Mecelle - Mecelle

Osmański kodeks cywilny (Mejelle) w osmańskim języku tureckim
Osmański kodeks cywilny ( Code Civil Ottoman ) w języku francuskim opublikowany przez Demetriusa Nicolaidesa
Ahmed Cevdet Pasha (1822-1895), główny autor Mejelle

Mecelle był kodeks cywilny z Imperium Osmańskiego w latach 19 i na początku 20 wieku. Była to pierwsza próba skodyfikowania części opartego na szariatu prawa państwa islamskiego .

Nazwa

Ottoman turecki nazwa kod jest Mecelle-'i Aḥkām-I'Adlīye , która wywodzi się z arabskiego مجلة الأحكام العدلية , Majallah el-Ahkam-i-Adliya .

W językach europejskich jest również transliterowany jako Mejelle , Majalla , Medjelle lub Meğelle . W języku francuskim znany jest jako Medjéllé lub jako Kodeks Cywilny Osmański .

Historia

Wydanie

Kodeks został przygotowany przez komisję pod przewodnictwem Ahmeda Cevdeta Paszy , liczący liczny zespół naukowców, wydany w szesnastu tomach (zawierających 1851 artykułów) w latach 1869-1876 i wszedł w życie w 1877 roku. pod wpływem wcześniejszych europejskich kodyfikacji. Prawo rodzinne, które pierwotnie zwolniono i pozostawiono w gestii sądów wyznaniowych, stało się jego częścią w 1917 r. jako Prawo o prawach rodzinnych . Został on pochwalony jako pierwsza udana próba przekształcenia Hanafi fiqh w legalny kodeks cywilny zrozumiały dla laika, a nie tylko dla uczonych.

Istota kodeksu została oparta na tradycji prawnej Hanafi, która miała oficjalny status w Imperium, umieszczoną w europejskiej formie kodeksu. Jednak stosując metodę preferencji ( tahayyur ), uwzględnił również inne opinie prawne, które uznano za bardziej odpowiednie w tamtych czasach, w tym pochodzące od osób spoza Hanafis.

Ponieważ Mecelle została ostatecznie zastosowana w sądach świeckich ( nizamiye ), a także w sądach szariackich Imperium, Żydzi i chrześcijanie po raz pierwszy zostali poddani prawu islamskiemu zamiast ich własnemu, ale teraz mogli być wzywani jako świadkowie w Sąd.

Aplikacja post-osmańska

Po rozpadzie Imperium Osmańskiego po I wojnie światowej Mecelle pozostała trwałymi wpływami w większości państw-spadkobierców (z wyjątkiem Egiptu , gdzie nigdy nie obowiązywała). Mecelle był w większości miejsc trwały, ponieważ był skuteczny, spójny i trudny do usunięcia. Pozostał w mocy:

W Bośni i Hercegowinie po okupacji austro-węgierskiej w 1878 r. Mecelle powoli zastępowano kodeksem cywilnym , ale niektóre przepisy Mecelle obowiązywały nawet po 1918 r., aż do zniesienia państwowych sądów szariackich w 1946 r.

Mecelle pozostała również podstawą prawa cywilnego w Jordanii i Kuwejcie .

Przegląd

Książka 1: Wyprzedaż

Pierwsza księga Mecelle składa się z siedmiu rozdziałów, które koncentrują się na orzecznictwie i kodyfikacji praw dotyczących sprzedaży. Obejmują one wzorce umów, przedmiot sprzedaży, sprawy dotyczące ceny, nadawania i odbioru oraz różne kategorie sprzedawanych rzeczy i ich skutki.

Książka 2: Wynajem

Księga 2 to prawna kodyfikacja okoliczności związanych z wynajmem ( najem ). Niniejsza książka zawiera ogólne specyfikacje najmu, pytania dotyczące umowy najmu, pytania dotyczące wysokości najmu, okresu najmu, rodzaju wynajmowanej rzeczy i kwestii z tym związanych, praw i obowiązków osoby przekazującej i przyjmującej po zawarcie umowy i sprawy odszkodowawcze.

Książka 3: Gwarancja

Książka 3 dotyczy gwarancji prawnej . Obejmuje to kwestie uzgodnienia kontraktowego i zwolnienia z umowy gwarancyjnej.

Księga 4: Przelew długu

Książka ta obejmuje kwestie umów dotyczących cesji wierzytelności.

Księga 5: Zobowiązania

Zastaw polega na odstawieniu majątku, z którego można uzyskać zapłatę lub zaspokojenie jakiejś wierzytelności. Mówi się wtedy, że majątek taki jest zastawiony lub oddany w zastaw. Księga 5 zawiera podstawowe podstawy umowy zastawu, postanowienia zastawnika i zastawnika, podstawowe zasady dotyczące zastawu i sprzedaży zastawu.

Księga 6: Zaufanie i powiernictwo

Ta książka zawiera wszystkie informacje prawne dotyczące trustów i powiernictwa. Zaufanie obejmuje coś, co jest powierzone jednej osobie od innej osoby na przechowanie. Trusty mogą również polegać na wypożyczeniu czegoś do użytku, co oznacza, że ​​osoba przyjmująca pożyczkę ma cieszyć się użytkowaniem przedmiotu trustu. Ta sekcja zawiera ogólne warunki powiernictwa, a także postanowienia dotyczące deponowania na przechowanie i wypożyczania do użytku

Książka 7: Prezent

Dar polega na przekazaniu własności innej osobie bez otrzymania niczego w zamian. Ta sekcja składa się z dwóch rozdziałów, które przedstawiają kwestie związane z umową prezentu oraz podstawowe zasady dotyczące prezentu, takie jak wskazówki dotyczące odwołania prezentu.

Księga 8: Niewłaściwe zawłaszczenie i zniszczenie

Bezprawne przywłaszczenie ma miejsce wtedy, gdy dana osoba zabiera i zachowuje cudzą własność bez zgody właściciela. Ta książka składa się z przepisów dotyczących bezprawnego przywłaszczania i niszczenia własnego mienia przez drugiego. Ta książka definiuje również bezpośrednie i pośrednie niszczenie mienia oraz konsekwencje prawne związane z każdym rodzajem niszczenia mienia.

Księga 9: Zakaz, przymus i pierwszeństwo

W tej książce zakaz, przymus i pierwszeństwo są prawnie skodyfikowane, gdzie zakaz polega na zabronieniu jakiejkolwiek konkretnej osobie zajmowania się jej własną własnością; Przymus polega na bezprawnym zmuszaniu osoby przez strach do zrobienia czegoś bez jego zgody. Prawo pierwokupu polega na objęciu w posiadanie nabytej nieruchomości, poprzez zapłacenie nabywcy tego, co za nią zapłacił. Książka ta definiuje sprawy dotyczące zakazów nieletnich, wariatów i imbecylów, a także marnotrawnych i dłużników. W odniesieniu do pierwokupu, ta książka zawiera warunki związane z prawem pierwokupu, roszczeniem pierwokupu oraz skutkiem pierwokupu.

Książka 10: Współwłasność

Książka ta składa się z prawa dotyczącego współwłasności, w którym rzecz należy bezwzględnie do więcej niż jednej osoby. W tej książce rozróżnia się dwie klasy współwłasności. Pierwsza klasa ma miejsce, gdy współwłasność powstaje z powodu zakupu lub darowizny. Druga klasa ma miejsce, gdy współwłasność powstaje na podstawie umowy i porozumienia stron współwłasności. Książka składa się z ośmiu rozdziałów, w tym kodeksu prawnego dotyczącego przegród, ścian i sąsiadów, nieodpłatnego majątku współwłasności, wspólnych wydatków i partnerstwa.

Książka 11: Agencja

Księga 11 opiera się na podmiotowości, która polega na tym, że jedna osoba upoważnia drugą osobę do wykonania za niego jakiegoś aktu. Książka ta składa się z trzech rozdziałów dotyczących fundamentalnych podstaw i klasyfikacji sprawstwa, warunków związanych z działaniem i zasadniczych elementów sprawstwa.

