Lludd i Llefelys - Lludd and Llefelys
_Cyfranc_Lludd_a_Llefelys.jpg)
Lludd i Llefelys ( walijski : Cyfranc Lludd a Llefelys ) to blisko walijska opowieść prozą napisana w XII lub XIII wieku; został włączony do Mabinogion przez Lady Charlotte Guest w XIX wieku. Mówi o Welsh bohatera Lludd Llaw Eraint , najbardziej znany jako król Lud syna Heli w Geoffrey z Monmouth „s Historia Regum Britanniae , a jego brat Llefelys .
Narracja
Historia zaczyna się, gdy Lludd dziedziczy królestwo Wielkiej Brytanii po swoim ojcu, Beli . Wkrótce potem pomaga swojemu bratu Llefelysowi poślubić księżniczkę Francji i zostać królem tego kraju. Choć rządy Lludda zaczynają się pomyślnie – zakłada „Caer Lludd”, później przekształcony w Londyn , jak w Geoffrey – wkrótce trzy plagi zakłócają pokój. Pierwszą plagą są Coraniaid , którzy przybywają do Wielkiej Brytanii i nie można ich wyrzucić, ponieważ ich słuch jest tak dobry, że słyszą wszystko, czego dotknie wiatr. Druga plaga to przerażający krzyk, który przychodzi każdego maja i powoduje, że wszystkie ciężarne kobiety w Wielkiej Brytanii ronią. Trzecia plaga polega na znikaniu zapasów: bez względu na to, ile Lludd może umieścić w swoich sklepach, zniknie w ciągu nocy. Lludd zabiera swoją flotę do Francji, by poprosić brata o radę.
Za pomocą mosiężnego rogu, który uniemożliwia Coraniaidowi usłyszenie ich rozmowy, Llefelys oferuje rozwiązanie każdej plagi. Ujawnia, że Coraniaid może zostać zabity przez miksturę zrobioną z pewnego owada. Ta mikstura jest nieszkodliwa dla Brytyjczyków, więc Lludd musi zwołać spotkanie obu grup i rzucić miksturą na wszystkich, niszcząc w ten sposób najeźdźców. Druga plaga jest spowodowana przez czerwonego smoka, który jest uwikłany w walkę z obcym białym smokiem. Lludd musi zastawić na nich pułapkę w ścisłym centrum wyspy zwanej Oksfordem , uśpić ich miodem pitnym , a następnie zakopać pod ziemią w kamiennej skrzyni. Trzecia plaga jest spowodowana przez "potężnego maga", który rzuca zaklęcie, aby zasnąć cały dwór podczas najazdów na ich sklepy. Lludd musi stawić mu czoła, nie zasypiając z kadzią z zimną wodą.
Lludd wraca do domu, do Wielkiej Brytanii. Niszczy Coraniaida mieszanką owadów i zamyka smoki w Dinas Emrys . W końcu walczy z „potężnym magiem”, który poddaje się mu, by stać się jego lojalnym sługą.
Geneza i rozwój
Najwcześniejsze wersje tej historii pojawiają włożona do niektórych rękopisów Brut y Brenhinedd , serii walijskich adaptacjach Geoffrey z Monmouth „s Historia Regum Britanniae . Najstarszą zachowaną wersją jest ta z rękopisu Llanstephan 1, spisana między około 1225 a 1250 rokiem. Związek opowieści z tekstami Brut jest znaczący; rzeczywiście, wczesne wersje Brut zostały sklasyfikowane według tego, czy zawierają jego wersję. Lludd i Llefelys przetrwały również nienaruszone w Czerwonej Księdze Hergesta oraz we fragmentarycznej formie w Białej Księdze Rhyddercha , dwóch tekstach źródłowych Mabinogion . Obie wersje Mabinogion opierały się na wcześniejszych wersjach Brut , ale elementy opowieści poprzedzają Bruts, a także łaciński oryginał Geoffreya.
Najbardziej znaną częścią Lludd jest epizod dwóch smoków, który jest wyraźnie powiązany z historią, która po raz pierwszy pojawia się w IX-wiecznej Historii Brittonum . Rozdziały 40-42 Historii zawierają narrację, w której tyran Vortigern próbuje zbudować cytadelę, ale struktura wielokrotnie się zawala. Jego mędrcy mówią mu, że musi poświęcić na miejscu chłopca urodzonego bez ojca, aby złagodzić klątwę. Vortigern w końcu znajduje takiego chłopca, Emrysa ( Ambrosius Aurelianus , utożsamiany z Merlinem w późniejszych wersjach), ale Emrys ujawnia prawdziwy powód zawalenia się wież: pochowane są dwa smoki, jeden czerwony i jeden biały, reprezentujące w szczególności Brytyjczyków i Sasów pod fundamentem. Ta historia została później zaadaptowana przez Geoffreya z Monmouth i stąd pojawia się w Brut y Brenhinedd . W ten sposób Lludd stanowi źródło smoków w historii Vortigerna.
Lludd, zwany Llaw Eraint lub „Srebrna Ręka”, wcześniej nazywany Nudd , był pierwotnie postacią z mitologii walijskiej i ostatecznie wywodzi się od przedrzymskiego brytyjskiego boga Nodensa . Odpowiada on irlandzkiej postaci mitologicznej Nuada Airgetlám ; Airgetlám oznacza „Srebrną Rękę”. Celticist John T. Koch sugeruje, że nazwa Llefelys' to związek z pierwszego elementu będącego LLEU (nazwa jest zwykle orkisz Lleuelis w Czerwonej Księgi i Białej Księdze) nadając mu nazwę dynastii Llewellyn książąt walijskich.
Lleu jest główną postacią ostatniej z Czterech Gałęzi Mabinogi i jest odpowiednikiem irlandzkiej mitologicznej postaci Lugh i galijskiego boga Lugusa .
Elementy Lludda i Llefelys wykazują pewne podobieństwo do irlandzkich opowieści o Nuadzie i Lugh, których najpełniejszą relacją jest Cath Maige Tuired („[Druga] bitwa pod Mag Tuired”). W tej opowieści Nuada dziedziczy królestwo (Irlandia), a jego krewny Lugh zostaje wywłaszczony. Królestwo jest nękane przez ciemiężców i tak jak w historii Lludd , zarówno płodność, jak i zaopatrzenie w żywność są dotknięte, ale Lugh powraca i ratuje swój lud dzięki swojemu sprytowi i umiejętnościom. Może to sugerować, że zarówno irlandzkie, jak i walijskie opowieści wywodzą się ze starszej, wspólnej historii. Sioned Davies zauważa, że Coraniaid może być imieniem Rzymian – inaczej Cesariaid i zapisuje, że inne triady walijskie nazywają trzy plagi jako Coraniaid , Gwyddyl Ffichti („ Goidelic Piktowie ”) i Sasi .
Uwagi
Bibliografia
- Bromwich, Rachel (2006). Trioedd Ynys Prydein: Triady Wyspy Brytanii . Wydawnictwo Uniwersytetu Walijskiego. ISBN 0-7083-1386-8 .
- Gantz, Jeffrey (tłumacz) (1987). Mabinogion . Nowy Jork: Pingwin. ISBN 0-14-044322-3 .
- Koch, John T. (2006). Kultura celtycka: encyklopedia historyczna . ABC-CLIO. Numer ISBN 1-85109-440-7. Źródło 26 lipca 2010 .
- Davies, Sioned (tłumacz) (2007). Mabinogion . Oxford University Press, 2007. ISBN 978-0-19-283242-9 .