Les Chouans -Les Chouans

Les Chouans
BalzacChouans03.jpg
Ilustracja Les Chouans autorstwa Édouarda Toudouze , 1897
Autor Honoré de Balzac
Kraj Francja
Język Francuski
Seria La Comédie humaine
Data publikacji
 1829
Adaptację filmową można znaleźć w Rojaliści .

Les Chouans ( francuski wymowa: [le ʃwɑ] , The Chouans ) to 1829 powieść francuskiego pisarza i dramaturga Honoré de Balzac (1799/50), a zawarte w Scenes de la vie militaire części jego powieść sekwencji komedia ludzka . Osadzona we francuskim regionie Bretanii powieść łączy historię wojskową z historią miłosną między arystokratką Marie de Verneuil irojalistąz Chouan, Alphonse de Montauran. Odbywa się podczas powojennego powstania w Fougères w 1799 roku.

Balzac wpadł na pomysł powieści podczas podróży do Bretanii zorganizowanej przez przyjaciela rodziny w 1828 roku. Zaintrygowany ludźmi i atmosferą regionu, zaczął zbierać notatki i opisy do późniejszego wykorzystania. Po opublikowaniu Reklamy do powieści wydał trzy wydania – każde z nich znacznie poprawione. Pierwsza powieść Balzaka opublikowany bez pseudonimu używał wiele tytułów jak pisał i opublikowane, w tym Le Gars , Les Chouans ou la Bretagne il ya Trente ans i Le Dernier Chouan ou la Bretagne en 1800 .

Podążając ściśle śladami sir Waltera Scotta , powieść wykorzystuje swoje prawdziwe tło historyczne, aby opowiedzieć fikcyjną historię ludzi, którzy rzeźbili przeszłość. Powieść porusza tematy namiętnej miłości, mściwych oszustw i statusu społecznego. Choć pogardzana przez krytyków na rzecz późniejszej twórczości Balzaka, powieść wyznacza punkt zwrotny w jego życiu i artyzmie.

tło

W następstwie Rewolucji Francuskiej przeciwko nowemu rządowi powstały grupy rojalistów lojalnych wobec Domu Burbonów . Jedną z grup byli Chouans z Bretanii , kierowani przez Jeana Chouana . Sprzymierzyli się z siłami kontrrewolucyjnymi w Wandei i do 1793 r. rozpoczęła się rewolta w Wandei . Powstanie zostało stłumione przez republikę, aw ciągu dwóch lat siły rojalistów zostały rozgromione.

Seria powstań miała miejsce w regionie Bretanii (wyróżnione) po rewolucji francuskiej .

Rojalistyczne sentymenty nie wyparowały jednak, a w Bretanii przemoc między dwiema stronami – „niebieskimi” rewolucjonistami przeciwko „białym” chouanom – trwała jako Chouannerie , nawet gdy Napoleon objął władzę w 1799 roku. Siły Bonaparte zareagowały tak, jak republika, a Chouanie zostali pokonani – chociaż podziały polityczne i urazy utrzymywały się przez ponad sto lat.

Na początku XIX wieku prace Sir Waltera Scotta były bestsellerami we Francji. Jego powieści uchwyciły przypływy i odpływy społeczeństwa, a on pokazał dalekosiężny wpływ głównych zmian historycznych. Wielu autorów we Francji próbowało powtórzyć sukces Scotta, ale ich prace były odizolowane od siebie i oddzielone od otoczenia.

Honoré de Balzac był pod głębokim wpływem Scotta (a także irlandzkiej pisarki Marii Edgeworth ) i postanowił pisać powieści wykorzystując burzliwą historię Francji jako tło literackie w taki sam sposób, w jaki wykorzystali historię Szkocji i Irlandii. Balzac wcześniej publikował pod różnymi pseudonimami tylko powieści o garnuszku , książki mające wzbudzić zainteresowanie czytelników i sprzedawać kopie. Zaangażował się również w szereg niefortunnych inwestycji spekulacyjnych, które pozostawiły go w znacznym zadłużeniu. Mimo to wierzył w swoje umiejętności pisarskie i czekał na sukces za każdym rogiem.

Przygotowania i publikacje

We wrześniu 1828 Balzac odwiedził w Fougères dom przyjaciela rodziny i generała w stanie spoczynku, barona de Pommereul . Spędził kilka tygodni, poznając powstanie (z którym walczył Pommereul). Ślęczał nad książkami gospodarza i rozmawiał z mieszkańcami miasta o ich przeżyciach w czasie powstania. Pommereul był właścicielem zamku, który był siedzibą hrabiego de Puisaye, przywódcy rojalistów, który miał udział w nieudanej inwazji rojalistycznych wygnańców w Quiberon . Ten najazd był wspomagany przez Chouanów, a Balzac zaczął zbierać wydarzenia i ludzi jako inspirację dla swojej powieści.

