List od nieznanej kobiety (1948 film) - Letter from an Unknown Woman (1948 film)

List od nieznanej kobiety
List od nieznanej kobiety (1948 plakat filmowy).jpg
Plakat z premierą kinową
W reżyserii Max Ophüls
Scenariusz autorstwa Howard Koch
Oparte na List od nieznanej kobiety autorstwa Stefana Zweiga
Wyprodukowany przez John Houseman
W roli głównej Joan Fontaine
Louis Jourdan
Kinematografia Franz Planer
Edytowany przez Ted J. Kent
Muzyka stworzona przez Daniele Amfiteatr
Proces koloru Czarny i biały

Firma produkcyjna
Produkcja Rampart
Dystrybuowane przez Uniwersalny-Międzynarodowy
Data wydania
Czas trwania
 86 minut
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski

List od nieznanej kobiety to amerykański dramat romansowy z 1948 roku wydany przez Universal-International i wyreżyserowany przez Maxa Ophülsa (wymienionego jako Max Opuls w czołówce). Została oparta na noweli o tym samym tytule autorstwa Stefana Zweiga . W filmie występują Joan Fontaine , Louis Jourdan , Mady Christians i Marcel Journet.

W 1992 List od nieznanej kobiety został wybrany do zachowania w Stanach Zjednoczonych National Film Registry przez Bibliotekę Kongresu Stanów Zjednoczonych jako „kulturowo, historycznie albo estetycznie znaczące”. W lipcu 2021 roku film został pokazany w sekcji Cannes Classics na Festiwalu Filmowym w Cannes w 2021 roku .

Działka

Na początku XX wieku w Wiedniu Lisa ( Joan Fontaine ), nastolatka mieszkająca w kamienicy, zostaje zafascynowana nowym lokatorem, pianistą koncertowym Stefanem Brandem ( Louis Jourdan ). Stefan wyrabia sobie markę dzięki energicznym występom. Lisa ma obsesję na punkcie Stefana, pozostając do późna, aby posłuchać jego gry, zakradając się do jego mieszkania i podziwiając go z daleka. Pomimo jej działań, spotykają się tylko raz i Stefan nie zwraca na nią uwagi.

Pewnego dnia matka Lisy ( Mady Christians ) ogłasza swoje małżeństwo z bogatym i szanowanym dżentelmenem, który mieszka w Linzu i mówi Lisie, że wszyscy się tam przeprowadzą. Lisa sprzeciwia się planom matki i ucieka z dworca i wraca do mieszkania, gdzie zostaje wpuszczona przez tragarza. Puka do drzwi Stefana, ale nikt nie odpowiada. Postanawia poczekać na zewnątrz, aż wróci. Wczesnym rankiem Stefan wraca do domu z inną kobietą. Po spotkaniu z nimi zrozpaczona Lisa jedzie do Linzu, gdzie dołącza do matki i nowego ojczyma.

W Linzu przemienia się w szanowaną kobietę i jest zabiegana przez młodego oficera wojskowego z dobrej rodziny. W końcu oświadcza się Lisie, ale ta odrzuca go, mówiąc, że jest zakochana w kimś innym mieszkającym w Wiedniu, a nawet jest zaręczona z nim. Zdezorientowany i załamany, akceptuje jej sytuację. Kiedy dowiadują się o działaniach Lisy, jej matka i ojczym domagają się wyjaśnienia, dlaczego nie przyjęła oświadczyn. „Powiedziałam mu prawdę” – odpowiada Lisa.

Po latach Lisa jest odseparowana od rodziców i pracuje w Wiedniu jako modelka. Każdej nocy czeka pod oknem Stefana, mając nadzieję, że zostanie zauważona. Pewnej nocy zauważa ją i chociaż jej nie poznaje, czuje do niej dziwny pociąg. Idą na długą, romantyczną randkę, która kończy się ich miłością. Niedługo potem Stefan wyjeżdża na koncert do Mediolanu, obiecując, że wkrótce się z nią skontaktuje, ale nigdy tego nie robi. Lisa w końcu rodzi ich dziecko, nigdy nie próbując skontaktować się ze Stefanem, chcąc być „jedną znaną kobietą, która o nic cię nie prosiła”.

