Język mbunda - Mbunda language
| Mbunda | |
|---|---|
| Mbúùnda , Chimbúùnda | |
| Pochodzi z | Angola , Zambia |
| Pochodzenie etniczne | Ludzie z Mbundy |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
260 000 (2000-2010) |
Niger–Kongo ?
|
|
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 |
mck– kod inkluzywny Kody indywidualne: yax – dialekt Yauma nkn – dialekt Nkangala |
| Glottolog |
mbun1249 Mbunda nkan1238 Nkangala
|
K.15,18 |
|
| ELP | Yauma |
Mbunda to język Bantu z Angoli i Zambii . Istnieje kilka dialektów: Katavola, Yauma, Nkangala, Mbalango, Sango, Ciyengele ("Shamuka") i Ndundu, które są blisko spokrewnione. Mbunda był jednym z sześciu języków wybranych przez Instituto de Línguas Nacionais (Narodowy Instytut Języków Obcych) do wstępnej fazy ustalania zasad pisowni w 1980 roku, aby ułatwić nauczanie w szkołach i promować jego stosowanie.
Dźwięki
Mbunda jest podobny do Luchazi , ale ma pewne różnice w spółgłoskach. Wśród innych różnic, gdzie Luchazi ma /s, z/ , Mbunda ma /θ, ð/ . Tam, gdzie Luchazi ma /ts/ , Mbunda ma dentystyczne /t̪/ .
Samogłoski
Podobnie jak inne języki we wschodniej Angoli i Zambii , język Mbunda ma pięć samogłosek kontrastujących:
| Przód (niezaokrąglony) |
Centralny (niezaokrąglony) |
Tył (zaokrąglony) |
|
|---|---|---|---|
| wysoka | i | ty | |
| Środek | ɛ | ɔ | |
| niski | a |
Spółgłoski
Spółdzielnie dźwięczne występują tylko jako zwarte przed nosowaniem , gdzie kontrastują z przydechowymi zwieraczami. W przeciwnym razie w Mbundzie znajdują się tylko spółgłoski wybuchowe tenuis .
| Przydechowy | Dźwięczny | Miejsce formacji | Próbka | Dźwięk słowa | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|---|---|
| /mpʰ/ mp | /mb/ mb | dwuwargowy | mbandu | obolały | |
| / NT / nths | /nd̪/ ndthz | dentystyczny | ndthzili | moc | |
| /ntʰ/ nt | /nd/ nd | pęcherzykowy | ndolome | brat | |
| — | /ndʒ/ nj | zębodołowo-podniebienny | njamba | słoń | |
| /ŋkʰ/ nk | /ŋɡ/ ng | tylnojęzykowy | ngonde | księżyc |
Ortografia
| Reprezentacja graficzna | Znak fonetyczny(*) | Przykład słowa | Dźwięk słowa | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|---|
| a | /a/ | Angula | wybierać | |
| mb | /mb/ | mbunga | tłum | |
|
ch (używane z rzeczownikami) lub c |
/tʃ/ | cili | prawda | |
| chiyambi | Łowca | |||
| NS | /NS/ | ndumba | Lew | |
| mi | /ɛ/ | ewa | TAk | |
| F | /F/ | fundanga | proch strzelniczy | |
| ng | /ŋɡ/ | ngombe | krowa, wół | |
| n | /n/ | ala | Krab | |
| h | /h/ | hanja | na zewnątrz | |
| i | /i/ | Imanena | czekać | |
| J | /ʒ/ | jombolola | ujawnić | |
| k | /k/ | kowela | wejść | |
| ja | /l/ | lilonga | talerz, danie | |
| m | /m/ | mulonga | wykroczenie | |
| n | /n/ | naana | moja matka | |
| ndthz | /NS/ | ndthzita | wojna | |
| nk | /ŋkʰ/ | nkuta | Sąd | |
| ny | /ɲ/ a może /nʲ/ | nyali | brat lub szwagierka | |
| o | /ɔ/ | owo | ten | |
| P | /P/ | putuka | początek | |
| poseł | /poseł/ | mpulu | samiec | |
| T | /T/ | tułoj | śpiący, śpiący | |
| NS | /θ/ | thibu | czas | |
| to | /T/ | thsa | umierać | |
| thz | /D/ | thzala | ubrać się | |
| ty | /u/ | uli | gdzie on jest (ona) | |
| v | /β/ | vwato | łódź, kajak | |
| w | /w/ | wahi | on (ona) tu nie ma | |
| x | /ʃ/ | xwata | Las | |
| tak | /J/ | yange | siebie |
Populacja
Mbunda jest używany przez ludność Mbunda z prowincji Moxico i prowincji Cuando Cubango w Angoli i zachodniej Zambii. po migracji m.in. Ciyengele,
Dialekty
