Język Sabane - Sabanê language

Sabane
Pochodzi z	Brazylia
Region	Rondônia
Pochodzenie etniczne	40 (2007)
Ludzie mówiący w ojczystym języku	3 (2004)
Rodzina językowa	Nambikwaran Sabane
Kody językowe
ISO 639-3	sae
Glottolog	saba1268
ELP	Sabané

Język Sabanê jest jedną z trzech głównych grup języków używanych w rodzinie Nambikwara . Grupy ludzi mówiących tym językiem znajdowały się na dalekiej północy terytorium Nambikwara w stanach Rondônia i Mato Grosso w zachodniej Brazylii, pomiędzy rzekami Tenente Marques i Juruena . Obecnie większość członków grupy znajduje się na terytoriach tubylczych Pyreneus de Souza w stanie Rondonia.

Obecnie jest mniej niż 5 rodzimych użytkowników języka Sabane, a wszyscy użytkownicy mają więcej niż 50 lat. Bez widocznego poziomu transmisji język ten jest uważany za wysoce zagrożony w porównaniu z pozostałymi dwoma językami Nambikwara, które mają wyższy poziom transmisji i zachowania.

Historia

Spośród języków należących do rodziny Nambikwara lud Sabanê ma najmniejszą populację. Podczas II wojny światowej wiele terytoriów Nambikwary ucierpiało z powodu najazdów spowodowanych poszukiwaniem kauczuku do zaopatrzenia wojny. Instalacja gwintowników spowodowała, że ​​ludność Nambkwara została zmuszona do ciężkiej pracy. Wielu z ludu Sabane znalazło się wśród tych, którzy byli zmuszeni dostarczać plony żywności dla tapperów. Ze względu na trudne warunki pracy, wielu mieszkańców Sabane próbowało uciec do lasu, jednak ta akcja spotkała się z brutalnym odwetem ze strony popychaczy, którzy zawrócili ich do wioski i zamordowali wielu przywódców. Ponadto lud Sabanê cierpiał z powodu epidemii spowodowanych kontaktem z najeźdźcami na ich ziemi. Doprowadziło to do ogromnej liczby ofiar śmiertelnych, zbliżając lud Sabane do wyginięcia. Około 1930 r. przybycie misjonarzy jezuitów do regionu Cerrado przyniosło formalną edukację regionowi Nambikwara. Na początku 1940 r. istniała pierwsza szkoła o nazwie „Irmãzinhas da Imaculada Conceição”, w której małe grupy dzieci uczyły się czytać i pisać. W konsekwencji, wraz z pojawieniem się gumowych ubijaków, w pobliżu wsi Nambikwara zaczęło otwierać się wiele dróg, co pozwoliło na sformalizowanie tubylczej edukacji.

Rodzina językowa

Rodzina językowa Nambikwara nie ma znanych związków z innymi południowoamerykańskimi rodzinami językowymi. Słowo Nambikwara, w pochodzeniu tupi i oznaczające przekłute ucho, zostało przypisane ludziom zamieszkującym północno-zachodnie Mato Grosso i przygraniczne tereny Rondônia. Wraz z Sabanê obejmuje języki południowej i północnej nambkwary. Te trzy gałęzie Nambikwary obejmują ponadto ponad piętnaście języków i dialektów. W przeciwieństwie do Sabane, języki północnej i południowej Nambikwara są dobrze zachowane, przy czym język południowej Nambikwara ma najwyższy poziom przekazu, a wszyscy jego mieszkańcy są użytkownikami tego języka.