Książka 12: Rozliczenie i uwolnienie

Książka ta dzieli rozliczenie na trzy części i uwolnienie na dwie części. Ugoda: Pierwsza część składa się z ugody poprzez przyjęcie pozwanego. Druga część to ugoda przez zaprzeczenie pozwanemu. Trzecia część polega na ugodzie przez milczenie pozwanego w następstwie braku jakiegokolwiek przyznania się lub zaprzeczenia. Zwolnienie: Pierwsza część polega na zwolnieniu w drodze zrzeczenia się prawa. Drugi polega na zwolnieniu przez przyjęcie zapłaty. Książka ta zawiera rozdziały dotyczące zawarcia umowy ugody i wydania, rozliczenia i przedmiotu ugody, przedmiotu ugody oraz podstawowych warunków rozliczenia i wydania.

Książka 13: Rekrutacja

Ta książka składa się z przepisów dotyczących warunków regulujących przyjmowanie, ważności dopuszczenia, skutków dopuszczenia i pisemnych dopuszczeń.

Książka 14: Działania

Ta książka jest oparta na powództwach, gdzie powództwo jest roszczeniem przeciwko osobie wytoczonym przez inną osobę w sądzie. Ta książka zawiera warunki i podstawowe zasady odnoszące się do akcji i obrony, a także ograniczenia akcji.

Księga 15: Dowód i podanie przysięgi

Książka ta składa się z czterech rozdziałów, które obejmują prawo dotyczące charakteru dowodów, dowody z dokumentów i dowody poszlakowe, składanie przysięgi oraz preferowane dowody i składanie przysięgi obu stronom.

Księga 16: Wymiar sprawiedliwości przez sądy

Ta ostatnia księga Mecelle opiera się na prawnym wymierzaniu sprawiedliwości, w tym kodyfikacji sędziów, orzekaniu, ponownym procesie i arbitrażu.

Tłumaczenia

Pierwszy tom w greckim tłumaczeniu Mecelle , przez Konstantinos Photiadis i Ioannis Vithynos

Francuska wersja Mecelle jest dostępna w Legislation ottomane, ou Recueil des lois, règlements, ordonnances, traités, capituulations et autres documents officiels de l'Empire ottoman , zbiorze prawa osmańskiego zredagowanym przez Demetriusa Nicolaidesa i opublikowanym przez Gregory Aristarchisa . Mecelle znajduje się w tomach 6-7, które nie zawierają nazwiska Aristarchisa. Według Johanna Straussa, autora „Konstytucji dla wielojęzycznego imperium”, te dwa tomy „wydaje się być zredagowane wyłącznie przez Demetriusa Nicolaidesa”. G. Sinapian, badacz turkologii i prawnik pochodzenia ormiańskiego, przetłumaczył osiem rozdziałów Mecelle w tomie siódmym . Dla Livre des Preuves za podstawę posłużył się dziełem Ohannesa Bey Alexaniana. L. Rota, prawnik z Konstantynopola (obecnie Stambuł ), tłumaczył inne fragmenty tekstu przy asyście Aleksandra Adamidesa.

Grecka wersja, Nomikoi kanones ētoi Astykos Kōdēx (Νομικοί κανόνες ήτοι Αστυκός Κώδηξ), została przetłumaczona przez Konstantinosa Photiadisa i Ioannisa Vithynosa i została zwolniona w latach 1873-1881. Obaj mężczyźni byli dobrze zorientowani w języku tureckim. Johann Strauss, autor „A Constitution for a Multilingual Empire: Translations of the Kanun-ı Esasi and Other Official Texts into Minority Languages”, napisał, że „Tłumaczenie […] było trudnym zadaniem”, które „wymagało obfitych notatek. " Nicolaides dokonał także własnego tłumaczenia na język grecki; sułtana osmańskiego imperium Abdülhamid II dał Nicolaides, za pośrednictwem funduszu Ottoman Spraw Wewnętrznych, 5000 piastrów ze względu na tłumaczenia dokumentów prawnych.

Nicolaides napisał również dokument stwierdzający, że przetłumaczył tomy Mecelle i Düstur na język bułgarski. Brakowało mu środków na wydanie całej kolekcji; Liderzy rady Vilayet zgodzili się sfinansować dystrybucję tych tomów. Przetłumaczył dwa tomy, które łącznie zawierały w tym czasie połowę praw Düstur i Mecelle .

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki