Le Combat des livres -Le Combat des livres
| Czas trwania | 30 minut. |
|---|---|
| Kraj pochodzenia | Kanada |
| Języki) | Francuski |
| Stacja domowa | Premiera Ici Radio-Canada |
| Goszczony przez |
Marie-France Bazzo Christiane Charette Marie-Louise Arsenault |
| Oryginalne wydanie | 2004 – obecnie |
| Liczba serii | 16 |
Le Combat des livres to coroczny konkurs „bitwy książek” organizowany i emitowany przez Ici Radio-Canada Première w Kanadzie . Program, francuska edycja konkursu Canada Reads , został uruchomiony w 2004 roku. Emitowany był corocznie od 2004 do 2014 roku, a następnie został przerwany do wznowienia w 2018 roku.
Zarówno programy w języku angielskim, jak i francuskim czasami, ale nie zawsze, zawierają jedną osobowość, częściej kojarzoną z inną społecznością językową, która jest orędownikiem tłumaczonej pracy. Jedna z adwokat, Maureen McTeer , pojawiła się w obu programach w tym samym roku, broniąc tej samej powieści zarówno w oryginalnym angielskim, jak i przetłumaczonym francuskim wydaniu. Kilka innych powieści zostało również wybranych do obu programów, chociaż ich wersje angielska i francuska nie zostały wybrane przez tego samego adwokata ani w tym samym roku; jedna powieść aktualne, Lawrence Hill „s Księga Murzynów (francuski tytuł Aminata ) wygrał oba konkursy.
W 2021 r. po raz pierwszy w historii serii sieć wyprodukowała dwie odrębne edycje, jedną poświęconą literaturze dla dorosłych i jedną poświęconą literaturze młodzieżowej.
2004
Radio-Canada, francuskojęzyczna usługa CBC, wyemitowała francuską wersję Canada Reads , zatytułowaną Le combat des livres ("Bitwa o książki"), od 29 marca do 2 kwietnia 2004 roku. Moderatorem była Marie-France Bazzo .
2005
Wydanie 2005 Le Combat des livres było emitowane od 14 marca do 18 marca 2005. Moderatorem była Marie-France Bazzo.
| Autor | Tytuł | Rzecznik |
|---|---|---|
| Rejean Ducharme | L'Avalée des avalés | Sophie Cadieux |
| Nancy Huston | Dolce agonia | Rejean Thomas |
| Jean-Jacques Pelletier | La Chair disparu | Alain Lefèvre |
| Elżbieta Smart | À la hauteur de Grand Central Station, je me suis assise et j'ai pleuré | Dennis Trudeau |
| Michel Tremblay | Thérèse et Pierrette à l'école des Saints-Anges | Monique Simard |
2006
Edycję Le Combat des livres z 2006 r. wyemitowano od 30 stycznia do 3 lutego. Jej moderatorem była Marie-France Bazzo.
| Autor | Tytuł | Rzecznik |
|---|---|---|
| Francine Noël | La Femme de ma vie | Françoise Guénette |
| Hubert Aquin | Odcinek Prochain | Pierre Lebeau |
| Jean Barbe | Skomentuj devenir un monstre | Lucie Laurier |
| Stéphane Dompierre | Un petit pas pour l'homme | Louis-Jose Houde |
| Franciszka Itani | Une coquille de silence | Maureen McTeer |
2007
Wydanie 2007 Le Combat des livres było emitowane od 26 lutego do 2 marca, a moderowane przez Christiane Charette .
| Autor | Tytuł | Rzecznik |
|---|---|---|
| Denis Thériault | L'Iguane | Dominique Lévesque |
| Marie Laberge | Le poids des ombres | Paulina Marois |
| Mathyas Lefebure | D'où viens-tu berger? | Robert Frosi |
| Yanna Martela | Samego siebie | Sheila Copps |
| Chrześcijański Mistral | Wampirzyca | Biznes |
2008
Wydanie 2008 Le Combat des livres było emitowane od 25 do 29 lutego i ponownie przewodniczyła Christiane Charette .