Język Mbunda w Zambii Angola nie jest używany dokładnie w ten sam sposób. W Zambii ma silny kontakt zębów górnych z językiem, aby wymawiać słowa takie jak: „Mundthzindthzime” (cień), „chithzalo” (suknia), „Kuthsa” (śmierć) i wiele innych. Trudne dźwięki reprezentowane przez TH . Język mbunda w Angoli i Namibii jest używany bez dźwięków TH , jak w języku Luchazi ; powyższe słowa są wymawiane jako „Mutzitzime” (cień), „chizalo” (szmatka), „Kutsa” (śmierć). Nawet w Zambii język Mbunda używany przez grupę Chiyengele, która migrowała wcześniej, różni się od języka używanego przez grupę Mbunda, która uciekła do Zambii w wyniku wojny Mbunda-portugalskiej w 1914 roku. Dlatego język Mbunda grupy Chiyengele , występujący głównie w Mongu , jest nazywany "Shamuka", pod silnym wpływem języka Lozi . Ten sam termin można przypisać językowi mbunda w Namibii, który jest pod silnym wpływem języków nyemba i luchazi .
Cyfry
Liczenie liczbowe w Mbundzie odbywa się zgodnie ze zwykłymi cyframi, ale w słowach Mbunda. Wypełnienia można łatwo wykonać za pomocą małych cyfr.
|
1 - Chimo. 2 - Vivali. 3 - Vitatu. 4 - Wiwana. 5 - Witan. 6 - Witan na chimo. 7 - Vitanu na vivali. 8 - Witan na vitatu. 9 - Witan na wiwana. 10 - Likumi. 11 - Likumi na chimo. 20 - Makumi Avali. 22 - Makumi vali na vivali. 30 - Makumi atatu. 33 - Makumi atatu na vitatu. 40 - Makumi awana. 44 - Makumi awana na viwana. 50 - Makumi atanu. 55 - Makumi atatu na vitanu. 60 - Makumi atanu na limuzynie. 66 - Makumi atanu na limuzynie z witaniem na chimo. 70 - Makumi atanu na vali. 77 - Makumi atanu na avali na vitanu na vivali. 80 - Makumi atanu na atatu. 88 - Makumi atanu na atatu na witanie na witanie. 90 - Makumi atanu na awana. 99 - Makumi witany z witanym witanem. 100 - Chiita. 101 - Chiita w kamuflażu. 110 - Chiita na likumi. 111 - Chiita w kolorze kamuflażu. 152 - Chiita w pełnej gotowości na tuvali. 163 - Chiita w pełnej gotowości limuzyny. 174 - Chiita, która jest dostępna na miejscu. 185 - Chiita, która jest gotowa do użycia. 186 - Chiita, który jest bardzo dobry w prawdziwym życiu. 197 - Chiita, która jest pełna życia, awana jest prawdziwa. 200 - Viita vivali.
|
201 - Viita vivali w kamuflażu. 300 - Życiorys. 400 - Wiita wiwana. 500 - Viita vitanu. 600 - Viita vitanu na chimo. 700 - Viita vitanu na vivali. 800 - Viita vitanu na vitatu. 900 - Viita vitanu na viwana. 1000 - Likulukathzi. 1111 - Likulukathzi, który jest obecny w życiu. 2000 - Makulukathzi awali. 3000 - Makulukathzi atatu. 4000 - Makulukathzi awana. 5000 - Makulukathzi atanu. 6000 - Makulukathzi atanu na limuzynie. 7000 - Makulukathzi atanu na vali. 8000 - Makulukathzi atanu na atatu. 9000 - Makulukathzi atanu na awana. 10 000 - Likumi lya makulukathzi. 11,111 - lya makulukathzi likulukathzi, które są zagrożone. 20 000 - Makumi avali amakulukathzi. 30 000 - Makumi atatu amakulukathzi. 40 000 - Makumi awana amakulukathzi. 50 000 - Makumi atanu amakulukathzi. 60 000 - Makumi atanu na limuzyny amakulukathzi. 70 000 - Makumi atanu na vali amakulukathzi. 80 000 - makumi atanu na atatu amakulukathzi. 90 000 - makumi atanu na awana amakulukathzi. 100 000 - chiita cha makulukathzi. 200 000 - viita vivali vya makulukathzi. 300 000 - viita vitatu vya makulukathzi. 400 000 - viita viwana vya makulukathzi. 500 000 - viita vitanu vya makulukathzi. 600 000 - viita vitanu na chimo vya makulikathzi. 700 000 - viita vitanu na vivali vya makulukathzi. 800 000 - viita vitanu na vitatu vya makulukathzi. 900 000 - viita vitanu na viwana vya makulukathzi. 1 000 000 - likulukathzi lya makulukathzi.