Pochodzenie i literatura językowa

Pierwsza wzmianka o ludu Sabanê opisywanym za pomocą tego rozróżnienia pojawiła się w 1914 r. w relacji Cândido Rondon , brazylijskiego odkrywcy rdzennych i portugalskich przodków, który budował linię telegraficzną przez ziemię Nambikwaran. Dokumentacja lingwistyczna pojawiła się dopiero w 1948 roku, w czasie francuskiej ekspedycji kulturowej, Claude Lévi-Strauss , filozof. Chociaż istniała dokumentacja języka dotycząca klasyfikacji wykonana w 1919 przez Edgara Roquette-Pinto , a następnie w 1948 przez Rondona i Farię, te dwa raporty nie zawierały żadnych szczegółów językowych. Levi-Strauss stworzył jednak listę słów, zawierającą pięćdziesiąt sześć słów i zaczął szczegółowo opisywać morfologię i fonologię Sabane. Levi-Strauss doszedł do wniosku, że ze względu na istotne różnice morfologiczne i fonologiczne w porównaniu z innymi językami Nambikwara nie było możliwe ustalenie w tym momencie, czy Sabanê należy do rodziny Nambikwara. W następnych latach Sabane pojawiła się w niektórych analizach porównawczych i z tego wyłoniła się bardziej rozbudowana dokumentacja językoznawstwa Sabane. Najbardziej godne uwagi z tych badań porównawczych pochodzi od Davida Price'a z Uniwersytetu Brasília w 1978 roku, który opisał fonologię języków nambkwarskich w porównaniu ze sobą.

Gramatyka pedagogiczna

Wyczerpujący opis językowy skupiający się wyłącznie na Sabane pojawił się dopiero w „Gramatyce Sabane” Gabriela Antunes de Araujo w 2004 roku. Antunes de Araujo jest językoznawcą i profesorem na Uniwersytecie w São Paulo . Ta książka zawiera obszerny opis fonologii, morfologii, składni, przysłówków i pytających słów języka Sabane, wraz z pewnymi ogólnymi informacjami historycznymi i kulturowymi na temat ludu Sabane. Praca Antunes de Araujo pozostaje najbardziej wszechstronną i kompletną dokumentacją języka Sabanê i była sponsorowana przez CAPES ( Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior ), organ brazylijskiego rządu, a także WOTRO, organizację holenderską. Inna godna uwagi dokumentacja języka Sabanê, praca Levi-Strausa, była wspierana przez rząd francuski.

Etnografia

Istnieje również kilka (jednak bardzo niewiele) etnografii ludu Sabanê – jedna z najwybitniejszych autorstwa Edwina Reesinka z 2004 r., która skupia się przede wszystkim na kulturowych implikacjach imion i imion w kulturze Sabane, a także była sponsorowana przez WOTRO. Ten brak dokumentacji i informacji wydaje się być istotny dla kultury i języka Sabane; chociaż pojawia się w wielu pracach, jest zwykle wspominany tylko z bardzo małą ilością informacji.

Fonologia

Sabane ma 16 fonemów — 11 spółgłosek i 5 samogłosek. Każdy ma inne alofony .

Spółgłoski

11 spółgłosek Sabane jest pokazanych w poniższej tabeli.

	Dwuwargowy	Pęcherzykowy	Tylnojęzykowy	glotalna
Zatrzymuje się	P	T	k	ʔ
Implozyjne przystanki	ɓ	ɗ
Frykatywy		s		h
Nosy	m	n
Boczne		ja

Spółgłoski używane w Sabane są podobne do spółgłosek z północnej Nambikwary, chociaż w latunde nie ma implozji . Jednak języki południowej Nambikwary mają różne fonemy, takie jak spółgłoski glottalizowane i przydechowe, a także tylko jeden implozja / ɗ / i jeden afrykata / tʃ /.

Samogłoski

Sabanê ma 5 samogłosek fonemicznych, wymienionych w poniższej tabeli.

	Z przodu	Centralny	Plecy
Wysoka	i		ty
Środek	mi		o
Niski		a

Ponownie samogłoski używane w Sabane są podobne do północnej Nambikwary, ale różnią się w porównaniu z południową Nambikwarą. Południowa Nambikwara ma znacznie większy inwentarz samogłosek, w tym samogłoski skrzypiące i nosowe.

Morfologia

Korzenie rzeczowników w Sabane mogą istnieć tylko jako części większych słów (są morfemami związanymi) i muszą być po nich albo przyrostek odsyłający w izolacji, albo przyrostek odsyłający lub derywacyjny w kontekście. Nie istnieje system morfologicznej identyfikacji rodzaju rzeczownika, więc rodzaj musi być wywnioskowany lub wskazany leksykalnie. Dotyczy to również wieku i liczb. Zaimki dzierżawcze nie są wymagane. Łączenie jest często używane, a połączone znaczenia poszczególnych słów często bardzo różnią się od znaczenia końcowego związku. Istnieje siedem różnych klasyfikatorów rzeczowników. Temat słowny składa się z rdzenia i sufiksu słownego, jednak te sufiksy słowne można dołączyć do przymiotników i liczebników, aby stały się przymiotnikami słownymi i liczebnikami słownymi. Biorąc to pod uwagę, przymiotniki są w rzeczywistości uważane za czasowniki ze względu na podobieństwo strukturalne. Morfemy są używane do wskazania zbliżającego się działania, podczas gdy sufiksy są używane do wskazania przypuszczenia, pragnienia ze słyszenia i negacji. Zdania mogą być asertywne, pytające lub rozkazujące. Podczas gdy nastroje asertywne i pytające są oznaczone przyrostkami, nastrój rozkazujący jest nieoznaczony.