Balzac przebywał u przyjaciela rodziny w Fougères , który widział działalność Chouan w 1799 roku.

Podczas pobytu u Pommereula otrzymał pokój z biurkiem wychodzącym na górę Pellerine, którego Balzac wykorzystał jako scenerię do pierwszej sceny książki. Wędrował po mieście, doszukując się szczegółów do wykorzystania w opisach krajobrazu. Badając najnowszą historię, Balzac badał wydarzenia z pierwszych lat na planecie. Biograf Graham Robb zauważa, że ​​oryginalny podtytuł książki brzmiał La Bretagne en 1799 – rok urodzin Balzaka. Jak ujął to Robb, „odkrycie historii współczesnej zaprowadziło Balzaca do czasów jego dzieciństwa”.

Gdy zbliżał się do ukończenia swojej powieści – pierwotnie zatytułowanej Le Gars – Balzac napisał ogłoszenie zapowiadające jej rychłą publikację. Pod pseudonimem „Victor Morillon” i pisząc w trzeciej osobie , opisuje swój zamiar „umieszczenia historii swojego kraju w rękach człowieka z ulicy … aby oświecić i uświadomić zwykłemu umysłowi reperkusje, które całe populacje odczuwają jako królewskie niezgoda, waśnie feudalne i powstanie ludowe…” W Avertissement chwali Scotta jako „człowieka genialnego”, zwracając uwagę na jego ograniczenia, zwłaszcza w pisaniu romansów: „w jego lirze brakuje strun, które mogłyby śpiewać o miłości…”. Balzac – a raczej „Morillon” – również deklaruje zamiar napisania towarzyszącego mu tomu zatytułowanego Le Capitaine des Boutefeux ( Kapitan Podpalaczy ), o wojnie w XV-wiecznym Paryżu . Ta późniejsza praca nigdy nie została ukończona.

Późniejsze wydania powieści zostały znacznie zrewidowane, częściowo po to, by zadowolić kochankę Balzaka, Ewelinę Hańską .

Zanim powieść została opublikowana w marcu 1829 roku, Balzac zmienił tytuł (w odpowiedzi na skargi pani de Pommereul) na Le dernier Chouan ou La Bretagne en 1800 i podpisał powieść „M. Honoré Balzac”. Była to pierwsza książka, którą opublikował bez pseudonimu.

W 1834 ukazało się drugie wydanie pod nazwą Les Chouans ou La Bretagne en 1799 . Została ona mocno zrewidowana, zgodnie ze stylem Balzaca polegającym na ciągłym przerabianiu tekstów, nawet po ich wydaniu. Prowadził korespondencję z Eweliną Hańską , która pisała do niego anonimowo w 1832 roku. Chcąc jej zadowolić, zmienił część języka w Les Chouans do drugiego wydania. „Gdybyś tylko wiedziała – pisał do niej – ile jest o tobie w każdej zmienionej frazie chouanów !” Drugie wydanie ukazuje także dojrzewającą filozofię polityczną autora (złagodzenie jego reprezentacji rojalistów), a wyewoluowane postacie kobiece świadczą o jego związku z Hańską.

Kiedy w 1845 ukazało się trzecie wydanie, Balzac był zakochany w swoim własnym dziele. Dwa lata wcześniej napisał do Hanski: „Nie ma co do tego wątpliwości – to wspaniały wiersz. Tak naprawdę nigdy wcześniej go nie czytałem … Pasja jest wzniosła i teraz rozumiem, dlaczego masz do niej tak umiłowane i szczególne oddanie książka… W sumie jestem z niej bardzo zadowolony.” W przedmowie do trzeciego wydania opisał swoje plany dotyczące części La Comédie Humane zatytułowanej Scènes de la vie militaire ( Sceny z życia wojskowego ). Oprócz Les Chouans, skupiającego się na walce partyzanckiej, zaplanował kolejną, zatytułowaną Les Vendéans, dotyczącą wcześniejszej wojny domowej na pełną skalę. Chociaż w 1844 rozważał podróż do zachodniej Francji, aby napisać książkę, nigdy nie została napisana.

