Mariama Bâ - Mariama Bâ
Mariama Bâ | |
|---|---|
.jpg) | |
| Urodzony |
17 kwietnia 1929 Dakar , Senegal |
| Zmarły | 17 sierpnia 1981 (52 lata) Paryż , Francja |
| Miejsce odpoczynku | Nieznany |
| Zawód | Autor |
| Język | Francuski |
| Narodowość | Senagalese |
| Obywatelstwo | Senegal |
| Gatunek muzyczny | powieść |
| Prace godne uwagi | Scarlet Song So Long a Letter |
| Dzieci | 9 Dzieci |
Mariama Bâ (17 kwietnia 1929 - 17 sierpnia 1981) była senegalską pisarką i feministką, której powieści francuskojęzyczne przetłumaczono na kilkanaście języków. Urodzona w Dakarze , wychowała się jako muzułmanka.
Jej frustracja z powodu losu afrykańskich kobiet została wyrażona w jej pierwszej powieści Une si longue lettre (1979; po angielsku So Long a Letter ). W tym na wpół autobiograficznym dziele epistolarnym Bâ przedstawia smutek i rezygnację kobiety, która musi dzielić żałobę po zmarłym mężu ze swoją drugą, młodszą żoną. Ta krótka książka otrzymała pierwszą nagrodę Nomy za publikacje w Afryce w 1980 roku .
Biografia
Bâ urodził się w Dakarze w Senegalu w 1929 roku w wykształconej i zamożnej senegalskiej rodzinie pochodzenia Lebu . Jej ojciec był urzędnikiem służby cywilnej, który został jednym z pierwszych ministrów stanu. Był ministrem zdrowia w 1956 r., A jej dziadek był tłumaczem francuskiego reżimu okupacyjnego. Po śmierci matki Bâ była głównie wychowywana w tradycyjny sposób przez dziadków ze strony matki. Wczesną edukację otrzymała w języku francuskim, uczęszczając jednocześnie do szkoły koranicznej . Bâ później poślubił senegalskiego posła Obèye Diop-Tall, ale rozwiódł się z nim i został pozostawiony pod opieką ich dziewięciorga dzieci.
Bâ był wybitnym studentem prawa w szkole. W okresie rewolucji kolonialnej i później dziewczęta, chcąc zdobyć wyższe wykształcenie, napotykały liczne przeszkody. Dziadkowie Bâ nie planowali wychowania jej poza szkołą podstawową. Jednak naleganie jej ojca, aby dać jej możliwość kontynuowania studiów, ostatecznie ich przekonały.
W szkole nauczycielskiej w Rufisque (na przedmieściach Dakaru) zdobyła pierwszą nagrodę na egzaminie wstępnym i wstąpiła do École Normale. W tej placówce była przygotowana do późniejszej kariery nauczyciela szkolnego. Dyrektor szkoły zaczął przygotowywać ją do egzaminu wstępnego do zawodu nauczyciela w 1943 roku po tym, jak zauważył intelekt i zdolności Bâ. Uczyła od 1947 do 1959 roku, zanim przeszła do Okręgowego Inspektoratu dydaktycznego jako inspektor oświaty.
Bâ zmarła rok później po przedłużającej się chorobie, przed opublikowaniem drugiej powieści Un Chant écarlate ( Szkarłatna piosenka ), która jest historią miłosną między dwojgiem zakochanych kochanków z różnych środowisk etycznych, walczących z tyranią tradycji.
Praca
Bâ napisał trzy książki: So Long a Letter (1981), Scarlet Songs (1986) i La fonction politique des littératures Africaines écrites ( Funkcja polityczna afrykańskich literatur pisanych ) (1981).
Tak długi list
W 1981 roku Une si longue lettre , przetłumaczone jako So Long a Letter , otrzymało pierwszą Nagrodę Nomy za Wydawnictwo w Afryce . W tej książce autorka dostrzegła ogromny wkład afrykańskich kobiet, które wnoszą i nadal wnoszą w budowanie ich społeczeństw.
Książka jest napisana w formie listu lub pamiętnika od wdowy Ramatoulaye do jej dziewczyny z dzieciństwa, Aissatou, która mieszka w Stanach Zjednoczonych. Nafissatou Niang Diallo (1941–1982), która rozpoczęła swoją twórczość w latach 70., była zwierciadłem Mariamy Bâ, której główną rolą była silna postać. Ponadto znalazła wsparcie, przyjaźń i wartości z kobiecego zaufania, jedności i harmonii. Dyskryminacyjne użycie władzy zmusza Ramatoulaye do radzenia sobie z jego konsekwencjami. Ta dyskryminacyjna siła jest w powieści formą męskiej dominacji wynikającą z budowania przez społeczeństwo patriarchalnej ideologii. Ponieważ Ramatoulaye jest kobietą, ma niewielką władzę w określaniu własnego losu, ale Aissatou odrzuca ten pogląd i wybiera własne życie, nie odmawiając jej własnego życia przez swojego męża Mawdo.
