Législation ottomane - Législation ottomane

Tom 1

Législation ottomane, ou Recueil des lois, règlements, ordonnances, traités, capitulations et autres documents officiels de l'Empire ottoman to zbiór prawa osmańskiego opublikowany przez Gregory'ego Aristarchisa (jako Grégoire Aristarchi ) i zredagowany przez Demetriusa Nicolaidesa (jako Démolades ). Tomy były publikowane od 1873 do 1888 roku.

Był to jeden z pierwszych zbiorów prawa osmańskiego w siedmiu tomach w języku francuskim. Większość tomów wymienia Aristarchis, z wyjątkiem 6–7, które według Straussa „wydają się być redagowane wyłącznie przez Demetriusa Nicolaidesa”. Zbiór przeznaczony był dla cudzoziemców mieszkających na terenie imperium, w tym pracowników ministerstw spraw zagranicznych. Strauss określił to jako „najbardziej znany przykład” zbioru praw osmańskich.

Tom 1 został opublikowany w 1873 r., Tomy 2-4 zostały opublikowane w 1874 r., Tom 5 został opublikowany w 1878 r., Tom 6 został opublikowany w 1881 r., A tom VII w 1888 r.

Ta publikacja, wraz z grecką wersją Osmańskiego Kodeksu Prawa Publicznego ( Düstur ), wzbogaciła finansowo Nicolaidesa, dając mu pieniądze na prowadzenie jego gazet. Reklamował tłumaczenie w dodatkach do swoich gazet i osobiście.

Treść i pochodzenie

Pochodzący z Konstantynopola N. Petrakides, prawnik pochodzenia greckiego, napisał wprowadzenie. Redaktor Nicolaides napisał dedykację po turecku osmańskim i francuskim. Różni ludzie pisali różne sekcje, a sam Arystarchis nie wykonał żadnego z rzeczywistych tłumaczeń. Według Johanna Straussa, autora „Konstytucji dla wielojęzycznego imperium: tłumaczenia Kanun-ı Esasi i innych tekstów urzędowych na języki mniejszości”, najwyraźniej żaden z uczestników nie znał rodzimego języka francuskiego ani nie pochodził z Francji.

Ma Düstur w tomach 1-5, z piątym zatytułowanym Doustour-i-hamidié . Brytyjski prawnik John Alexander Strachey Bucknill napisał, że drugi tom to „francuska parafraza” Cesarskiego kodeksu karnego. Korpus zawiera Hatt-i Sharif , pochodzący z kolekcji 1865 Manuale di diritto publico e privato ottomano Domenico Gatteschi, prawnik z Italy „s Supreme Court of Appeal . Tłumaczenie książki Ottoman Reform Edict of 1856 ( Islâhat Fermânı we współczesnym języku tureckim) zostało wykonane przez francuskiego dyplomaty François Belina , który również załączył własne notatki; jego tłumaczenie zostało opublikowane najpierw w Journal Asiatique, a później w wydanej w 1862 roku książce Etude sur la propriété foncière en pays musulman et spécialement en Turquie , a także w Manuale . Belin przetłumaczył również osmańskie kody lądowe użyte w tym tomie i załączył notatki. Jednak tłumaczenie było później kilkakrotnie korygowane, aby pasowało do greckiej wersji dokonanej przez dragomana D. Rhazesa, tłumaczenie, o którym Strauss stwierdził, że cieszy się „tak wielkim szacunkiem”. Takvor Efendi Baghtchebanoglou, sędzia sądu karnego w Péra ( Beyoglu ) pochodzenia ormiańskiego, opublikował dotychczas prawa z tomów 4 i 5 (odpowiednio „du Transport de Dette” i „du Gage”).

Zbiór ma również Mecelle , w tomach 6–7. G. Sinapian, znawca turkologii i prawnik pochodzenia ormiańskiego, przetłumaczył osiem rozdziałów Mecelle w tomie 7. Dla Livre des Preuves oparł się na pracy Ohannes Bey Alexanian.

L. Rota, prawnik z Konstantynopola określony przez Straussa jako „prawdopodobnie lewantyńskiego ”, przetłumaczył czternaście tekstów z całego zbioru. Mihran Chirinian, Ormianin, i Alexander Adamides, etniczny Grek, pomagali mu w tłumaczeniu treści odpowiednio w tomach 1–3, 5 i 6.

Według Straussa, ponieważ „typowo greckie jest traktowanie języka tureckiego”, a w początkowej części kilka technicznych słów z osmańskiego tureckiego było „prawie niewolniczo [transkrybowanych] z greckiego”, niektóre tłumaczenia w zbiorze w rzeczywistości pochodziły z języka greckiego zamiast osmańskiego Tureckie i zostały wykonane przez tłumaczy nieświadomych tureckich konwencji osmańskich.

Przyjęcie

DG Hogarth, w recenzji Corps de droit ottoman dla The English Historical Review , opisała Législation ottomane jako „dobrze znaną”, ale także „równie niedokładną, jak niekompletną”.

The Law Quarterly Review , także recenzujący Corps de droit ottoman , stwierdził, że Législation ottomane był jednym z „najbardziej znanych” zbiorów prawa osmańskiego.

Bibliografia

  • Strauss, Johann (2010). „Konstytucja dla wielojęzycznego imperium: tłumaczenia kanun-ı Esasi i innych oficjalnych tekstów na języki mniejszości” . W Herzog Christoph; Malek Sharif (red.). Pierwszy eksperyment osmański w demokracji . Wurzburg . s. 21–51. ( strona informacyjna o książce na Uniwersytecie Martina Luthera ) - Cytowane:

Uwagi

Zewnętrzne linki