|
Nazwy i znaczenia
Nazwy Mbundy są liczne; wymienione są te powszechnie używane. Mogą być podane mężczyźnie lub kobiecie, z wyjątkiem bardzo nielicznych, które są przeznaczone tylko dla kobiet i zostały tutaj wskazane przez (f). Niektóre nazwy Mbunda są podobne do nazw innych narodowości, które również mają swoje korzenie w Królestwie Luba, takich jak Kaunda, Katongo, Kavanda, Mulenga, Muvanga, Mwila, Kavunda, Kalunga, Muti, Chiinga, Kavalata, Chiti, Nkonde i inne. Również podobne do imion Mbundy są Chipoya, Chipango, Musole, Kayata, Ngambo, Kawengo, Kapisa i Musumali, występujące w innych grupach etnicznych, które wywodzą się od Mwantiyavwy, króla Ruundu. Te podobieństwa dostarczają dalszych dowodów na to, że lud Mbunda wchodził w interakcję z Królestwem Lundy i Królestwem Luby w XV wieku. Powszechnie używane nazwy Mbunda są następujące:
1. Viemba (Vyemba) czyli leki.
2. Vulungi czyli trekking do nowej osady
3. Chendamundali, czyli turysta (vacendamundali w liczbie mnogiej).
4. Chalula oznacza kogoś, kto znalazł (wybrał) zagubioną rzecz.
5. Chambato czyli oblubieniec.
6. Changoco oznacza bezużyteczną osobę.
7. Changano oznacza osobę „nie obchodzi mnie to”.
8. Chavaya oznacza osobę pozbawioną środków do życia.
9. Chikatu oznacza źródło.
10. Chilala oznacza okrucieństwo.
11. Chiinga oznacza substytut lub substytucję.
12. Chiingi oznacza zastępczą żonę z tej samej rodziny co pierwsza żona.
13. Chilindo czyli spławik sieci na ryby.
14. Chilombo oznacza miejsce, w którym rzeczy są moczone lub farbowane.
15. Chilunda czyli drugi urodzony.
16. Chimbali czyli niewolnik białego człowieka.
17. Chimbinde czyli osoba kłótliwa, okrutna.
18. Chindele czyli biała osoba.
19. Chindumba czyli rodzaj warkocza do włosów.
20. Chingumbe czyli silny i zdrowy mężczyzna. Imię XIV króla Mbunda, który rządził Mbundalandem w XVII wieku na terenie dzisiejszej Angoli.
21. Chingunde czyli przygnębienie, posępność.
22. Chingwali czyli kajdany na głowę, kajdany.
23. Chinjenge, czyli bycie pozostawionym w trudnej sytuacji.
24. Chinunga czyli staw przegubowy.
25. Chinyundu, czyli palacz ula (aby pozbyć się pszczół z ula).
26. Chioola czyli spokojna osoba; trzeźwy.
27. Chipango czyli ogrodzenie zbudowane dla rodzącej kobiety.
28. Chipipa oznaczający świst lub bicz w powietrzu.
29. Chipoya oznacza maszynę lub hamak.
30. Chiputa oznacza rodzaj krzewu; krzak.
31. Chixwaxwa (chishwashwa) oznacza pustą lekką muszlę.
32. Chiti, czyli drewno lub drzewo.
33. Chitumbo, czyli wielka hałda ziemi.
34. Chitundu oznacza rodzaj rośliny z jadalną bulwą.
35. Chiyengele, czyli pas z czerwonego materiału. Nazwisko starszego wodza Mbunda w Bulozi, ogłoszone przez króla Mulenę Mulambwę z ludu Aluyi.
