Latynizacja języka rosyjskiego - Romanization of Russian

Aby zapoznać się z romanizacją języka rosyjskiego w angielskiej Wikipedii, zobacz Wikipedia:Romanization of Russian .

Latynizacji rosyjskim to proces transliteracji z języka rosyjskiego z cyrylicą w alfabecie łacińskim .

Oprócz podstawowego zastosowania do cytowania rosyjskich nazw i słów w językach, które używają alfabetu łacińskiego, latynizacja jest również niezbędna dla użytkowników komputerów, którzy albo nie mają klawiatury lub procesora tekstu skonfigurowanego do wprowadzania cyrylicy, albo są nie jest w stanie szybko pisać przy użyciu rodzimego rosyjskiego układu klawiatury ( JCUKEN ). W tym drugim przypadku pisaliby przy użyciu systemu transliteracji dostosowanego do ich układu klawiatury , takiego jak angielskie klawiatury QWERTY , a następnie używali zautomatyzowanego narzędzia do konwersji tekstu na cyrylicę.

Pavel Datsyuk (cyrylica: Павел Дацюк), były NHL i międzynarodowy hokeista, ubrany w sweter z łacińskimi znakami
Znak drogowy w Rosji z nazwą ulicy zapisaną cyrylicą i znakami łacińskimi

Systematyczna transliteracja cyrylicy na łacinę

Istnieje wiele odrębnych i konkurencyjnych standardów romanizacji rosyjskiej cyrylicy, z których żaden nie cieszy się dużą popularnością, aw rzeczywistości transliteracja jest często przeprowadzana bez jednolitych standardów.

Transliteracja naukowa

Główny artykuł: naukowa transliteracja cyrylicy

Transliteracja naukowa, znana również jako Międzynarodowy System Naukowy , to system stosowany w językoznawstwie od XIX wieku. Opiera się na alfabecie czeskim i stanowi podstawę systemów GOST i ISO.

GOST

OST 8483

OST 8483 był pierwszym sowieckim standardem romanizacji języka rosyjskiego, wprowadzonym 16 października 1935 roku.

GOST 16876-71 (1973)

Główny artykuł: GOST 16876-71

Opracowany przez Krajową Administrację Geodezji i Kartografii przy Radzie Ministrów ZSRR , GOST 16876-71 służy od ponad 30 lat i jest jedynym systemem latynizacji, który nie używa znaków diakrytycznych . Zastąpiony przez GOST 7.79-2000.

ST SEV 1362 (1978)

Ten standard jest odpowiednikiem GOST 16876-71 i został przyjęty jako oficjalny standard COMECON .

GOST 7.79-2000 (2002)

Główny artykuł: GOST 7.79-2000

GOST 7.79-2000 System standardów dotyczących informacji, bibliotekarstwa i publikowania – zasady transliteracji znaków cyrylicy przy użyciu alfabetu łacińskiego jest przyjęciem normy ISO 9:1995 . Jest to oficjalny standard zarówno Rosji, jak i Wspólnoty Niepodległych Państw (WNP).

GOST 52535.1-2006 (2006)

GOST 52535.1-2006 Karty identyfikacyjne. Dokumenty podróży do odczytu maszynowego. Część 1. Paszporty do odczytu maszynowego to przyjęcie standardu ICAO dla dokumentów podróży. Był używany w rosyjskich paszportach przez krótki okres w latach 2010–2013 ( patrz niżej ). Norma została zastąpiona w 2013 r. przez GOST R ISO/ IEC 7501-1-2013, która nie zawiera latynizacji, ale bezpośrednio odnosi się do latynizacji ICAO ( patrz poniżej ).

Znaki drogowe i drogowe

Nazwy na znakach drogowych i drogowych w Związku Radzieckim zostały zlatynizowane zgodnie z GOST 10807-78 (tabele 17, 18), który został zmieniony przez nowszy rosyjski GOST R 52290-2004 (tabele Г.4, Г.5), romanizacje w oba standardy są praktycznie identyczne.

ISO

Główny artykuł: ISO 9

ISO/R 9

ISO/R 9, ustanowiona w 1954 i zaktualizowana w 1968, była transliteracją naukową przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO). Obejmuje język rosyjski i siedem innych języków słowiańskich.