Podsumowanie fabuły

Na początku powieści republikański dowódca Hulot zostaje zaatakowany przez siły Chouana, które nawracają dziesiątki poborowych. Arystokratka, Marie de Verneuil, zostaje wysłana przez Josepha Fouché, aby ujarzmić i schwytać przywódcę rojalistów, markiza de Montaurana, znanego również jako „Le Gars”. Pomaga jej detektyw Corentin.

W końcu Marie zostaje oczarowana swoim celem. Wbrew Corentinowi i nienawidzącym jej Chouanom, opracowuje plan poślubienia przywódcy Chouanów. Oszukana przez Corentina, aby uwierzył, że Montauran kocha swojego śmiertelnego wroga, Madame du Gua, Marie nakazuje Hulotowi zniszczyć buntowników. Zbyt późno odkrywa swoje szaleństwo i bezskutecznie próbuje uratować męża dzień po ślubie.

Styl

Styl Les Chouans był pod silnym wpływem Sir Waltera Scotta .

Wpływ Scotta jest odczuwalny w całej powieści. Długie opisy wsi są nieustannie przerywane styczniami wyjaśniającymi historię Bretanii i jej mieszkańców. Duszpasterska sceneria jest zintegrowana z fabułą, zwłaszcza partyzancka walka Chouanów. W uzupełnieniu jednostki o otoczenie Balzac pokazuje także wpływ Jamesa Fenimore'a Coopera , którego Ostatni Mohikanin zrobił wrażenie na francuskim autorze. Podobnie jak Mahikanie z powieści Coopera, powstańcy z Chouan potrafią wykorzystywać swoje otoczenie, wychodząc z lasu na więcej niż jeden sposób.

Niektórzy krytycy twierdzą, że Balzac pod pewnymi względami przewyższył Scotta. We wstępie do wydania z 1901 r. poeta i krytyk George Saintsbury pisze, że postać Montaurana cieszy się „wolnością od płaskości, która nierzadko charakteryzuje dobrych młodych ludzi sir Waltera”. Wysuwając na pierwszy plan romans Montaurana i Marie, Balzac wskazuje na pasję jako centralny temat historii. Jak pisze w przedmowie do La Comédie Humaine z 1842 roku : „[L]a passion est toute l’humanité. Sans elle religion, l’histoire, le roman, l’art seraient inutiles”. („[P]asja to cała ludzkość. Bez niej religia, historia, literatura i sztuka byłyby bezużyteczne.”)

Ze względu na długie rozmowy, zawiłe opisy i przydługie na marginesie książka jest uważana przez niektórych krytyków za „ciężką”. W późniejszych wydaniach usunięto jej podziały na rozdziały (choć niektóre wersje je teraz przywracają), a praca składa się z trzech części – z których finał obejmuje prawie połowę powieści. Odczucie powieści jest spotęgowane brakiem jasności w niektórych punktach; motywy niektórych postaci są niejasne nawet pod koniec, a chaotyczna sekwencja wydarzeń jest trudna do wyśledzenia.

Motywy

Namiętna historia

Chociaż szanował umiejętności pisarskie Scotta i wykorzystanie historii jako tła, Balzac starał się dokładniej przedstawić turbulencje ludzkiego serca – i ich wpływ na historię. Uważał, że pogląd Scotta na kobiety jest niewyrafinowany i wierzył, że w rezultacie doprowadziło to do przestarzałej reprezentacji ludzkiego zachowania. W Les Chouans Balzac umieszcza romans Montaurana i Marie de Verneuil w centrum narracji, wokół której krążą wszystkie inne elementy.

Z tego powodu (i ze względu na rumiany opisów elementów romantycznych), powieść została porównaniu William Shakespeare Play „s Romeo i Julii . Obie historie badają miłość między zwaśnionymi stronami; oba dotyczą mściwych, intrygujących jednostek; i obie kończą się tragedią dla nowożeńców. Jak ujmuje to tłumaczka Marion Ayton Crawford: „Bohater i bohaterka to zakochani w gwiazdach, których los kierują siły czasu działające na własne wewnętrzne słabości…”.

Chociaż sam Balzac ożenił się dopiero w 1850 roku, był tym tematem zafascynowany. Wkrótce po opublikowaniu Les Chouans w 1829 roku wydał traktat o instytucji o nazwie Physiologie du Mariage . Jego dbałość o szczegóły relacji – nieudanych i udanych – jest wpleciona w Les Chouans , a sama Marie opiera się na kobiecie, z którą miał romans.

