczności przekładu:
- „Sytuacja sprzyjała promowaniu nacjonalizmu. [W dniu 7 września 1944 roku, premier Koiso z Japonii ogłosił, że „ Indie Wschodnie ” by uniezależnić się wkrótce ogłoszono, że został przyjęty entuzjastycznie przez cały wysp i dostał ekstatyczną leczenie w Azji Raja następnego dnia.] W tym kontekście, I pomyślałem, że byłoby dobrze, gdybym mógł w tym czasie rozpowszechniać tę historię o Jose Rizalu wśród naszych młodych ludzi. To było całkiem naturalne; Pomyślałem, że dobrze byłoby opowiedzieć historię Jose Rizala, tego buntownika przeciwko Hiszpanom. No i oczywiście punkt kulminacyjny, kiedy został już skazany na śmierć, a potem ściągnięty na egzekucję i napisał, że [wiersz]…”
- „Przetłumaczyłem to z angielskiego. Ponieważ nie znam hiszpańskiego. Znam francuski, znam niemiecki, ale nie hiszpański. Wtedy, zgodnie z ówczesnym zwyczajem, wszystko, co chcesz powiedzieć przez radio lub cokolwiek, co chciałeś opublikować w gazecie… wszystko musi najpierw trafić do cenzury. Wysłałem to do cenzora, bez zastrzeżeń, jest w porządku. W porządku. Potem umówiłem się z moim przyjacielem, przyjacielem z Indonezji, który pracował w stacji radiowej, gdzie wszystko miało być nadzorowane przez Japończyków. Dał mi szansę ją przeczytać, co zrobiłem…”
Czytał „Mi último adiós” przez radio w Dżakarcie w sobotę 30 grudnia 1944 r. – w 48. rocznicę śmierci Rizala. Tego samego dnia gazeta Asia Raja poświęciła prawie połowę ostatniej strony felietonowi i wierszowi o Rizalu napisanemu przez Anwara wraz z tłumaczeniem Anwara.
Wiersz
| hiszpański |
język angielski | tagalski |
|---|---|---|
|
|
"Moje ostatnie pożegnanie" |
"Pahimakas ni Dr. José Rizal" |
Tłumaczenia
„Mi último adiós” jest tłumaczone na 46 języków filipińskich , w tym na filipiński język migowy , a od 2005 r. co najmniej 35 angielskich tłumaczeń znanych i opublikowanych (w druku). Najpopularniejszą angielską iteracją jest tłumaczenie Charlesa Derbyshire z 1911 r. i jest wyryte na brązie. Również na brązie w parku Rizal w Manili, ale mniej znany, jest ten z 1944 roku autorstwa pisarza Nicka Joaquina . Najnowszy przekład jest w Czechach przez byłego czeskiego ambasadora do Republiki Filipin , HE Jaroslav Ludva i skierowana na posiedzeniu Senatu . W 1927 r. Luis G. Dato przetłumaczył wiersz rymami z hiszpańskiego na angielski. Dato nazwał to „Mí último pensamiento”. Dato był pierwszym Filipińczykiem, który przetłumaczył wiersz.
Zobacz też
Bibliografia
- Mauro Garcia (1961). „Tłumaczenia Mi Ultimo Adios”, w Biuletynie Historycznym Manila . Filipińskie Stowarzyszenie Historyczne.
- Hilario, Frank A (2005). india brawa! Jose Rizal jako Mesjasz Odkupienia . Wydawnictwo Lumos.
- Jaroslav Ludva (2006). Mi último adiós - Poslední rozloučení . Ambasada Republiki Czeskiej w Manili.
- Wielokrotne autorstwo (1990). Mi Ultimo Adios w tłumaczeniach zagranicznych i lokalnych (2 tom) . Narodowy Instytut Historyczny.
- Śpiewane przez różnych artystów języka hiszpańskiego jako hołd (potrzebne więcej informacji!)