36. Chiyengo czyli duża beczka.
37. Chuma oznacza rzecz.
38. Kaalu czyli żyjący bliźniak.
39. Kavavu czyli czerwiec.
40. Kafunya oznacza zarozumiałą osobę.
41. Kafuti czyli dziecko urodzone po bliźniakach.
42. Kailu czyli dziecko urodzone po śmierci pięciorga dzieci, uważane za osobę "powracającą".
43. Kaliki czyli magazyn wodza.
44. Kaliye oznacza samotność.
45. Kalimbwe (vulimbwe) czyli osoba używająca wapna do łapania ptaków.
46. Kalumbu, dla kobiet, czyli bezdomna osoba, która straciła swój dobry charakter.
47. Kaliata (Kalyata) oznacza osobę, która gnębi innych.
48. Kaliangu (Kalyangu) oznacza rodzaj błazna lub zamaskowanego tancerza.
49. Kamana czyli mądra osoba.
50. Kanjengo czyli białe płótno.
51. Kankondo oznacza rodzaj łasicy, która zjada drób.
52. Kanjonja oznacza rodzaj broni; skałkowy.
53. Kanunga czyli mały staw.
54. Kapatitho (Kapatiso) czyli mocowanie śrubowe.
55. Kapitha (Kapisa) oznacza osobę, która odmawia pomocy, ponieważ jest skąpa i skąpa lub coś pali.
56. Kaxweka (Kashweka) oznacza ukrytą rzecz.
57. Kaxukwe (Kashukwe) czyli sierpień.
58. Kathoka (Kasoka) czyli osoba ładująca broń; wbija ładunek w broń.
59. Kathonda (Kasonda) (vuthampu - vusampu) czyli rodzaj fryzury.
60. Katavola czyli osoba, która coś rozrywa. Imię słynnego XX Króla Mbundy, który walczył i pokonał lud Chokwe na terenie dzisiejszej Angoli.
61. Katota oznacza osobę, która w coś puka lub uderza młotkiem.
62. Katongo czyli wędrowiec.
63. Kaulembi (kulamba) oznacza osobę, która idzie apelować o pomoc.
64. Kavindama oznacza nieszczęsną osobę.
65. Kavunda oznacza osobę, która rozmazuje betonową podłogę.
66. Kawengo czyli duch zmarłej kobiety.
67. Kayando czyli cierpiący, kłopoty.
68. Kayawe czyli przebiegła osoba.
69. Kayongo czyli duch zmarłego człowieka.
70. Kathzungo (Kazungo) oznacza hałas lub hałas. Imię 22. króla Mbunda, który został wprowadzony przez portugalskich kolonistów po uprowadzeniu króla Mwene Mbandu I Lyondthzi Kapova , 21. monarchy Mbundalandu w obecnej Angoli.
71. Kufuna znaczenie tam iz powrotem. (Nie Mbunda z pochodzenia, ale używany dzisiaj).
72. Kalunga czyli Bóg.
73. Kuunga oznacza zebranie.
74. Kuvangu, patrz Kawengo.
75. Lifuti czyli kraj. Nazwisko 23. króla Mbunda i pierwszego, który został wprowadzony przez lud Mbunda po przywróceniu monarchii Mbunda w obecnej Angoli, od uprowadzenia 21. króla Mbunda, który oparł się portugalskiej okupacji Mbundalandu w 1914 roku.
76. Likonge czyli rodzaj trawy wodnej.
77. Liongo czyli trzcina rzeczna.
78. Livindamo oznacza pechową wioskę lub miejsce.
79. Luvinda oznacza pecha lub nieszczęście.
80. Liwoyo czyli rakieta, hałas.
81. Lumbala to nazwa rzeki we wschodniej Angoli.
82. Liato (Lyato) czyli wielki kajak.
83. Liunda (Lyunda) czyli gaj.
84. Maamba czyli złe duchy opętujące ludzi.
85. Makayi czyli bransoletki.
86. Makalu czyli odważna osoba.
87. Makuwa z (kulikuwa) oznacza kogoś, kto krzyczy, gdy się raduje.
88. Maliti czyli rodzaj karabinu, jednego ładowniczego.
89. Manjolo, czyli rurkowate obrączki.
90. Manyenga, czyli osoba zmartwiona, oznacza również przytyć.
91. Mathambo (Masambo) czyli małe druty.
92. Matheka (Maseka), patrz Makayi.
93. Mathumba (Masumba) czyli medaliony w kształcie półksiężyca.
94. Mbaita (f) czyli proszę przejść, pozwolić przejść.
95. Mbali (f) czyli beczka, beczka.
96. Mbambale czyli wirujące urządzenie używane przez Mbundę.
97. Mbandu oznacza ból. Imię 21. króla Mbunda, który oparł się portugalskiej okupacji Mbundalandu w 1914 r. na terenie dzisiejszej Angoli.