ISO 9

ISO 9:1995 to aktualny standard transliteracji ISO. Opiera się na swojej poprzedniczce ISO/R 9:1968, którą deprecjonuje; w języku rosyjskim te dwie litery są takie same, z wyjątkiem traktowania pięciu współczesnych liter. ISO 9:1995 to pierwszy niezależny od języka, jednoznaczny system jednego znaku na odpowiedniki jednego znaku (przy użyciu znaków diakrytycznych), który wiernie przedstawia oryginał i umożliwia odwrotną transliterację tekstu cyrylicy w dowolnym współczesnym języku.

System latynizacji ONZ

UNGEGN , grupa robocza w Organizacji Narodów Zjednoczonych , w 1987 roku zaleca system latynizacji nazw geograficznych, które zostało oparte na wersji 1983 GOST 16876-71 . Można go znaleźć w niektórych międzynarodowych produktach kartograficznych.

Biblioteka Kongresu (ALA-LC)

Główny artykuł: latynizacja ALA-LC dla języka rosyjskiego

American Library Association and Library of Congress (ALA-LC) Tabele latynizacji alfabetów słowiańskich (zaktualizowane w 1997 r.) są używane w bibliotekach północnoamerykańskich oraz w Bibliotece Brytyjskiej od 1975 r.

Formalna, jednoznaczna wersja systemu katalogowania bibliograficznego wymaga pewnych znaków diakrytycznych, dwuliterowych znaków kończących i znaków prim. Standard jest również często adaptowany jako „uproszczony” lub „zmodyfikowany system Biblioteki Kongresu” do użytku w tekście dla niewyspecjalizowanych odbiorców, z pominięciem znaków specjalnych i diakrytycznych, uproszczeniem zakończeń i modyfikacją inicjałów z iotacją.

Norma brytyjska

British Standard 2979:1958 jest głównym systemem wydawnictwa Oxford University Press, a jego odmiana została wykorzystana przez British Library do katalogowania publikacji nabytych do 1975 r. — system Biblioteki Kongresu (ALA-LC) jest używany do nowszych nabytków).

BGN/PCGN

Główny artykuł: latynizacja BGN/PCGN języka rosyjskiego

System BGN/PCGN jest stosunkowo intuicyjny w czytaniu i wymawianiu anglofonów. W wielu publikacjach uproszczona forma systemu jest używana do renderowania angielskich wersji rosyjskich nazw, zwykle konwertując ë na yo , upraszczając końcówki -iy i -yy na -y i pomijając apostrofy dla ъ i ь . Może być renderowany przy użyciu tylko podstawowych liter i znaków interpunkcyjnych występujących na klawiaturach anglojęzycznych: nie są wymagane żadne znaki diakrytyczne ani nietypowe litery, chociaż znak interpunkcyjny (·) może być użyty w celu uniknięcia niejednoznaczności.

Ta konkretna norma jest częścią systemu latynizacji BGN/PCGN, który został opracowany przez Radę ds. Nazw Geograficznych Stanów Zjednoczonych oraz Stały Komitet ds. Nazw Geograficznych do Użytku Urzędowego w Wielkiej Brytanii . Część systemu dotycząca języka rosyjskiego została przyjęta przez BGN w 1944 roku i przez PCGN w 1947 roku.

Transliteracja nazwisk w rosyjskich paszportach

W sowieckich paszportach międzynarodowych transliteracja była oparta na regułach francuskich, ale bez znaków diakrytycznych, więc wszystkie nazwiska transliterowano w systemie francuskim .

W 1997 roku, wraz z wprowadzeniem nowych rosyjskich paszportów , rosyjskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych ustanowiło system bez diakrytyki, zorientowany na język angielski , ale z tego systemu zrezygnowano również w 2010 roku.

W 2006 roku przyjęto GOST 52535.1-2006, który określa wymagania techniczne i standardy rosyjskich paszportów międzynarodowych oraz wprowadza własny system transliteracji. W 2010 roku Federalna Służba Migracyjna Rosji zatwierdziła rozporządzenie nr 26, stwierdzające, że wszystkie nazwiska w paszportach wydanych po 2010 roku muszą być transliterowane przy użyciu GOST 52535.1-2006. Ze względu na pewne różnice między nowym a starym systemem obywatele, którzy chcieli zachować starą wersję transliteracji nazwiska, zwłaszcza tę, która znajdowała się w starym paszporcie sprzed 2010 r., mogli złożyć wniosek do lokalnego urzędu migracyjnego przed uzyskaniem nowy paszport. Standard został porzucony w 2013 roku.

