Makhzan ol-Asrar - Makhzan ol-Asrar

Makhzan ol-Asrar
autor: Nizami Ganjavi
	Makhzan ol-Asrar, jadę odwiedzić Derwisza
Tytuł oryginalny	الاسرا
Tłumacz	Gholam H. Darab
Język	perski
Temat(y)	samowiedza; teologia; mistycyzm;
Data publikacji	XII wiek

Kaligraficzna strona z Makhzan ol-Asrar autorstwa Nizami Ganjavi w skrypcie Nastaliq .

Makhzan ol-Asrar lub Makhzan al-Asrar ( perski : مخزن‌الاسرار , oznacza: Skarbiec Tajemnic) to tytuł słynnego Mathnawi autorstwa perskiego poety Nizami Ganjavi (1141-1209). Makhzan ol-Asrar jest pierwszym zbiorem wierszy w głównym i najbardziej znanym dziele Nizami Ganjavi zwanym Khamsa of Nizami i jednym z wybitnych przykładów literatury dydaktycznej. Ten Mathnawi ma około 2250 perskich dystychów i został ukończony w wieku czterdziestu lat Nizami Ganjavi i od tego czasu jest zawsze uważany za jeden z najważniejszych dzieł poetyckich i pisanych w literaturze perskiej .

Zaczyna się od tego dystychu:

بسم الله الرحمن الرحیم هست کلید در گنج م

W imię Boga Miłosiernego, Litościwego
jest kluczem do skarbca mądrości

Działka

Głównym tematem książki „Makhzan ol-Asrar” jest zaproszenie ludzi do samopoznania, teologii oraz wyboru dobrych nawyków i zachowań. Nizami Ganjavi rozpoczął pierwszy werset tego dzieła imieniem i pamięcią Boga, aw kontynuacji wskazał na jedną z głównych zasad mistycyzmu i sufizmu , a mianowicie jedność istnienia Boga i jego obowiązkową egzystencję. "Makhzan ol-Asrar" jest pełen mistycznych punktów i rad, które prezentowane są widzom w formie lirycznych opowieści i literatury; Te pojęcia są czasami trudne dla czytelnika, a wersety często są złożone.

Koncepcję „Makhzan ol-Asrar” można podzielić na następujące kategorie, najpierw o zaniedbaniach człowieka w świecie, potem o dyskredytacji i niestabilności świata, potem o relacji człowieka z Bogiem, po czwarte o sprawach społecznych i wreszcie o polityce i rząd.

Nizami mówi, że kiedy chciałem zaśpiewać „Makhzan ol-Asrar” , archanioł powiedział mi „chcesz pisać poezję dla ludzi, więc powinieneś wiedzieć, co chcesz śpiewać. możesz zbudować siebie” . Następnie Nizami mówi, że podążałem za słowami archanioła i podążałem za „preceptorem serca” . Odtąd opowiada o nocach, w których medytował sercem. Te wersety są jednocześnie bardzo złożone i piękne. Można je uznać za pierwsze teksty surrealistyczne w literaturze światowej. Ponieważ porusza kwestie podobne do tekstów surrealistycznych. Posuwa się nawet do stwierdzenia, że „wszedłem do serca i zobaczyłem jego domy” .

Fragment

"Makhzan ol-Asrar" składa się z 60 części, poniższy wiersz pochodzi z części 15 zatytułowanej "Opisywanie nocy i poznanie serca" :

دور شو از راهزنان حواس راه تو دل داند دل را شناس

Odejdź od bandytów twojej uwagi
Serce zna twoje przeznaczenie, poznaj serce

عرش روانی که ز تن رسته‌اند شهپر جبریل به دل بسته‌اند

Empirejscy jeźdźcy, którzy uwolnili z ciała
Super skrzydło Gabriela, które posiadali, zdobyli z serca

انکه عنان از دو جهان تافتست قوت ز دیواره دل یافتست

A ten, który wyzwolił z dwóch światów
, zabrał tę zdolność z towarzystwa serca…

„Makhzan ol-Asrar” (perski PDF)

Data powstania

Ponieważ sama księga nie wspomina bezpośrednio ani pośrednio daty powstania, a także w innych autorytatywnych dziełach nie podaje się dokładnej daty powstania tego dzieła, nie można z całą pewnością ustalić jego daty; Biorąc jednak pod uwagę, że Nezami podaje inne bardzo dokładne historie prac, wiek dziecka i materiał innych historii w swoich innych pracach, a także badając historię Azerbejdżanu i Arran oraz studia porównawcze, można powiedzieć że dzieło to powstało między 1165 a 1173 (prawdopodobnie blisko 1173).

Poświęcenie

Nizami Ganjavi, zadedykował książkę „Fakhrowi al-Din Bahramshahowi” , ówczesnemu gubernatorowi Erzincan .

Tłumaczenie

Książka „Makhzan ol-Asrar” została przetłumaczona na języki angielski, niemiecki , turecki i kurdyjski .

Languages

In other projects

Makhzan ol-Asrar - Makhzan ol-Asrar

Zawartość

Działka

Fragment

Data powstania

Poświęcenie

Tłumaczenie

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne