Mas que Nada - Mas que Nada

"Mas, que Nada!"
Pojedyncze przez Jorge Ben
z albumu Samba Esquema Novo
Język portugalski
Wydany 10 stycznia 1963
Nagrany 1963
Gatunek muzyczny
Długość 2 : 59
Etykieta Philips
Autorzy piosenek Jorge Ben
Producent(y) Armando Pittigliani

" Mas, que Nada! " ( wymowa portugalska:  [ma(j)s ki ˈnadɐ] ) to piosenka napisana i oryginalnie nagrana w 1963 roku przez Jorge Bena (obecnie znanego jako "Jorge Ben Jor") na jego debiutanckim albumie Samba Esquema Novo , którą w 1966 roku wykonał Sérgio Mendes , stając się jedną z jego charakterystycznych piosenek. Została wybrana przez brazylijską edycję Rolling Stone jako piąta największa brazylijska piosenka. Został wprowadzony do Latin Grammy Hall of Fame w 2013 roku.

Znaczenie tytułu

Brazylijczycy używają potocznie Mas que nada (lub po prostu que nada ), aby się z kimś nie zgodzić. Odpowiednie tłumaczenie na angielski może brzmieć sarkastycznie „Tak, prawda!” lub „Nie ma mowy!”

W wielu nagraniach tytułowy utwór jest błędnie napisany Mais que nada (po portugalsku „więcej niż nic”), co zasadniczo zmieniłoby jej znaczenie. Nie należy go również mylić z hiszpańskim más que nada , co oznacza „więcej niż cokolwiek” lub „przede wszystkim” i jest używane w znaczeniu „głównie” lub „głównie”.

Piosenka José Pratesa

W 1958 roku brazylijski artysta José Prates nagrał utwór "Nanã Imborô", który pojawia się na jego albumie Tam... Tam... Tam...! (1958, Polydor Brasil - LPNG 4.016), który zawiera melodię i wokalizy użyte później przez Jorge Bena w "Mas, que Nada!" Motywy te zostały dodatkowo podkreślone przez aranżację piosenki Sergio Mendesa w 1966 roku.

Wersje Sergio Mendes

Sérgio Mendes wykonał cover utworu wraz ze swoim zespołem Brasil '66 na ich debiutanckim albumie Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66 (1966). W Stanach Zjednoczonych singiel osiągnął 47 miejsce na US Billboard Hot 100 i czwarte miejsce na liście Billboard Easy Listening . Poza Brazylią ta wersja z 1966 roku jest lepiej znana niż oryginał Jorge Bena i, dla wielu, ostateczna wersja piosenki.

W 1989 roku Mendes ponownie nagrał piosenkę na swoim albumie Arara ; w Brazylii piosenka jest również znana jako piosenka przewodnia dla lokalnego kanału telewizyjnego Rede Globo 's Estrelas .

Z Black Eyed Peas

„Mas que Nada”
Sergio & BEP - Más que nada.jpg
Pojedyncze przez Sergio Mendes prezentujących Black Eyed Peas
z albumu Ponadczasowy
Wydany 10 lipca 2006
Nagrany 2005
Gatunek muzyczny
Długość
Etykieta
Autorzy piosenek Jorge Ben Jor
Producent(y) will.i.am
Sérgio Mendes singli chronologia
„Cała moja miłość”
(1966) 		„ Mas que Nada ”
(1966) 		„Dzień Tripper”
(1966)
Black Eyed Peas singlizuje chronologię
„ Pompać to ”
(2006) 		" Mas que Nada "
(2006) 		" Bum Bum Pow "
(2009)

W 2006 roku Mendes ponownie nagrał piosenkę, tym razem z amerykańską grupą muzyczną Black Eyed Peas i dodatkowym wokalem żony Mendesa, Gracinhy Leporace , na swój album Timeless . Ta wersja zawiera próbkę ich hitu z 2004 roku „ Hey Mama ”. Płyta dobrze spisywała się na wielu europejskich listach przebojów. Na brytyjskiej liście singli piosenka weszła na 29. miejsce i uplasowała się na szóstym miejscu w drugim tygodniu na liście. Piosenka pojawiła się w grach wideo EA Sports 2006 FIFA World Cup Germany i NBA Live 07 . Ta wersja została również uwzględniona w filmie animowanym Rio z 2011 roku (wraz z inną wersją nagraną w stylu Brazylii '66, a także przypadkowo zawierała jednego z członków, will.i.am z rolą głosową w filmie jako Pedro the Red- kardynał, jeden z głównych bohaterów filmu) i jego ścieżka dźwiękowa, odcinek 90210 , w grze wideo Just Dance 4 z 2012 roku , a także pojawił się w Over Her Dead Body podczas otwarcia filmu.

Wykaz utworów

  1. „Mas que Nada” (Radio Edit) – 3:33
  2. „Mas que Nada” (Remiks Masters at Work) – 8:03
  3. „Mas que Nada” (oryginalna wersja z Brazylii '66) – 2:41

Wykresy

Sprzedaż i certyfikaty

Region Orzecznictwo Certyfikowane jednostki / sprzedaż
Brazylia ( Pro-Música Brasil ) Złoto 50 000 *
Niemcy ( BVMI ) Złoto 150 000podwójny sztylet

* Dane dotyczące sprzedaży oparte wyłącznie na certyfikacji.
podwójny sztyletDane dotyczące sprzedaży i przesyłania strumieniowego oparte wyłącznie na certyfikacji.

Inne zastosowania

Piosenka została wykorzystana w Disney's Animal Kingdom , „Mickey's Jammin Jungle Parade” w Orlando na Florydzie oraz w filmach Joe Versus The Volcano , Rio i Austin Powers: International Man of Mystery . Piosenka została również wykorzystana w reklamie Nike z 1998 roku , przedstawiającej reprezentację Brazylii grającą w piłkę nożną na lotnisku.

Profesjonalny gracz w rzutki Diogo Portela wykorzystuje tę piosenkę jako muzykę do chodzenia.

Inne wersje

Inni brazylijscy artyści, którzy nagrali piosenkę to Luiz Henrique , Elza Soares i Maria Creuza  [ pt ] . Poza Brazylią piosenkę wykonały dziesiątki międzynarodowych gwiazd:

Bibliografia