Scarlet Song
Szkarłatna piosenka (1986) również zyskała międzynarodową uwagę. Ta książka traktuje o niezwykle pilnej potrzebie tworzenia przez kobiety przestrzeni „wzmocnionej” dla siebie, co oznacza, że kobiety muszą stworzyć przestrzeń, w której nie będą uważane za „słabszą płeć”. Scarlet Song opowiada o małżeństwie Europejki i Afrykańczyka. Jak tak długo pismo , Scarlet piosenka zyskała międzynarodową uwagę. Mireille, której ojciec jest francuskim dyplomatą, poślubia Ousmane, syna biednej senegalskiej rodziny muzułmańskiej. Wracając z Paryża do Senegalu, Ousmane po raz kolejny przyjmuje swoje tradycje i zwyczaje. Ale jako przypadek Mireille nie radzi sobie z takim życiem, zwłaszcza gdy Ousmane bierze drugą żonę. Jednak Senegal ma społeczeństwo poligamiczne i w ich religii jest to do przyjęcia, ale Mireille tego nie zaakceptowała. Cierpi na małżeństwo. Przede wszystkim książka krytykuje tyranię tradycji i wyjaśnia rozpacz małżeństw międzykulturowych.
La Fonction politique des littératures africaines écrites
La Fonction politique des littératures africaines écrites (1981). Mariama Bâ stwierdza, że każda afrykańska kobieta powinna być dumna ze swojej siły i osiągnięć. Wierzy, że każda kobieta przyczynia się do rozwoju Afryki i uczestniczy we wzroście Afryki.
Feminizm i polityka
Bâ nie zaakceptowała określenia „feministka”, która była dla niej zbyt obciążona zachodnimi wartościami i nie zgadzała się z tradycją, muzułmańskimi wartościami kobiet senegalskich. Według Rizwany Habib Latha, Ramatoulaye przedstawia rodzaj kobiecości , a sama Bâ widziała ważną rolę dla afrykańskich pisarek:
Afrykańska pisarka ma specjalne zadanie. Musi przedstawić sytuację kobiet w Afryce we wszystkich jej aspektach. Wciąż jest tyle niesprawiedliwości ... W rodzinie, w instytucjach, w społeczeństwie, na ulicy, w organizacjach politycznych panuje najwyższa dyskryminacja ... Jako kobiety musimy pracować dla własnej przyszłości, musimy obalić status quo, który nam szkodzi i nie możemy go już dłużej podporządkowywać. Podobnie jak mężczyźni, musimy używać literatury jako pokojowej, ale skutecznej broni.
Dziedzictwo
Biografia Bâ została opublikowana w Dakarze w 2007 roku: Mariama Bâ ou les allées d'un destin autorstwa jej córki, Mame Coumba Ndiaye, została wychwalona przez Jean-Marie Voleta jako „fascynująca, rozważna i pouczająca” książka.
Szkoła z internatem Mariama Bâ (Maison d'Education Mariama Bâ)
Szkoła z internatem Mariama Bâ to najlepsza szkoła z internatem na wyspie Gorée w Senegalu . Została założona w 1977 roku przez Leopolda Sedara Senghora , pierwszego prezydenta Senegalu. Szkoła została nazwana imieniem Mariamy Bâ ze względu na to, o czym opowiadała, opowiadała i pisała. Przyjmuje młode kobiety, które uzyskały najwyższe wyniki na egzaminie ogólnopolskim. Każdego roku około 25 uczennic z 11 regionów Senegalu ma możliwość uczęszczania do szkoły z internatem Mariama Bâ przez resztę roku licealnego. Program nauczania jest podobny do szkolnictwa średniego we Francji , ponieważ obejmuje siedem poziomów, a uczniowie kończą maturę . W 2009 roku hiszpańska firma produkcyjna Jana Films nakręciła film dokumentalny o szkole w reżyserii Any Rodríguez Rosell.
Bibliografia
-
Une si longue lettre: Roman . Dakar: Les Nouvelles Éditions Africaines. 1979. ISBN 2-7236-0430-6 .
- Opublikowane ponownie, Une si longue letter . Les Editions du Rocher / Serpent à Plumes. 2001. ISBN 9782842612894 .
- Tłumaczenie na język angielski: So Long a Letter . Przetłumaczone przez Bodé-Thomas, Modupé. Waveland Press. 2012. ISBN 978-1577668060 .
-
Un Chant écarlate . Dakar: Les Nouvelles Éditions Africaines. 1981.
- Tłumaczenie na język angielski: Scarlet Song . Przetłumaczone przez Blair, Dorothy S. Longman. 1995. ISBN 9780582264557 .
Biografia
- Ndiaye, Mame Coumba (2007). Mariama Bâ ou les allées d'un destin . Dakar: Nouvelles Editions du Sénégal. ISBN 978-2-7236-1646-1 .
Dalsza lektura
- Curry, Ginette. Przebudzenie afrykańskich kobiet: dynamika zmian . Londyn: Cambridge Scholars Press, 4 stycznia 2004.
- Ada Uzoamaka Azodo (red.), Emerging Perspectives on Mariama Bâ: Postcolonialism, Feminism, and Postmodernism , Africa World Press (2003), ISBN 1-59221-028-7 .
- George, Joseph, „Literatura afrykańska” rozdz. 12 Understanding Contemporary Africa , kwiecień A. Gordon i Donald L. Gordon, Lynne Rienner, Londyn, 1996, ISBN 1-55587-547-5 .
- Laura Charlotte Kempen, Mariama Bâ, Rigoberta Menchú i Postcolonial Feminism , Peter Lang Publishing (2001), ISBN 0-8204-4976-8 .