Luan Starova - Luan Starova
Luan Arif Starova ( macedoński : Луан Ариф Старова ; ur. 1941) to albański pisarz mieszkający w Macedonii Północnej . Publikował swoje prace zarówno w języku albańskim, jak i macedońskim .
Biografia
Luan Starova urodził się w Pogradec , albańskim mieście nad Jeziorem Ochrydzkim , w 1941 roku. Jego rodzina miała wykształcenie prawnicze i naukowe: jego dziadek ze strony ojca służył jako osmański kadi w Prilepie , zanim przeszedł na emeryturę i wyemigrował do Turcji; jego ojciec ukończył studia prawnicze w Stambule , był prawnikiem i naukowcem. W 1943 roku, kiedy Luan był małym dzieckiem, jego rodzina przeniosła się do zaanektowanej przez Albanię Strugi , na przeciwległym końcu Jeziora Ochrydzkiego od Pogradeca, a po II wojnie światowej przenieśli się do Skopje , stolicy nowej Republiki Macedonii .
Dorastał w Tito „s Jugosławii , studiował języka francuskiego i literatury w Skopje University (1960/67). Po ukończeniu studiów pracował jako dziennikarz, stając się w 1968 redaktorem albańskiego programu telewizyjnego w Telewizji Skopje . Jednak w tym samym roku wyjechał do Zagrzebia, aby rozpocząć studia podyplomowe na Uniwersytecie w Zagrzebiu . Tytuł magistra uzyskał na podstawie pracy pt . Bałkany w prozie Guillaume'a Apollinaire'a . Pracując nad doktoratem z literatury francuskiej i porównawczej (nagrodzony 1978), przez pewien czas przebywał na Sorbonie , zbierając materiały dotyczące współpracy Apollinaire'a z albańskim uczonym i pisarzem Faikiem Konitzą . Później miał zredagować książkę o tych dwóch pisarzach.
Starova pracowała jako profesor literatury francuskiej na uniwersytecie w Skopje , ostatecznie pełniąc funkcję kierownika Katedry Języków Romańskich i Literatury.
Od 1985 roku Starova pracowała również na wielu placówkach dyplomatycznych w różnych krajach europejskich i arabskich. Po uzyskaniu przez Macedonię niepodległości Luan Starova został mianowany pierwszym ambasadorem swojego kraju we Francji (1994); później był także ambasadorem w Hiszpanii (1996) i Portugalii .
Luan Starova zaczął pisać powieści w 1971 roku. Kilka powieści Luana Starovej wydawanych od 1992 roku tworzy tak zwaną „Bałkan Sagę”, w której bada losy ludzi po obu stronach granicy albańsko-macedońskiej pod trzema „Imperiami” – Osman, faszysta i stalinista – poprzez historię swojej rodziny.
Luan Starova znany jest również jako tłumacz francuskich dzieł literackich (np. poezji André Frénauda ( fr )) na język albański i macedoński.
Od 1972 roku Luan Starova uczestniczyła w organizacji corocznych Strugowskich Wieczorów Poetyckich .
W 2017 roku został odznaczony francuską Legią Honorową w stopniu oficerskim.
Rodzina
Ojciec Luana Starovej, Arif Starova, który w młodości ukończył studia prawnicze w Stambule, pracował jako prawnik zarówno w Albanii, jak i Jugosławii. Zagorzały bibliofil i historyk amator, dołączył do personelu Narodowego Instytutu Historycznego w Skopje, gdzie mógł wykorzystać swoją znajomość tureckiego osmańskiego do tłumaczenia dokumentów z epoki osmańskiej. Po przejściu na emeryturę kontynuował jako samodzielny naukowiec. Włożył wiele wysiłku w odszyfrowanie, studiowanie i tłumaczenie zapisów dworu Bitola kadi z XV-XIX wieku. Temat „książek mojego ojca” często pojawia się w twórczości Luana Starovej. Starszy brat Luana Starowej , Vulnet Starova ( mk ), był lekarzem i politykiem. Pełnił funkcję marszałka kwestionariusza dla Zgromadzenia Ludowego Macedonii w latach 1986-1991.
Pracuje
- Луѓе и мостови (1971) ( Ludzie i mosty )
- Kutijtë e pranvëres (1971) ( Granice wiosny )
- Barikadat e kohës (1976) ( Barykady czasu )
- Доближувања (1977) ( Podejścia )
- Релации (1982) ( Relacje )
- Кинеска пролет (1984) ( Chińska Wiosna )
- Пријатели (1986) ( Przyjaciele )
- Континуитети (1988) ( Ciągłości )
- Митска птица (1991) ( Mityczny ptak )
- Песни од Картагина (1991) ( Pieśni z Kartaginy )
- Мостот на љубовта (1992) ( Most miłości )
- Татковите книги (1993) ( Książki mojego ojca )
- Време на козите (1993) ( Czas kóz ; mały fragment tłumaczy się jako Wiek kozła )
- Балкански клуч (1995) ( Klucz bałkański )
- Француски книжевни студии - 20 век (1995) ( literaturoznawstwo francuskie: XX wiek )
- Атеистички музеј (1997) ( Muzeum Ateizmu )
- Пресадена земја (1998) ( Ziemia przesadzona )
- Патот на јагулите (2000) ( Ścieżka węgorzy )
Tłumaczenia angielskie
Dwie powieści Luana Starovej z cyklu Saga Bałkańska ( Mój Ojciec Książki i Czas Kozła ) ukazały się w tłumaczeniu na język angielski w przekładzie Christiny E. Kramer . W 2014 roku otrzymała stypendium National Endowment for the Arts na sfinansowanie pracy nad tłumaczeniem kolejnej powieści z tego cyklu, The Path of the Eels (prawdopodobnie pod angielskim tytułem Pyramid of Water ). Po raz pierwszy w historii przyznano dotację NEA na wsparcie tłumaczenia z macedońskiego na angielski.