Zaimki

Podmiotowe zaimki osobowe są obowiązkowe w przypadku braku podmiotu imiennego . Istnieją dwie klasy zaimków osobowych: zaimki podmiotowe, które są morfemami swobodnymi z wyjątkiem pi–, oraz zaimki dopełniające, które są morfemami związanymi.

Osoba	Podmiot	Obiekt
		Przed samogłoskami i glifami	Przed spółgłoskami
pierwsza osoba	towali	T-	ta-
druga osoba	uli	m-	mama-
Trzecia osoba			a-
Pierwsza osoba w liczbie mnogiej	Liczba Pi-	P-	Liczba Pi-
druga osoba w liczbie mnogiej	uli	m-	mama-
Trzecia osoba w liczbie mnogiej			a-

W Sabane zaimki uli i towali są wolnymi morfemami, co oznacza, że ​​nie pojawiają się jako dołączone do czasownika.

Zaimki p-, m-, t-, a- i PI-, ma-, TA, są bound morfemy , dlatego pojawiają się prefiksem na czasownika.

Zauważ, że w Sabanê podmiot trzeciej osoby liczby pojedynczej i mnogiej nie jest wyrażony fonologicznie. Dopełnienie trzeciej osoby liczby pojedynczej i mnogiej jest wyrażane fonologicznie tylko wtedy, gdy czasownik zaczyna się od spółgłoski. (jak widać poniżej)

Negacja czasowników w Sabanê

W języku Sabanê negacja czasownika nie jest oznaczona pojedynczym słowem, tak jak w językach takich jak angielski czy portugalski . Zamiast tego negację wyznacza partykuła -mi(si)na, która jest dołączona do tematu słownego. Ponieważ ta cząstka jest przyłączona do czasownika, nie może sama stać. Ogólnie krótsza forma -mina jest używana częściej niż dłuższa forma -misina.

Jednak w przypadkach, gdy używany jest przyrostek progresywny -say, -mi(si)na może opcjonalnie wystąpić po tym przyrostku progresywnym zamiast po przyrostku słownym. Native speakerzy robią to przełączanie, ale znaczenie zdania się nie zmienia.

W podobny sposób uzyskuje się negację w trybie rozkazującym , za pomocą którego do tematu słownego zostaje dodana negatywna cząstka.

Wreszcie, ponieważ -mi(si)na jest morfemem związanym, nie może tworzyć gramatycznie zdania. Oznacza to, że odpowiadając na pytanie negatywnie, należy skonstruować pełne zdanie.

Pytanie:

Odpowiedź gramatyczna:

Odpowiedź niegramatyczna:

* Mina

"Nie"

Opozycyjne oznaczenie morfologiczne zdań asertywnych i pytających

Większość języków świata nie wyraża morfologicznie opozycji między zdaniami asertywnymi i pytającymi. Mając to na uwadze, Sabane używa sufiksu asertywnego (-i) i sufiksu pytającego (-a), dołączonych do neutralnych form czasowników.

Chociaż kilka języków, które wyrażają morfologiczną opozycję dla zdań asertywnych i pytających, zazwyczaj pozostawiają asertywne nieoznaczone, podczas gdy Sabane oznacza zarówno asertywne, jak i pytające. Sufiksy używane do oznaczenia tych „nastrojów” zajmują to samo miejsce składniowe, więc użycie jednego sufiksu wyklucza użycie drugiego. W Sabaê sufiks pytający musi występować ze słowem pytającym, takim jak „kto” lub „co”.