W 2013 roku weszło w życie rozporządzenie nr 320 Federalnej Służby Migracyjnej Rosji. Stanowi on, że wszystkie nazwiska w paszportach muszą być transliterowane przy użyciu systemu ICAO , który jest opublikowany w Doc 9303 „ Dokumenty podróżne odczytywane maszynowo, część 3 ”. System różni się od systemu GOST 52535.1-2006 dwiema rzeczami: ö jest transliterowane na ts (jak w systemach sprzed 2010 roku), ъ jest transliterowane na ie (nowość).

Tabela transliteracji

Popularne systemy latynizacji rosyjskiego
cyrylica Uczony

 ISO/R 9:1968 GOST 16876-71(1);
UNGEGN (1987) 		GOST 16876-71(2) ISO 9:1995; GOST 7.79-2000(A) GOST 7.79-2000(B)
Znaki drogowe		 ALA-LC BS 2979:1958 BGN/PCGN Paszport (1997) Paszport (2010) Paszport (2013), ICAO
А jak za za za za za za za za za za za za za
Б б b b b b b b b b b b b b b
В w v v v v v v v v v v v v v
Г г sol sol sol sol sol sol sol sol sol sol sol sol sol
Д д re re re re re re re re re re re re re
Е tak mi mi mi mi mi mi e (tak) 5 mi mi e (tak) 12 e (ye) 14 mi mi
Ё ё mi mi mi jo mi Siema e (ta, yo) 6 mi ë 8 ë (yë) 12 e (ye) 14 mi mi
Ж ж ž ž ž zh ž zh zh zh zh zh zh zh zh
З z z z z z z z z z z z z z z
И и ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja
Й . jot jot jot jot jot jot tak ja í 8 y 13 tak 15 ja ja
К к k k k k k k k k k k k k k
Л л ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja
М м m m m m m m m m m m m m m
Н н nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie
О о o o o o o o o o o o o o o
П п p p p p p p p p p p p p p
Р р r r r r r r r r r r r r r
С с s s s s s s s s s 9 s s s s
Т т t t t t t t t t t 9 t t t t
У ty ty ty ty ty ty ty ty ty ty ty ty ty ty
Ф ф fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa
Х х x (ch) ch h kh h x kh kh kh kh kh kh kh
Ц ц do do do do do cz (c) 3 ts to jest ts 9 ts 13 ts tc ts
Ч ч do do do ch do ch ch ch ch ch ch ch ch
Ш ш š š š cii š cii cii cii cii cii cii cii cii
Щ щ šč šč ŝ cii ŝ cii szczu szczu szczu shch 13 szczu szczu szczu
Ъ ъ 0 " " " " " " ' " 7 ˮ (") 10 ˮ " – to znaczy
Ы ы tak tak tak tak tak ty tak tak ȳ (ui) 11 y 13 tak tak tak
Ь ь 0 ' ' ' ' ' ' ' ' (') ' – – –
Э э mi mi mi ech mi mi' mi mi é 8 e 13 mi mi mi
Ю ю ju ju ju ju û tak tak i͡u tak tak tak ja ja
Я я ja ja ja ja za tak tak isa tak tak tak ia ia
Listy sprzed 1918 r.
І jest ja ja ja – ja ja (i') 4 – ja ja – – – –
Ѳ ѳ f (th) 1 fa fa – fa fh – fa fa – – – –
Ѣ ѣ mi mi mi – mi człek – to znaczy mi – – – –
Ѵ ѵ ja (ü) 1 Y Y – Y tak – Y tak – – – –
Listy sprzed XVIII wieku
Є є (j)e 1 - – – – – – mi – – – – –
Ѥ ѥ je 1 - – – – – – to znaczy – – – – –
Ѕ ѕ dz (ʒ) 1 - – – Z js – ż – – – – –
Ꙋ ꙋ ty - – – – – – ¾ – – – – –
Ѡ ѡ ô (o) 1 - – – – – – ō – – – – –
Ѿ ѿ ôt (ot) 1 - – – – – – t – – – – –
Ѫ ѫ ǫ (u) 1 - – – ǎ – – ǫ – – – – –
Ѧ ѧ ę (ja) 1 - – – – – – mi – – – – –
Ѭ ѭ jǫ (ju) 1 - – – – – – ja – – – – –
Ѩ ѩ ję (ja) 1 - – – – – – to znaczy – – – – –
Ѯ ѯ ks - – – – – – ks – – – – –
Ѱ ѱ ps - – – – – – ps – – – – –
cyrylica Uczony ISO/R 9:1968 GOST 1971(1);
UNGEGN (1987) 		GOST 1971(2) ISO9:1995; GOST 2002(A) GOST 2002(B)
Znaki drogowe		 ALA-LC BS 2979:1958 BGN/PCGN Paszport (1997) Paszport (2010) Paszport (2013), ICAO

Notatki do stołu

0 Unicode zaleca kodowanie liczb pierwszych używanych dla znaków miękkich i twardych jako modyfikatorów pierwszych i podwójnych, ʹ i ʺ, które można wprowadzić za pomocą {{ softsign }} i {{ hardsign }}, a apostrofy są takie same jak apostrofy z literami modyfikującymi , ʼ i ˮ.
Uczony
1 Niektóre archaiczne litery są transkrybowane na różne sposoby.
GOST 16876-71 i GOST 7.79-2000
3 Zaleca się używanie c przed i, e, y, j , ale cz we wszystkich innych przypadkach.
4 W GOST 7.79-2000 cyrylica і w języku ukraińskim i bułgarskim jest zawsze transliterowana jako łacińskie i, a także w tekstach staroruskich i starobułgarskich, gdzie jest zwykle używana przed samogłoskami. W rzadkich przypadkach, gdy wypada przed spółgłoską (na przykład w słowie міръ), jest on transliterowany z apostrofem i' .
Znaki drogowe i drogowe
5 е = wy na początku, po samogłoskach, a po ъ i ь.
6 ё
= ty po spółgłoskach z wyjątkiem ч, ш, щ, ж ( ch, sh, shch, zh );
= e po ч, ш, щ, ж ( ch, sh, shch, zh );
= yo początkowo po samogłoskach, a po ъ i ь.
ALA-LC
7 ъ nie jest latynizowane na końcu słowa.
Norma brytyjska
8 Znaki diakrytyczne można pominąć, jeśli nie jest wymagana transliteracja wsteczna.
9 тс jest latynizowanym ts dla odróżnienia od ц = ts .
10 ъ nie jest latynizowane na końcu słowa.
11 Biblioteka Brytyjska używa ы = ui , ый = uy .
BGN/PCGN
12 digrafów wy i Ye są wykorzystywane do wskazania jotyzacja na początku wyrazu, po samogłosek, a po Š, ъ lub ь.
13 Opcjonalna środkowa kropka (·) może być użyta do oznaczenia:
  • niedigrafy (тс = t·s , шч = sh·ch );
  • y· = й przed а, у, ы, э (йа = y·a , йу = y·u , йы = y·y , йэ = y·e );
  • y· = ы przed а, у, ы, э (ыа = y·a , ыу = y·u , ыы = y·y , ыэ = y·e );
  • ·y = ы po samogłoskach;
  • ·e = э po spółgłoskach z wyjątkiem й.
Paszport (1997)
14 wy po ь.
15 ий to iy lub y , a ый to y lub yy .

pismo łacińskie

W drugim sensie latynizacja lub latynizacja języka rosyjskiego może również wskazywać na wprowadzenie dedykowanego alfabetu łacińskiego do zapisu języka rosyjskiego. Taki alfabet niekoniecznie wiązałby się ściśle z tradycyjną ortografią cyrylicy. Przejście z cyrylicy na łacinę było proponowane kilka razy w historii (zwłaszcza w czasach sowieckich), ale nigdy nie zostało przeprowadzone na dużą skalę, z wyjątkiem grafemicznych (takich jak Volapuk ) i fonemicznych (takich jak translit ) transkrypcji ad hoc .

O najpoważniejszej możliwości przyjęcia alfabetu łacińskiego dla języka rosyjskiego dyskutowano w latach 1929–30 podczas kampanii latynizacji języków ZSRR , kiedy powstała specjalna komisja, która miała zaproponować system latynizacji języka rosyjskiego.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Linki zewnętrzne