Dziesięć lat później Lisa jest teraz żoną starszego mężczyzny o imieniu Johann ( Marcel Journet ), który wie o jej dawnej miłości do Stefana, dla którego nazwała ich syna. Pewnego dnia w operze Lisa widzi Stefana, który nie jest już wybitnym muzykiem i rzadko występuje. Czując się nieswojo, odchodzi podczas występu. Widzi, jak odchodzi i podąża za nią, więc spotykają się, gdy czeka na swój powóz. Stefan wyjaśnia, że ​​nie może jej do końca umiejscowić, ale czuł, że musieli się wcześniej spotkać. Lisa nadal czuje się z tym niekomfortowo, nie chce rozgniewać męża, a kiedy nadjeżdża jej powóz, spotyka ją wyraźnie zdenerwowany Johann.

Kilka nocy później, wbrew woli męża, Lisa podróżuje do mieszkania Stefana, który jest zachwycony, że ją widzi. Pomimo pozornie pouczającej rozmowy na temat przeszłego życia Stefana i jego motywacji do rezygnacji z muzyki, Stefan nadal nie rozpoznaje, kim naprawdę jest Lisa. Zrozpaczona i zdając sobie sprawę, że Stefan nigdy nie czuł do niej żadnej miłości, Lisa odchodzi. Wychodząc spotyka służącego i oboje wymieniają długie spojrzenia. Jakiś czas później, po tym jak jej syn umiera na tyfus , Lisa trafia do szpitala i sama jest ciężko chora. Pisze list do Stefana wyjaśniając swoje życie, syna i uczucia do niego; list, który opowiada cały film.

Po śmierci Lisy list zostaje wysłany do Stefana wraz z kartką od personelu szpitala informującą o jej śmierci. W szoku Stefan wraca myślami do trzech spotkań, kiedy się spotkali i nie rozpoznał jej. „Pamiętałeś ją?”, pyta swojego sługę. Służąca kiwa głową i zapisuje na kartce jej pełne imię, Lisa Berndle. Wciąż w szoku Stefan opuszcza swój budynek i widzi upiorny obraz nastoletniej Lisy otwierającej przed nim drzwi, tak samo jak kiedyś, kiedy zauważył ją po raz pierwszy wiele lat temu. Na zewnątrz czeka powóz, który zabierze go na spotkanie z walczącym przeciwnikiem, mężem Lisy, Johannem. W końcu zamierzając wziąć odpowiedzialność za swoje czyny, Stefan postanawia zaangażować się w pojedynek.

Rzucać

Niewymieniony w czołówce

Uwagi dotyczące adaptacji

Film został zaadaptowany z noweli Stefana Zweiga przez scenarzystę Howarda Kocha . Między filmem a książką są rozbieżności. Męski bohater w książce jest po prostu określany (raz) jako „R” i jest raczej powieściopisarzem niż muzykiem. Film zmienia jego imię na Stefana Branda (odnosi się do Zweiga, który również użycza swojego imienia synkowi bohatera, również nie wymienionemu w oryginalnym materiale źródłowym). „Nieznana kobieta” nie otrzymuje imienia w księdze; w filmie nazywa się ją Lisa Berndle (dziwactwo Ophülsa polega na tym, że imiona jego bohaterek zaczynają się na L). Fernand, krewny matki Lisy i jej ewentualnego męża, zostaje zamieniony w zupełnie niespokrewnionego "pana Kastnera", a rodzina przenosi się do Linzu, a nie do Innsbrucka . John, służący, zachowuje swoje imię, ale w filmie jest niemy.