98. Mbundi (f) oznacza kij fetyszowy.
99. Mukovoto oznacza gadatliwą osobę.
100. Mukuve czyli rodzaj drzewa do liny z kory.
101. Mukwita czyli przechodnia; przechodzić obok.
102. Mulenga oznacza kawałek drewna oderwany od drzewa uderzonego piorunem i piorunem.
103. Mulemba oznacza rodzaj drzewa, które produkuje gumę.
104. Mulikita czyli wielki łowca grubej zwierzyny, także bokser.
105. Muliata (Mulyata), patrz Kaliata (Kalyata).
106. Mundanja, patrz Mathumba (Masumba).
107. Mundu (kaundu) oznacza lekarstwo wcierane w ciało, aby było odporne na kule. Imię pierwszego wodza Mbundy, który wyemigrował do Bulozi w XVI wieku.
108. Mundthzimba czyli ignorant.
109. Mununga oznacza osobę, która łączy rzeczy w całość.
110. Muthando (Musando) czyli proso.
111. Muthangu (Musangu) oznacza zmartwychwstałą osobę.
112. Muxova (Mushova) (f) oznacza rzeczy mieszane.
113. Muxuwa (Mushuwa) (f) oznacza drzewo z małymi listkami, patrz mulemba.
114. Muthompa (Musompa) czyli sędzia.
115. Muti (chiti) czyli drzewo.
116. Muvanga oznacza rodzaj krzewu; oznacza także pierworodnego.
117. Muwae (f) oznacza piękno.
118. Muyeva, patrz Katongo.
119. Muyenga, czyli wytapianie tłuszczu lub wosku pszczelego.
120. Muyombo (muxaa - mushaa) oznacza rodzaj kija fetyszowego.
121. Mwila czyli trawa.
122. Ndandula oznacza, że musi podążać.
123. Ndombelo oznacza młodą dziewczynę, która tłucze białą kukurydzę do theke (seke), która jest używana w rytualnych ofiarach (nombelo) duchom przodków.
124. Ndumba oznacza lwa.
125. Ngeve czyli bliźniaczki płci żeńskiej.
126. Ngongola, zob. Katota.
127. Nguvu oznacza męskie bliźniaki; także hipopotam.
128. Njamba, czyli starszy z bliźniaków; także słoń.
129. Nkumbwa oznacza strusia.
130. Nyumbu oznacza rodzaj bagiennej trzciny.
131. Nyundu czyli wydra.
132. Thakulo (Sakulo) oznacza rodzaj trawy używanej do krycia strzechy.
133. Theke (Seke) oznacza mączkę z białej kukurydzy, używaną do ofiarowania duchom przodków.
134. Xanda (Shanda), czyli bitwa, miodożer. Imię 22. króla Mbunda, który został wprowadzony przez portugalskich kolonistów po uprowadzeniu króla Mwene Mbandu I Lyondthzi Kapova , 21. monarchy Mbundalandu w obecnej Angoli.
135. Wacama, skrót od (waca manene) oznaczający, że coś bardzo lubisz.
136. Wampata oznacza osobę kłótliwą lub upartą.
Zobacz też
Bibliografia
Literatura
- Jacky Maniacky, 1997, „Contribution à l'étude des langues bantoues de la zone K: analysis Comparison et sous-groupements”, Mémoire pour l'obtention du DEA de langues, littératures et sociétés, études bantoues, INALCO (Paryż - Francja) , 101p.
- José Redinha, 1975, Etnias e Culturas de Angola , Luanda: Instituto de Investigaço Científica de Angola; przedrukowany faks-simile przez Associação das Universidades de Língua Portuguesa, 2009, ISBN 978 989 8271 00 6
Współrzędne : 14°06′44″S 21°26′07″E / 14,11222°S 21,43528°E