Porucznik Kije - Lieutenant Kijé
Porucznik Kijé lub Kizhe ( rosyjski : Пору́чик Киже́ , translit. Poruchik Kizhe ), pierwotnie Kizh ( Киж ), to fikcyjna postać w anegdocie o panowaniu cesarza Pawła I Rosji , w której zatuszowanie błędu transkrypcji prowadzi do stworzenie fikcyjnego żołnierza Kijé i jego awans w szeregach. Kiedy Paul prosi o spotkanie ze znanym już oficerem, twórcy oszustwa zostają osaczeni w ostatecznym kłamstwie, że żołnierz zginął w bitwie. Historia została wykorzystana jako podstawie noweli przez Jurij Tynianow opublikowanym w 1928 roku i nakręcony w 1934 roku z muzyką przez Siergieja Prokofiewa . Fabuła to satyra na biurokrację .
Orginalna wersja
Anegdota pojawia się po raz pierwszy w „Opowieściach z czasów Pawła I” Władimira Dahla ( ros . Рассказы о временах Павла I ), krótkim artykule opublikowanym w czasopiśmie Russkaya Starina w 1870 roku; poinformował o tym, jak powiedział jego ojciec, Jochan Christian von Dahl (1764-1821). W tej oryginalnej wersji urzędnik błędnie pisze rozkaz promujący kilka chorążych ( praporshchiki ) do podporuczników ( podporuchiki ): zamiast "praporshchiki zh ... - v podporuchiki" ("jak do chorążych (nazwiska)), [są awansowani na] podporucznicy”), pisze „praporshchik Kizh, ... - v podporuchiki” („Chorąży Kizh, (inne nazwiska) [awansują na] podporuczników”). Cesarz Paul decyduje się promować nieistniejącego Kizh do pierwszego porucznika ( porucznik ); szybko awansuje do rangi kapitana sztabu i pełnego kapitana, a kiedy zostaje awansowany na pułkownika, cesarz rozkazuje, by pojawił się przed nim Kizh. Oczywiście nie można znaleźć Kizh; wojskowi biurokraci przechodzą przez papierowy trop i odkrywają pierwotny błąd, ale decydują się powiedzieć cesarzowi, że Kiż nie żyje. „Jaka szkoda”, mówi cesarz, „był dobrym oficerem”.
Wersja Tynyanova
Jurij Tynianow, którzy badają okres dla jego powieści historycznych Kyukhlya (1925) i Smert Vazir-mukhtara ( śmierci pełnomocnika ambasador , 1928), napisał powieść opartą na opowieści Dahla, który został opublikowany w 1928 roku w Krasnej Lis №1 . Znacznie ją rozszerzył, dodając kilka postaci (w tym historycznego męża stanu Aleksieja Arakczejewa ) i zmienił imię wyimaginowanego oficera z Kizh na Kizhe (używając alternatywnej formy cząstki, zhe ). W jego wersji, obok wyimaginowanego Kizhe, jest jeszcze jeden błąd: porucznik Sinyukhaev jest błędnie oznaczony jako martwy. Kilka fragmentów noweli poświęconych jest bezowocnym próbom odzyskania sił przez Sinyukhajewa (w końcu błąka się po rosyjskich drogach, żyjąc z dobroczynności obcych).
Tynianow jeszcze bardziej komplikuje historię, dodając damę dworu, która miała krótki romans z oficerem, który krzyczy „Strażnik!” na dziedzińcu, niepokojąc cesarza; gdy nie można znaleźć sprawcy, cesarz Paweł dowiaduje się, że to Kizhe, który jest odpowiednio chłostany i zesłany na Syberię (fakt, że nie ma tam rzeczywistej osoby, wydaje się nikomu nie przeszkadzać). To denerwuje damę dworu, ale kiedy cesarz zmienia zdanie i każe Kizhe wrócić do stolicy i awansować, dama dworu może go poślubić (na ceremonii nie ma pana młodego, ale odbywa się zgodnie z planem , a ona ma dziecko z jej krótkiego spotkania) i całkiem szczęśliwie mieszka w jego kwaterze, prowadząc sprawy, podczas gdy on podobno jest w polu ze swoim pułkiem. W końcu cesarz, coraz bardziej paranoiczny i samotny, czuje potrzebę, aby mieć przy sobie kogoś tak niezawodnego jak Kizhe (który ma nieskazitelną karierę), awansuje go na generała i każe sprowadzić do swojego pałacu w Petersburgu. Ponieważ jest to niemożliwe, powiedziano mu, że Kizhe zmarł, a generał ma państwowy pogrzeb, jak mówi rozpaczający cesarz „ Sic transit gloria mundi ”. Ostatnia linijka opowieści brzmi: „A Paweł Pietrowicz [cesarz Paweł] zmarł w marcu tego samego roku, co generał Kizhe – według oficjalnych raportów, na apopleksję ”. (W rzeczywistości Paweł został zamordowany przez grupę zwolnionych oficerów, ale królewski lekarz uznał to za apopleksję).
Film
Opowieść ta została stworzona w 1934 roku w filmie Porucznik Kijé w reżyserii Aleksandra Faintsimmera , który dziś pamięta się przede wszystkim ze ścieżki dźwiękowej , będącej pierwszym przykładem „nowej prostoty” kompozytora Prokofiewa .
Parodia
Historia jest często parodiowana w fikcyjnych utworach wyśmiewających biurokrację, najbardziej znanym w postaci odcinka M*A*S*H „ Tuttle ”, w którym występuje fikcyjny kapitan o podobnej proweniencji.
Pisownia
Konwencjonalny Romanizacja tytułu jest Ki zh Lista (Киже). Zwykła pisownia Ki j é odpowiada poprawnej wymowie w języku francuskim ( IPA : ⟨ʑ⟩ ), ale w wielu innych językach, takich jak angielski, niemiecki i hiszpański, ta francuska pisownia często prowadzi do błędnej wymowy. Ж dźwięk jest dźwięczny „sh” i brzmi jak s w „środek”, gdy powiedział przez głośnik z amerykańskim angielskim. (Rosyjski aktor Igor' Zhizhikin (Игорь Жижикин) również używa francuskiej transliteracji, Jijikine, dla swojego nazwiska, co prowadzi do podobnych błędów w wymowie.)
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Oryginalny film Porucznik Kizhe z angielskimi napisami, na YouTube
- Kije! magiczna muzyczna bajka Scenariusz i muzyka z komedii muzycznej