Treść seksualna powieści jest dość ukryta, ale ze względu na cenzurę adaptacja filmowa jeszcze bardziej ją przyćmiewa. W książce „nieznana kobieta” spędza z pisarzem trzy (a nie jedną) noce przed jego wyjazdem. Spotyka go tylko raz, wiele lat później, w operze, w której szybko traci obecnego kochanka na rzecz spędzenia z pisarzem czwartej nocy. W końcu jest upokorzona, gdy bierze ją za prostytutkę i ucieka, by nigdy więcej go nie zobaczyć. Filmowa adaptacja dzieli je na dwa oddzielne spotkania (najpierw spotyka go w operze, a potem upokorzony wybiega z domu) i ignoruje kolejne spotkanie seksualne.

Dalsze rozbieżności obejmują dłuższe „pierwsze spotkanie” między dwojgiem kochanków (przeprowadzanie ich przez dyliżanse, targi i sale balowe zamiast po prostu przechodzenie do długo oczekiwanego spotkania seksualnego), ujawniające chorobę, która zabija Stefana Jr. i Lisę jako tyfus i ignorując tradycję Lisy, która w każde urodziny wysyła Brandowi białe róże. Na początku powieści Brand właśnie skończył 41 lat (i zapomniał o swoich urodzinach). Jest to o tyle istotne, że brak białych róż potwierdza śmierć Lisy w momencie czytania.

Najważniejszą rozbieżnością jest zmiana strukturalna: w oryginalnej historii nie ma pojedynku ani nie ma postaci takiej jak Johann. „Nieznana kobieta” z książki nigdy nie wychodzi za mąż, ale żyje z szeregu kochanków, którzy pozostają nienazwani i przeważnie nienachalni. Z tego powodu działania protagonisty nie obrażają nikogo w szczególności. W filmie Brand zostaje wyzwany na pojedynek, który początkowo planuje porzucić. Finał ujawnia, że ​​uczestnikiem jest Johann, który domaga się satysfakcji z romansu Lisy. Po przeczytaniu listu Lisy Brand śmiało akceptuje pojedynek i wchodzi w niego, jego los jest niepewny. Ta odkupieńcza akcja nie ma odpowiednika literackiego. W rzeczywistości literacki odpowiednik Branda może tylko nieznacznie przypominać Lisę po przeczytaniu listu, a poza tym nie ma żadnego znaczącego wydarzenia.

Przyjęcie

List od Nieznanej Kobiety jest bardzo wysoko oceniany przez dzisiejszych krytyków. Tim Dirks z Filmsite umieścił go wśród 100 najlepszych amerykańskich filmów wszechczasów, a film cieszy się 100% aprobatą wśród 22 krytyków Rotten Tomatoes.

Film jest wyróżniony przez Amerykański Instytut Filmowy w następujących listach:

Publikacja w mediach domowych

Prawa do filmu zostały przeniesione z Universalu na NTA ( obecnym właścicielem jest Paramount ). Film po raz pierwszy pojawił się na taśmach VHS w 1988 roku pod szyldem Republic Pictures Home Video. W 1992 roku został wydany na dyskach laserowych przez Republic Pictures i The Criterion Collection , przy czym ta ostatnia zawierała esej Charlesa Dennisa.

Olive Films wydała film na DVD i Blu-ray 16 października 2012 roku. Został ponownie wydany na Blu-ray 5 grudnia 2017 roku jako część serii Olive Signature . Ta edycja była ograniczona do 3500 wytłoczonych jednostek i zawiera nowe przywrócenie wideo 4K, dodatkowe funkcje, takie jak komentarz audio, filmy z wywiadami i analizami oraz przywracane logo Universal-International (zostało wycięte w poprzednich wydaniach), broszurę zawierającą esej Molly Haskell i opcjonalnie angielskie napisy.

Bibliografia

Linki zewnętrzne