Przebiegła zaciekłość

Corentin i Madame du Gua rzucają się na szczęśliwą parę, knują i intrygują bez końca, aby doprowadzić do nieszczęścia i upadku tych, którzy ich nie pokochają. Du Gua jest początkowo sympatyczną postacią, ale pod koniec powieści przedstawia się ją jako dzielącą twarz z duchem z piekła. Reprezentuje zemstę i nienawiść wyrzeźbione z romantycznej kontuzji i została zauważona jako wstępny szkic tytułowej postaci w La Cousine Bette Balzaca . Tymczasem Corentin stoi w sprzeczności zarówno z romantyczną naturą Montaurana, jak i wojskowymi zdolnościami Hulota. Odtrącony przez Marie i niezdolny do władania potęgą komendanta, Corentin polega na oszustwie i oszustwie, aby osiągnąć swoje bezwzględne cele.

Sama Marie rozpoczyna operację, aby uwieść i zdradzić swój cel. Jej odwrócenie (po którym nastąpiły dwie kolejne zmiany serca, powrót do pierwotnej misji, a następnie w opozycji do niej) stanowi przeciwwagę dla niegodziwości Madame du Gua i Corentina. Jej najwyższa wierność obiektowi jej pożądania pokazuje możliwość szczerej namiętności, nawet gdy druga para przemawia do jadu pogardzanego serca.

Hierarchia społeczna

Urok klasowego szacunku to kolejna stała w Les Chouans , podobnie jak w całej twórczości Balzaka . Narodziny Marie jako nieślubnego dziecka przyczyniają się do jej pozycji na początku powieści. Wzloty i upadki jej młodego dorosłego życia sprawiają, że trafia w ręce Corentina, tęskniąc za nagrodą w wysokości 300 000 franków obiecaną jej za schwytanie Montauran. Skupienie Marie zmienia się z pieniędzy na małżeństwo, co jest oznaką nadziei w obliczu tragedii okoliczności. Kiedy po raz pierwszy rozważa Montaurana, zdaje sobie sprawę, że powrót króla przyniesie przywileje; jednak jej oscylujące działania podążają ścieżką jej pasji, a nie racjonalnego interesu własnego.

1901 angielskie wydanie Dzieł Honoré de Balzaca, tom XV: Chouans, Tajemnica Gondreville i inne historie

Z drugiej strony Montauran jest całkowicie oddany sprawie rojalistów i sprzeciwia się wspierającej ją ignoranckiej szlachcie. Walczy za sprawę Chouana, ponieważ w nią wierzy, a nie dla osobistej korzyści, której pragną arystokraci, wśród których działa. Porzuca sprawę Marie, ale tylko w wyniku niejasnego ciągu wydarzeń, produktu splecionego podwójnego krzyżowania się wszystkich.

Odbiór i wpływ

Les Chouans uważany jest za pierwszy prawdziwy sukces Balzaca jako pisarza – kamień milowy, na który był przygotowany, o czym świadczy chęć podpisania się własnym nazwiskiem. Saintsbury głosi, że publikowanie Les Chouans było sposobem, w jaki „po raz pierwszy wyszedł z czyśćca anonimowego hackowania”. Jednak dochody z książki nie wystarczały na pokrycie skromnych kosztów utrzymania Balzaca.

Chociaż nigdy nie ukończył innych prac, które miały składać się na Sceny z życia wojskowego , Balzac powrócił do ludzi i polityki Les Chouans w późniejszych pracach. Corentin pojawia się w jego powieści 1841 Une ténébreuse Affaire ( mętnej Biznesu ) oraz Hulot jest opisywany w 1843 roku w La Muse du departamencie ( Wojewódzki Muse ). Późniejsze powieści wspominają o kolejnych powstaniach rojalistycznych, łącząc je tematycznie z Les Chouans .

Jako dzieło literackie powieść nie jest wyróżniana przez krytyków z reszty La Comédie Humane . Wyłaniający się styl Balzaca (jakiś czas przed udoskonaleniem swojego słynnego realistycznego idiomu) i niestabilne tempo są reprezentatywne dla jego wczesnej kariery. Mimo to krytycy uznają go za punkt zwrotny, a wśród czytelników został nawet nazwany „mocnym faworytem”.

Adaptacje

W 1947 roku powieść została przystosowana do francuskiego filmu, rojalistów reżyserii Henri Calef i wystąpili Paul Amiot i Roland Armontel .

Alain Vanzo zaadaptował ją na operę, której premiera odbyła się w Awinionie w 1982 roku.

Przypisy

Podsumowanie fabuły tego artykułu pochodzi z równoważnego francuskojęzycznego artykułu Wikipedii (pobrano 16 sierpnia 2007).

Bibliografia

Linki zewnętrzne