Kałmucki Ojrat - Kalmyk Oirat

Kałmucki
Хальмг keln, Haľmg keln
Pochodzi z	Rosja
Region	Kałmucja
Pochodzenie etniczne	Kałmuków
Ludzie mówiący w ojczystym języku	80 500 (2010)
Rodzina językowa	mongolski Środkowomongolski Oirat Torgut i Dorbet Kałmucki
System pisania	Cyrylica , łacina , jasne pismo
Oficjalny status
Język urzędowy w	Rosja  Kałmucja
Kody językowe
ISO 639-2	xal
ISO 639-3	xal
Lista lingwistów	xal-kal
Glottolog	kalm1243
ELP	Kałmuk-Oirat
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Dwujęzyczny ( rosyjski i kałmucki) znak w elista

Język kałmucki ( kałmucki : Хальмг Өөрдин келн , Haľmg Öördin keln , IPA:  [xalʲməg Ortin kɛlən] ), powszechnie znany jako język kałmuckiej ( kałmucki : Хальмг келн , Haľmg keln , IPA:  [xalʲməg kɛlɛn] ), to rejestr z Język ojrat , używany natywnie przez Kałmuków z Kałmucji , federalnego podmiotu Rosji . W Rosji jest to standardowy formularz z Język ojracki (opartego na dialekcie Torgut ), który należy do rodziny języków Mongolic . W kałmucy z Northwest Kaspijskiego Morza Rosji twierdzą, zejście z ojraci z Eurazji , którzy również historycznie rozliczonych w Mongolii i północno-zachodnich Chinach . Według UNESCO język jest „zdecydowanie zagrożony”. Według rosyjskiego spisu powszechnego z 2010 r., populacja etniczna składająca się z 183 000 osób liczy 80 500 osób.

Historia

Kałmucki jest obecnie używany jako język ojczysty tylko przez niewielką mniejszość ludności Kałmuków. Jego upadek jako żywego języka rozpoczął się po masowych deportacjach Kałmuków z ojczyzny w grudniu 1943 r., za karę za ograniczoną współpracę Kałmuków z nazistami . Istotnymi czynnikami przyczyniającymi się do jego upadku są: (1) śmierć znacznego odsetka ludności kałmuckiej z powodu chorób i niedożywienia, zarówno podczas podróży, jak i po przybyciu do odległych osiedli na uchodźstwie w Azji Środkowej , południowo-środkowej Syberii i sowieckim Dalekim Wschodzie ; (2) szerokie rozproszenie ludności kałmuckiej; (3) czas trwania wygnania, które zakończyło się w 1957 r.; (4) piętno związane z oskarżeniem o zdradę oraz (5) asymilacja z większą, bardziej dominującą kulturą. Łącznie te czynniki przerwały międzypokoleniową transmisję językową.

W 1957 r. rząd sowiecki przywrócił Kałmucki Obwód Autonomiczny, a później przywrócił Autonomiczną Republikę Kałmucji . Kałmukowi pozwolono powrócić do Rzeczypospolitej w 1957 roku, 14 lat po wygnaniu. Język rosyjski stał się jednak oficjalnym językiem Rzeczypospolitej, a kałmuckiemu narzucono sowietyzację, co doprowadziło do drastycznych cięć w kałmuckiej edukacji językowej. Alfabet cyrylicy zadomowił się wśród Kałmuków (a także innych ludów). Za jego pomocą publikowano na przykład książki, czasopisma, gazety itp. Pod koniec lat 70. język rosyjski stał się podstawowym językiem nauczania we wszystkich szkołach w Republice.

W okresie pierestrojki kałmucy lingwiści, we współpracy z rządem kałmuckim, planowali i próbowali wprowadzić w życie odrodzenie języka kałmuckiego. To odrodzenie było postrzegane jako integralna część odnowienia kultury kałmuckiej. W ważnym symbolicznym geście język kałmucki został uznany za język urzędowy Rzeczypospolitej, nadając mu równy status z językiem rosyjskim pod względem oficjalnego użycia rządowego i edukacji językowej.

Podczas produkcji filmu Return of the Jedi , dźwiękowiec Rafe Mercieca – wraz ze swoim życiowym partnerem Benem Curtisem – oparli język Ewoków na Kałmuku po usłyszeniu, jak mówi się o nim w filmie dokumentalnym i będąc pod wrażeniem jego niezwykłej fonologii.

Podział geograficzny

Większość osób posługujących się językiem kałmuckim mieszka w Republice Kałmucji, gdzie jest to język urzędowy. Niewielka grupa osób posługujących się językiem kałmuckim również mieszka we Francji i USA, ale użycie kałmuckiego gwałtownie spada. We wszystkich trzech lokalizacjach rzeczywista liczba mówców jest nieznana. Kałmuk jest uważany za język zagrożony.

Od 2012 roku kałmucka społeczność w New Jersey , która przybyła do Stanów Zjednoczonych w latach pięćdziesiątych, planowała współpracę z projektem Enduring Voices w celu promowania języka i kultury kałmuckiej.

Klasyfikacja językowa

Z perspektywy synchronicznej Kałmuk jest najważniejszą odmianą Oirat. Jest bardzo zbliżony do dialektów Oirat występujących w Mongolii i Chińskiej Republice Ludowej, zarówno pod względem fonologicznym , jak i morfologicznym . Różnice w dialektach dotyczą jednak słownictwa, gdyż język kałmucki był pod wpływem i przejął słowa z języka rosyjskiego oraz różnych języków tureckich .

Dwie ważne cechy charakteryzujące Kałmuka to aglutynacja i harmonia samogłosek . W języku aglutynacyjnym słowa są tworzone przez dodanie przyrostków do istniejących słów , zwanych słowami rdzeniowymi lub słowami rdzeniowymi. Przedrostki , jednak nie są powszechne w mongolskim. Harmonia samogłosek odnosi się do zgodności między samogłoskami w rdzeniu słowa a samogłoskami w sufiksie lub sufiksach tego słowa. Inne cechy to brak rodzaju gramatycznego (z rozróżnieniem rodzaju męskiego, żeńskiego i nijakiego).

Ma pewne elementy wspólne z językami uralskim i ujgurskim , co odzwierciedla jego pochodzenie od wspólnego języka Oiratów, związku czterech plemion Oirat, które wchłonęły niektóre plemiona Ugric i Turków podczas ich ekspansji na zachód.

Systemy pisania

Tradycja literacka Oirat sięga XI wieku, kiedy używano pisma staroujgurskiego . Oficjalny alfabet kałmucki, nazwany Clear Script lub Todo bichig w Oirat, został stworzony w XVII wieku przez kałmuckiego mnicha buddyjskiego Zaya Pandita .

Podobnie jak pismo staromongolskie, Todo bichig pisano od góry do dołu. Pisemny język Oirat zawierał wiele słów zapożyczonych z języka mongolskiego i nie używanych w mowie potocznej, pomimo wielu prób zbliżenia standardu pisanego i potocznego języka mówionego. Tak więc już na początku XVIII wieku zarejestrowano dwie formy pisane języka kałmuckiego - „książkowe”, używane w praktyce religijnej i mające liczne zapożyczenia mongolskie i tybetańskie oraz zachowujące archaiczne formy językowe, a także „konwersacyjne”, używane w korespondencji prywatnej i odzwierciedlające zmiany zachodzące w języku.

Todo bichig, zwane także „skryptem zayapandit” od jego twórcy, istniało wśród Kałmuków do 1924 roku z niewielkimi zmianami. Oirats z Chin używają go do dziś.

W 1924 r. pismo to zastąpiono adaptacją cyrylicy , z której w 1930 r. zarzucono pismo łacińskie .

Wczesne alfabety cyrylicy

Pod koniec XIX i na początku XX w. Prawosławne Towarzystwo Misyjne wydało szereg podręczników szkolnych w języku kałmuckim, pisanym cyrylicą. Pierwszą tego typu edycją był „Elementarz szkół kałmuckich” (1892). Alfabet użyty w tym elementarzu ma następujący skład: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, З з, И и, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, ь, Э э, Ю ю, Я я, Ӓ ӓ, Ā ā, Ǟ ǟ, Ӧ ӧ, Ō ō, Ȫ ȫ, Ӱ ӱ, Ӯ ӯ, Ӱ̄ ӱ̄, Дж дж, Нг нг, Ій, ій, Йе йе, Йӧ йӧ, Ӓй ӓй, Ӣ ӣ, Э̄ э̄, Ю̄ ю̄, Я̄ я̄ . W 1902 roku ukazał się „Podkład dla Kałmuków”, w którym użyto innej wersji alfabetu: А а, Б б, Г г, Д д, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, Р р, С с, Т т, У у, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, ь, Э э, Ӓ ӓ, Ā ā, Ǟ ǟ, Ӧ ӧ, Ō ō, Ȫ ȫ, Ӱ ӱ, Ӯ ӯ, Ӱ̄ ӱ̄, Дж дж, Ҥ ҥ, Ӣ ӣ, Э̄ э̄ . Jednocześnie nadal używano litery czytelnego pisma.

6 stycznia 1924 r. w Astrachaniu odbyło się zebranie społeczeństwa kałmuckiego. Na tym spotkaniu większość głosów zadeklarowała przestarzałe pismo - zauważono, że trudno jest pisać i uczyć się, brak czcionek, niemożność korzystania z telegrafu i tak dalej. W związku z tym postanowiono przetłumaczyć język kałmucki na cyrylicę. 12 stycznia przyjęto alfabet składający się z następujących liter: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ж ж, З з, И и, К к, Л л, М м , Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я, ь ь, Й й, ä , ö , ӱ , ң , ӝ . Nad długimi samogłoskami należało umieścić kreskę (makron), ale w praktyce tak się nie stało. Ponadto, pomimo braku zatwierdzonego projektu, litera ъ została użyta do oznaczenia niejasnych samogłosek. Od stycznia 1926 r. zaczęto drukować na tym alfabecie gazetę „Ułan Halmg” ( ru ). Podstawą powstającego języka literackiego kałmuckiego był dialekt torgutski, później jednak normą zaczęto koncentrować nie tylko na torgut, ale także na gwarze derbetańskiej. Czasami w wydaniach tym czasie list ң został zastąpiony przez ҥ lub Î i liter Е е, Ж ж, Ф ∎ NaleŜy, Щ щ nie zostały oficjalnie włączone w alfabecie.

7 września 1926 na spotkaniu w kałmuckiej szkole pedagogicznej w Astrachaniu postanowiono dokonać zmian w alfabecie. Tak więc wszystkie dodatkowe litery zostały skasowane, a zamiast nich wpisano D d, V v, H h . W czerwcu 1927 r. alfabet ten został wprowadzony do oficjalnego użytku, ale znaczna część literatury i prasy była nadal publikowana w alfabecie 1924 r.

W dniach 5–8 lutego 1928 r. odbyło się regularne spotkanie na temat pisma kałmuckiego, na którym ponownie zreformowano alfabet. Litery D d, V v, H h zostały skreślone , a litera Ә ә została wprowadzona, aby wskazać niejasne samogłoski. Postanowiono oznaczyć długie samogłoski przez podwojenie odpowiednich liter. Ten alfabet był używany do 1930 roku.

Alfabet łaciński

Pod koniec lat dwudziestych w ZSRR rozpoczął się proces latynizacji pisma . W trakcie tego procesu w styczniu 1930 r. IX Kałmucki Okręgowy Zjazd Sowietów zalegalizował nowy zlatynizowany alfabet języka kałmuckiego. Jego faktyczne stosowanie rozpoczęło się w gazetach od końca września tego samego roku. W alfabecie tym litery ułożono w następującej kolejności: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, G g, H h, I i, j, K k, L l , M m, N n, ꞑ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, F f, Y y, Z z, Ƶ ƶ, U u, T t, V v, X x , ü .

W dniach 10-17 stycznia 1931 r. na konferencji w Moskwie naukowcy z mongolskiej grupy narodów postanowili zmienić fonetyczne znaczenie dwóch liter pisma kałmuckiego, a także zmienić kolejność alfabetyczną liter. W maju tego samego roku III Kałmucka Regionalna Konferencja Języka i Pisma, która odbyła się w Eliście , potwierdziła tę decyzję. Alfabet przybrał następującą postać:

Litera Ь ь , w przeciwieństwie do większości innych sowieckich alfabetów zlatynizowanych, oznaczała palatalizację. W tej formie alfabet istniał do 1938 roku.

Współczesny alfabet cyrylicy

W drugiej połowie lat 30. ZSRR rozpoczął proces tłumaczenia pism na cyrylicę. W 1938 r. pismo łacińskie zostało z kolei zastąpione innym cyrylicą. Początkowo alfabet kałmucki obejmował wszystkie litery alfabetu rosyjskiego, a także Ę ä, Гъ гъ, Дж дж, Нъ нъ, Ö ö, Ӱ ӱ . W 1941 r. alfabet został ponownie zreformowany - zmieniono zarys dodatkowych liter. Jednak w związku z deportacją Kałmuków, która nastąpiła wkrótce po tym, przejście na nową wersję alfabetu nastąpiło dopiero po ich rehabilitacji - pod koniec lat pięćdziesiątych. Te reformy skryptowe skutecznie zakłóciły tradycję literacką Oirat.

Współczesny alfabet cyrylicy używany w języku kałmuckim wygląda następująco:

Tabela dopasowania alfabetu

Przykładowy tekst

Ten tekst pochodzi z Hymnu Republiki Kałmucji .

Fonologia

Spółgłoski

Samogłoski

Otwarta samogłoska jest również fonetycznie centralna [ ä ] .

Uwagi

Zewnętrzne linki

• Kałmucki przewodnik turystyczny z rozmówkami z Wikivoyage
• [khamagmongol.com/tuuli/tales - bajki kałmuckie w języku kałmuckim i rosyjskim]
• Artykuł o polityce językowej i historii w Kałmucji
• Rosyjsko-kałmucki słownik on-line