Japoński Inicjatywa Tekst historyczna - Japanese Historical Text Initiative
Japoński historyczna inicjatywa Tekst ( JHTI ) jest przeszukiwania bazy danych on-line z japońskich historycznych dokumentów i angielskich tłumaczeń. Jest częścią Ośrodka Studiów Japońskich na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley .
Zawartość
Historia
Delmer M. Brown rozpoczął proces tworzenia JHTI w roku 1998. Rozwój JHTI zaangażowanych negocjacji z University of Tokyo Naciśnij i Narodowego Instytutu japońskiej literatury .
Wybierz listę
JHTI jest rozszerzenie kolekcji w Internecie tekstów historycznych. Oryginalna wersja każdym akapicie jest usieciowany z tłumaczeniem na język angielski. Oryginalne słowa w tłumaczeniu japońskim i angielskim są na tym samym ekranie. Istnieje siedem kategorii pism, w tym
starożytne kroniki
Prace te zostały opracowane przez urzędników dworu cesarskiego na rozkaz cesarzy.
- Kojiki (zakończono w 712 CE) z translacją przez Donald L. Filippi
- Nihon Shoki (ukończona w 720) z tłumaczeniem przez WG Aston
- Shoku Nihongi (obejmujących 697 do 791) z tłumaczeniem przez JB Snellena
- Kogo Shui (ukończona w 807) z tłumaczeniem przez Genchi Kato i Hikoshirō Hoshino
Starożytne gazetery
Zapisy te, Fudoki , zostały opracowane przez urzędników wojewódzkich zgodnie z edyktów cesarskich podczas pierwszej połowy 8 wieku.
- Izumo no Kuni Fudoki ( 出雲国風土記 ) (składanego w 733) z tłumaczeniem przez Michiko Aoki
- Harima no Kuni Fudoki ( 播磨国風土記 ) z tłumaczeniem przez Michiko Aoki
- Bungo no Kuni Fudoki ( 豊後国風土記 ) z tłumaczeniem przez Michiko Aoki
- Hizen no Kuni Fudoki ( 肥前国風土記 ) z tłumaczeniem przez Michiko Aoki
- Hitachi no Kuni Fudoki ( 常陸国風土記 ) z tłumaczeniem przez Michiko Aoki
Starożytny Kami-cywilnej kod
Była to kompilacja prawa wyznaniowego i prawa cywilnego.
- Engishiki (927) z tłumaczeniem przez Felicia Gressitt Bock
średniowieczne historie
Te historyczne opowieści ( monogatari ) były o tym, co zostało powiedziane i zrobione przez wybitnych postaci historycznych i wojskowych w arystokratycznych rodów w feudalnej Japonii
- Okagami (obejmujący lata 866 do 1027) z tłumaczeniem przez Helen Craig McCullough
- Yamato Monogatari (zakończona około 951) z tłumaczeniem przez Mildred Tahara tłumaczenia
- Eiga Monogatari (obejmujący lata 794 do 1185) z tłumaczeniem przez Williama H. McCullough & Helen Craig McCullough
- Taiheiki (ukończony około 1371) z tłumaczeniem przez Helen Craig McCullough
- Azuma Kagami (zakończono około 1300 roku), z częściowym tłumaczeniem przez Minoru Shinoda
Średniowiecza i wczesnego współczesne historie
Te trzy historie zostały napisane w taki sposób, aby odzwierciedlać religijne i polityczne interesy ich autorów.
- Gukanshō (ukończony w 1219) z tłumaczeniem przez Delmer M. Brown i Ichiro Ishida
- Jinno Shōtōki (ukończony w 1339) z tłumaczeniem przez H. Paul Varley
- Tokushi Yoron (ukończona w 1712 roku) wraz z tłumaczeniem przez Joyce Ackroyd
Stan i Imperial Shinto
Prace te są o Państwowej Shinto a Cesarstwem Japonii.
- Meiji iko Jinja Kankei Hôrei Shiryô ( 明治以降神社関係法令史料 , rządowych zleceń dotyczących Shinto sanktuariów Po pierwszym roku Meiji)
- Kokutai nie Hongi (Cardinal Zasady Nation Polity 1937) z tłumaczeniem autorstwa Johna Owena Gauntlett
Okres późnego okresu Edo i Meiji teksty
Ta kategoria jest dla różnych pism, które są z pre-nowoczesny i wczesnego nowoczesnych okresach Japonii.