| Autor | Tytuł | Rzecznik |
|---|---|---|
| Eric Dupontpon | La Logeuse | Nicolas Langelier |
| Marie-Claire Blais | Une saison dans la vie d'Emmanuel | Serge Denoncourt |
| Jacques Godbout | Portiernia Panteonu | Bernard Landry |
| Mordechaj Richler | Le Monde de Barney | Anne Lagacé Dowson |
| Gabrielle Roy | La Détresse et l'enchantement | Sophie Faucher |
2009
Wydanie 2009 Le Combat des livres było emitowane od 23 do 27 marca i ponownie przewodniczyła Christiane Charette .
| Autor | Tytuł | Rzecznik |
|---|---|---|
| Rawi Hage | Parfum de poussière | Brendan Kelly |
| Gerard Bouchard | Mistouk | Raymond Gravel |
| Jean-François Beauchemin | La fabrication de l'aube | Emmanuel Bilodeau |
| DY Béchard | Wandalska miłość | Estera Początek |
| Marie-Sissi Labrèche | Linia graniczna | Janette Bertrand |
2010
Wydanie 2010 Le Combat des livres było emitowane w dniach 22-26 marca. Prowadziła Christiane Charette .
| Autor | Tytuł | Rzecznik |
|---|---|---|
| Dany Laferrière | L'énigme du retour | Françoise David |
| Jean Barbe | Skomentuj devenir un ange | Marie-Soleil Michon |
| Patrice Desbiens | L'Homme niewidzialny | Tomasz Hellman |
| Germaine Guèvremont | Survenant | Christian Dufour |
| Nancy Huston | Cantique des plaines | Krzysztof Hall |
2011
Edycja 2011 Le Combat des livres była emitowana od 14 do 18 marca. Prowadziła Christiane Charette .
| Autor | Tytuł | Rzecznik |
|---|---|---|
| Perrine Leblanc | L'homme blanc | Genevieve Guérard |
| David Gilmour | L'École des movies | Anna-Francja Goldwater |
| Dany Laferrière | Komentarz faire l'amour avec un nègre sans se exhaustr | Patrick Lagacé |
| Emile Ollivier | Mere-Samotność | JiCi Lauzon |
| Danielle Trussart | Le train pour Samarcande | Dżemila Benhabib |
2012
Od 2012 roku produkcja i emisja Le Combat des livres zostały przeniesione z programu Charette do nowego programu literackiego sieci Plus on est de fous, plus on lit! , prowadzone przez Marie-Louise Arsenault .
| Autor | Tytuł | Rzecznik |
|---|---|---|
| Marie-Renée Lavoie | La petite et le vieux | Yves Lamontagne |
| Margaret Atwood | La voleuse d'hommes | Tasza Cheiriddin |
| Guy Delisle | Kroniki jerozolimskie | Gildor Roy |
| Abla Farhoud | Le sourire de la petite juive | Nabila Ben Youssef |
2013
Edycja Le Combat des livres 2013 była emitowana od 18 do 22 marca. Marie-Louise Arsenault moderowała. To był sezon gwiazdorski z poprzednimi zwycięzcami.
| Autor | Tytuł | Rzecznik |
|---|---|---|
| Lawrence Hill | Aminata | Tomasz Hellman |
| Jocelyne Saucier | Il pleuvait des oiseaux | Genevieve Guérard |
| Heather O'Neill | La Ballade de Baby | Brendan Kelly |
| Samuel Archibald | Arvida | Bernard Landry |
| Eric Dupontpon | La narzeczona amerykańska | Dominik Levesque |
2014
Edycja 2014 Le Combat des livres była emitowana od 31 marca do 3 kwietnia. Marie-Louise Arsenault moderowała.
| Autor | Tytuł | Rzecznik |
|---|---|---|
| Marie-Claire Blais | La Belle Bête | Paul Cargnello |
| François Gravel | Adieu, Betty Crocker | Paulina Martin |
| Misterium Rohintona | L'Équilibre du monde | Azeb Wolde-Giorghis |
| Kim Thúy | Ru | Jean-François Chicoine |
2018
Edycja Le Combat des livres z 2018 r. , która była emitowana po raz pierwszy od 2014 r., trwała od 7 do 11 maja 2018 r. Marie-Louise Arsenault moderowała. Książki zostały wybrane tak, aby reprezentowały regiony Kanady, przy czym jedna książka przedstawiała Atlantyk Kanada , Quebec , Ontario , Zachodnia Kanada i rdzenną ludność Kanady .
| Autor | Tytuł | Rzecznik |
|---|---|---|
| Katarzyna Vermette | Ligne brisee | Naomi Fontaine |
| Margaret Atwood | C'est le coeur qui lâche en dernier | Russell Smith |
| Stéfanie Clermont | Le jeu de la musica | Philippe-Audrey Larrue-St-Jacques |
| Nancy Huston | Le club des cuds relaifs | Ibrahima Diallo |
| Sara Tilley | Écorchee | Antonina Maillet |
2019
Edycja 2019 Le Combat des livres była emitowana od 6 do 10 maja 2019 r., z moderacją Marie-Louise Arsenault. Książki zostały wybrane na ten sam temat reprezentacji regionalnej, co wydanie z 2018 roku, przy czym jedna książka została wybrana do reprezentowania każdego z czterech głównych regionów geograficznych Kanady i jedna książka wybrana do reprezentowania literatury tubylczej.
| Autor | Tytuł | Rzecznik |
|---|---|---|
| Blaise Ndala | Sans capote ni kalachnikov | Marie-Maude Denis |
| Francja Daigle | wlać surę | Edith Butler But |
| Naomi Fontaine | manikanecki | Stanley Vollant |
| Karolina Georges | Desynthese | Manal Drissi |
| Miriam Toews | Pauvres małe zmartwienia | Deni Ellis Béchard |
2020
| Autor | Tytuł | Rzecznik |
|---|---|---|
| Nadine Bizmut | Rodzina zastawna | Francja D'Amour |
| Małgorzata Andersen | La Mauvaise Mere | Dominik Demers |
| Gerald Leblanc | Mantra Moncton | Julie Aube |
| JR Léveillé | Le soleil du lac qui se couche | Alfa Toshineza |
| Richard Wagamese | Cheval Indien | Romeo Saganash |
2021
W 2021 roku Ici Radio-Canada Première zaplanowało dwie oddzielne edycje Le Combat des livres , jedną poświęconą literaturze dla młodych dorosłych , z pięcioma wybranymi książkami zalecanymi przez francuskojęzyczną młodzież, a drugą dla literatury dla dorosłych. Konkurs dla nastolatków odbył się w marcu 2021 r., natomiast konkurs dla dorosłych odbył się od 3 do 7 maja.
Pisarz Simon Boulerice i aktorka Catherine Trudeau uczestniczyli również w debatach młodzieżowych jako moderatorzy asystenci.
Combat des livres jeunesse
| Autor | Tytuł | Rzecznik |
|---|---|---|
| Patryk Izabela | Camille | Amelia |
| Sarah-Maude Beauchesne | Coeur de slush | Anaïs |
| Dominik Demers | L'albatros et la mesange | Daphnée |
| Michel Noël | Cicho! Cicho! | Pierre |
| Andrée Poulin | J'avais tout prévu sauf les bélugas | Elie |
Combat National des Livres
Konkurs literatury dla dorosłych odbył się od 3 do 7 maja 2021 r.
| Autor | Tytuł | Rzecznik |
|---|---|---|
| Michel Jean | Kukum | Michele Audette |
| Jean Babineau | Nieskończoność | Brian Gallant |
| Simone Chaput | Que serions-nous sans le secours de ce qui n'existe pas? | Corey Loranger |
| Caroline Dawson | La où je me terre | Michel Marc Bouchard |
| Melchior Mbonimpa | Le totem des Baranda | Tanya Lapointe |