Manuchehri - Manuchehri

Miejsca w Iranie można znaleźć w Manuchehri, Iran .

Abu Najm Ahmad Ibn Ahmad Ibn Qauṣ Manūčihrī ( perski : ابونجم احمد ابن قوص ابن احمد منوچهری دامغانی ), aka Manuchehri Dāmghānī (1031-1040). Fl, była jedenasta-wieczny poeta sąd w Persji i przy szacowaniu JW Clinton, „trzeci i ostatni (po Unṣurī i Farrukhī ) z głównych panegirów wczesnego dworu Ghaznawidów ”. Wśród jego wierszy jest „ Turecki harfiarz ”.

Życie

Według JW Clintona „niewiele wiadomo o jego życiu i to tylko z jego poezji. Późniejsi autorzy ta dh kira rozszerzyli i zniekształcili tę drobiazgową informację kilkoma łatwo obalonymi spekulacjami”.

Epitet Manuchehriego Dāmghāni wskazuje, że pochodził z Damghan w Iranie , a jego poezja wskazuje na encyklopedyczną znajomość poezji arabskiej i perskiej, która została prawdopodobnie nabyta w młodości.

Działalność Manuchehriego można datować i lokalizować tylko dzięki dedykacji jego poezji pochwalnej. Około jedna trzecia jego panegiryk skierowana jest do Masʿūda. Większość z pozostałych jest skierowana do głównych urzędników dworu Masʿūda. Ale niektóre wiersze wspominają o patronach, których nie można zidentyfikować lub których w ogóle nie wymieniono.

w 422-24/1031-33, kiedy komponował wiersze dedykowane posłom sułtana Masʿūda, który miał wówczas siedzibę w Ray.

W pewnym momencie po śmierci Aḥmada ur. Asan Maymandi, wezyr Masidu, w 424/1033 roku Manuchehri udał się na dwór Ghazny, a następnie pod rządami Aḥmada ibn bAbd al-Ṣamada Shiraziego.

Data śmierci Manuchehriego jest nieznana, ale żaden z jego wierszy nie wydaje się postdatować jego czasu na dworze Masʿūda w Ghaźnie; Masʿūd zmarł w latach 432/1041, po porażce w bitwie pod Dandanāan .

Pracuje

Manuchehri zostawił kanapę zawierającą pięćdziesiąt siedem qaṣīd . Mówi się, że wynalazł formę musammaṭ (wiersze zwrotkowe) w poezji perskiej i napisał najlepsze przykłady tej formy; jedenaście przeżyje. Wiadomo również, że skomponował kilka rubani , ghazal i innych krótkich fragmentów. Zdaniem JW Clintona,

Poezja Manūčihriego ma kilka cech, które odróżniają ją od twórczości jego współczesnych. Jego entuzjazm dla poezji arabskiej, wyrażona w imitacji dj āhiliyya stylu ḳaṣīdas i częste aluzje do arabskich poetów, nie była znana wśród perski-piszących poetów swoich czasów. Jednak jeszcze bardziej charakterystyczny jest jego zachwyt i wielka umiejętność przedstawiania rajskiego piękna królewskiego ogrodu w Nawrūz i Mihrgān oraz związanych z nimi romantycznych i biesiadnych scen w egzordium ( naṣīb , ta sh bib ) ḳaṣīda . Ponadto wykazuje dar do mitycznej animacji w opracowywaniu takich pojęć, jak walka pór roku (wiersz 17) i wino jako córka winorośli (wiersze 20, 57, 58, 59 i 60). Chociaż nie jest to dla niego wyjątkowe, ujmujący liryzm Manūčihrī jest zauważany przez wszystkich komentatorów.

Próbka poezji Manuchehriego

Poniżej znajdują się początkowe wersy jednego z jego najsłynniejszych musammāt , wiersza składającego się z 35 strof po 3 kuplety każda, ze schematem rymów aaaaab, cccccb, dddddb itd.:

خیزید و خز آرید که هنگام خزان است
باد خنک از جانب خوارزم وزان است
آن برگ رزان بین که بر آن شاخ رزان است
گویی به مثل پیرهن رنگرزان است
دهقان به تعجب سر انگشت گزان است
کاندر چمن و باغ نه گل ماند و نه گلنار
xīzīd-o xaz ā rid ke hengām-e xazān ast
bād-ē xonok 'az jāneb-e Xā razm vazān ast
ān barg-e razān bin ke bar ān šāx-e razān ast
gū'ī być masal pīrahan-ē rang -razān ast
dehqān być ta'ajjob sar-an gošt- gazān ast
k-andar čaman-ō baq na gol mand o na golnār

Metr:

– – | uu – – | uu – – | uu – – (3.3.14)
Wstań i przynieś futro, bo nadeszła jesień
Zimny ​​wiatr wieje z Khwarazm tam
Spójrz na ten liść winorośli, który jest na tej konarze!
Wygląda jak koszula niektórych farbiarzy
Rolnik z podziwem gryzie palec
Jak w sadzie i ogrodzie ani resztek róży, ani kwiatu granatu.

Istnieje 35 strof, każda z trzech kupletów, ze schematem rymów aaaaax, bbbbbx, cccccx itd. Poeta gra na podobnie brzmiących słowach xīz „wzrost”, xaz „ kuna ”, xazān „jesień” i razān „winorośli”. „i razān „barwienie”. Ponadto istnieje wyraźna aliteracja x, x, x, x, x (linie 1–2), b, r, b, r (wiersz 3), r, r, r (wiersz 4) i g, g ( wiersz 5) i asonans ā, ā, ā (wiersz 6).

Miernik to 3.3.14 w klasyfikacji Elwell-Sutton, który jest jednym z różnych mierników tradycyjnie nazywanych hazaj . Składa się ze znanego rytmu ionicus a minore (uu – –), ale bez dwóch pierwszych sylab. (Patrz metry perskie .)

Wpływ

Brytyjski modernistyczny poeta Basil Bunting opublikował adaptacje kilku wierszy Manuchehriego począwszy od 1939 roku, a odrobina dźwiękowego wzorca Manuhehriego wydaje się mieć wpływ na angielską poezję Buntinga.

Wydania i tłumaczenia

Bibliografia

  • Browne, EG (1906). Historia literacka Persji . t. 2, rozdział 2, zwłaszcza s. 153-156. ISBN  0-7007-0406-X
  • Clinton, Jerome W. (1972). Kanapa Manchihri Damghani; krytyczne studium . (Minneapolis: Bibliotheca Islamica.)
  • Elwell-Sutton, LP (1975). „Podstawy perskiej prozodii i metryki” . Iran , tom 13. (Dostępne na JSTOR).
  • Patton, Szymon; Azadibougar, Omid (2016). „Wersje Basil Bunting za Manuchehri Damghani” . Translation and Literature , tom 25, wydanie 3, strona 339-362, ISSN 0968-1361. (Wydawnictwo Uniwersytetu w Edynburgu).
  • Rypka, Jan Historia literatury irańskiej . Wydawnictwo Reidel. ASIN B-000-6BXVT-K
  • Tolouei, Azar A. (2004) Wpływ Moallaghat-e-Sab-e na Manuchehri. Dziennik Wydziału Literatury i Nauk Humanistycznych (Tabriz). Zima 2004, tom 46, numer 189.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne


Flaga IranuIkona pisarza

Ten artykuł o irańskim poecie to kikut . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją .