Jamajski bordowy kreolski - Jamaican Maroon Creole

Jamaican Maroon język , język Maroon Duch , Kromanti , Jamaican Maroon Creole lub Głębokie patwa jest język rytuał i dawniej język ojczysty jamajskich Maroons . Jest to kreolski angielski oparte o silnej Akan komponentu, a konkretnie z dialektem Fante w Regionie Centralnym w Ghanie . Różni się od zwykłego kreolskiego jamajskiego , ponieważ jest podobny do kreoli z Sierra Leone ( Krio ) i Surinamu, takich jak Sranan i Ndyuka . Jest to również bardziej czysto akan niż zwykłe patois , z niewielkim lub zerowym udziałem innych języków afrykańskich. Obecnie język Maroon Spirit jest używany przez jamajskich Maroons (w większości Coromantes ). Inny odrębny język rytualny (zwany także kromanti), składający się głównie ze słów i zwrotów z języków akan, jest również używany przez jamajskich Maroons w niektórych rytuałach, w tym w niektórych dotyczących opętania przez duchy przodków podczas ceremonii Kromanti lub w zwracaniu się do opętanych i czasami używanych jako rodzaj kodu.

Termin „Kromanti” jest używany przez uczestników takich ceremonii w odniesieniu do języka afrykańskiego używanego przez przodków w odległej przeszłości, przed kreolizacją jamajskiego Maroon Creole. Termin ten jest używany w odniesieniu do języka, który „wyraźnie nie jest formą kreolskiego jamajskiego i wyświetla bardzo mało treści w języku angielskim” (Bilby 1983: 38). Chociaż Kromanti nie jest językiem funkcjonującym, tym opętanym przez duchy przodków przypisuje się umiejętność posługiwania się nim. Bardziej odlegli przodkowie są porównywani z nowszymi przodkami na gradiencie, tak że rosnąca siła i zdolność w posługiwaniu się nie-kreolizowanymi Kromanti przypisuje się coraz bardziej odległym przodkom (w przeciwieństwie do jamajskiego Maroon Creole używanego do zajmowania się tymi przodkami).

Język został sprowadzony przez ludność bordową do miasta Cudjoe (Trelawny Town) do Nowej Szkocji w 1796 roku, gdzie zostali wysłani na wygnanie. W końcu udali się do Sierra Leone w 1800 roku. Ich język kreolski miał duży wpływ na lokalny język kreolski, który przekształcił się w dzisiejszy Krio .

Niektóre cechy fonologiczne jamajskiego Maroon Creole

Bilby omawia kilka różnic fonologicznych między jamajskimi kreolskimi i jamajskimi maroonowymi kreolskimi.

Epiteza samogłosek : Niektóre słowa w kreolskim Maroon mają samogłoskę w końcowej sylabie, w porównaniu do jamajskiego kreolskiego. Oto kilka przykładów:

• festyn "do walki"
• wudu "las"
• mutu „usta”

Płyny : Wiele słów, które mają boczną ciecz /l/ w języku jamajskim, ma tryl /r/ w kreolskim bordowym. Oto kilka przykładów:

• Priis "zadowolony"
• brak "czarny"
• być "brzuch"

/ai/ do /e/ : Istnieje kilka przypadków, w których "głęboki kreolski" używa /e/, podczas gdy "normalny kreolski" używa /ai/.

Zobacz też

• Jamajska religia Maroon
• Posiadanie ducha Spirit
• Krio
• zachodnioafrykański pidgin angielski

Bibliografia

• Bilby, Kenneth (1983). „Jak mówią „starsze głowy”: jamajski kasztanowy język opętania ducha i jego związek z Kreolami z Surinamu i Sierra Leone” . New West Indian Guide / Nieuwe West-Indische Gids . 57 (1/2): 37-88. doi : 10.1163/13822373-90002097 . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 18 lipca 2011 r.