Składnia

Sprawa i umowa

W celu omówienia systemu spraw Sabane, najpierw ważne jest zdefiniowanie pewnych terminów używanych do reprezentowania argumentów o różnych rolach oraz tego, w jaki sposób są one używane do klasyfikowania systemów spraw. Te trzy terminy to S, A i P. S służy do opisania jedynego nominalnego argumentu zdania jednoargumentowego. Jednak A i P są używane w zdaniach wieloargumentowych, przy czym A opisuje argument najbardziej podobny do agenta, a P opisuje argument najbardziej podobny do pacjenta. W Sabane cierpliwe argumenty S niektórych czasowników nieprzechodnich są oznaczone tak samo jak argumenty P zdań przechodnich , są oznaczone przez -k. Odwrotnie, argumenty A, jak również argumenty S zdań przechodnich nie są zaznaczone. Biorąc pod uwagę te warunki systemu Sabane, jest on klasyfikowany jako Split Intransitive . System spraw Split Intransitive jest opisany jako system, w którym niektóre argumenty S są oznaczone jako przechodnie argumenty P, podczas gdy inne są oznaczone jako przechodnie argumenty A. Proces ewolucyjny tego rodzaju systemu zazwyczaj składa się z kilku następujących po sobie zmian w czasie, jednak biorąc pod uwagę brak danych dla Sabane, rozwój jego szczególnej nieprzechodniości podzielonej nie jest znany. Poniższe przykłady są przykładami obecności i braku oznaczeń dla argumentów S, A i P w Sabane.

Argument pacjenta S czasownika nieprzechodniego (oznaczony -k)

S argument czasownika przechodniego unmarked

Argument zdania przechodniego

Zaimki czynne używane są w Sabane do oznaczania czasowników wolicjonalnych (działań kontrolowanych), podczas gdy zaimki bierne są używane do oznaczania czasowników niewolicjonalnych (działań niekontrolowanych). Poniżej znajduje się tabela zaimków sprawczych i cierpliwych w Sabane.

Osoba	Pełnomocnik	Cierpliwy (przed samogłoskami i poślizgami)	Cierpliwy (przed spółgłoskami)
pierwsza osoba	towali	T-	ta-
Pierwsza osoba w liczbie mnogiej	Liczba Pi-	P-	Liczba Pi-
druga osoba	uli	m-	mama-
Trzecia osoba			a-

Podczas gdy Sabane wykazuje dzielony nieprzechodni system spraw, ten system ma pewne specyficzne zasady. Przedmioty wyrażane przez rzeczowniki w zdaniach przechodnich muszą być oznaczone przez -k, a jeśli są wyrażone zaimkiem, to zaimek musi być cierpliwy. Podmioty w zdaniach przechodnich są nieoznaczone, jeśli są rzeczownikami własnymi, a dopełnienie jest oznaczone przez -k. Znaczniki zgodności w Sabanê nie istnieją, co objawia się zwłaszcza brakiem rodzaju gramatycznego i brakiem morfologicznej opozycji między przedmiotami ożywionymi i nieożywionymi.

Semantyka

Struktura napięta

W Sabane wszystkie zdania muszą zawierać morfem czasu, z wyjątkiem zdań w trybie rozkazującym. W przeciwieństwie do wielu innych języków brazylijskich, Sabane składa się z trzech czasów: przeszłości, teraźniejszości i przyszłości. Te napięte morfemy są morfemami związanymi (sufiksami), które pojawiają się po temacie słownym lub innych sufiksach słownych w zdaniu. Dodatkowo w Sabane dowodowość i czas są połączone w jeden morfem. Oznacza to, że język ten rozróżnia zdarzenia dowodowe (sensoryczne lub inferencyjne) i zdarzenia niedowodowe/neutralne (neutralne lub inferencyjne neutralne), które wszystkie są nacechowane czasem.

• Uwaga : morfem asertywny -i lub morfem pytający -a może być użyty tylko do oznaczenia czasu neutralnego.

	Przeszły morfem	Obecny morfem	Przyszły morfem
Brak dowodów: neutralny	-ntal (PRET NEUT)	-al (PRES NEUT)	-tapanal (FUT NEUT)
Brak dowodów: wnioskowana neutralność	-np (PRET NEUT)
Dowód: sensoryczny	-datinan (PRET EV)	-dana (PRES EV)	-telo (FUT EV)
Dowód : Wnioskowanie	-tika (PASS INF)

Przeszłość

Przeszłość składa się z czterech form, które są morfologicznie oznakowanych i na podstawie evidentiality i braku evidentiality.

-ntal zakłada neutralność w zdaniu.

-np jest używane, gdy mówiący uważa, że ​​zdarzenie mogło mieć miejsce na podstawie wnioskowania.

-datinan jest używany, gdy słuchający dochodzi do wniosku, że zdanie jest oparte na faktach na podstawie dostępnych dowodów zmysłowych mówiącego.

-tika jest używane, gdy mówca wykorzystuje dowody ze słyszenia dla faktów zdarzenia.

*uwaga :-tika występuje tylko w zdaniach poprzedzających zdania dowodowe

Rozróżnienie między niedawną przeszłością (dzisiaj) a mniej niedawną przeszłością (wczoraj i później) wyraża się za pomocą przysłówków ileypelu 'dzisiaj' i ileytika 'wczoraj'.

Teraźniejszość

Istnieją dwa morfemy używane do oznaczenia czasu teraźniejszego w Sabane: -al jest używane dla czasu teraźniejszego neutralnego, a -dana jest używane dla czasu teraźniejszego.

-al zakłada neutralność w zdaniu

-dana służy do wnioskowania o prawdziwości zdania i sugeruje, że istnieje dowód zmysłowy

Przyszłość

Istnieją dwa morfemy używane do oznaczenia czasu przyszłego w Sabane: -tapanal jest używane dla neutralnej przyszłości, a -telon jest używane dla dowodowej przyszłości.

-tapanal może być użyty tylko w zdaniu nie opartym na faktach lub czynie,

-telon może być użyty tylko w zdaniu, w którym mówca ma pewność co do jego prawdziwości

Słownictwo

Nazwy roślin i zwierząt

Wybrane nazwy roślin i zwierząt Sabanê z Antunes (2004):

Sabane	Nazwa naukowa	angielskie imie	Portugalska nazwa
Akona	Magonia pubescens	drzewo tingui	tingüi
akukuʔ	Cerdocyon tys	Brazylijski dziki pies	cachorro do mato
Ali	Bradypus tridactylus	lenistwo	macaco-preguiça
wolno	Bactris setosa	drzewo jucum	jucum
ajnasapę	Hancornia speciosa	owoc mangaby	mangaba
aʔoluʔ	Dasypus novemcinctus	tatu-galinha, gatunek pancernika	tatu-galinha
bisikuli	Eunectes murinus	anakonda	sucuriju
dalama	Oenocarpus bataua	palma batawska	patoá
doda	Tayassu pecari	pekari z białymi wargami	queixada
Kiayleli	Tayassu pecari	pekari z białymi wargami	queixada
hakonata	Spaeleoleptes spaeleus	żniwiarz	opilião, olupião
halakata	Caryocar brasiliense	drzewo pequi	pequi (arvore)
halasapa	Caryocar brasiliense	owoce pequi	pequi (fruta)
haybakata	Dialium guianense	drzewo pororoka	jutai-pororoca
hieynakata	Oenocarpus bacaba	palma kumbu	bacaba (arvore)
hieynasi	Oenocarpus bacaba	owoc bakaby	bakaba (fruta)
holokalikata	Attalea phalerata	palma urucuri	acuri
ila	Atele sp. z o.o.	Pająk Małpa	macaco-aranha
ilunakata	Caryocar brasiliense	dzikie pequi	pequi
ilunasi	Caryocar brasiliense	dzikie orzechy pequi	pequi (fruto)
Iniela	Metynnis maculatus	cętkowany pacu (ryba)	Pacu
iwimata	Tetragonisca angustula	pszczoła jatai	jataí
kali	Ceratophrys ornata	żaba rogata	sapo-boi
kamanasi	Atta sexdens	mrówka	tanajura
kanaysi	Capsicum frutescens	pieprz	pimenta
kapi	Nasua nasua	ostronos	quati
kapune	Cuniculus paca	paca	paca
Kayno	Carapus fasciatus	ryba tuvira	tuvira
kaynomoka	Gymnotus carapo	Kocia ryba	sarapó
Kela	Ara ararauna	niebieska i żółta ara	arara-amarela
Kiawa	Chordeiles , Podager	ptak bacurau	bacurau
Kiluma	Testudo tabulata	żabuti	żabuti
kina	Tunga penetrans	pchła piaskowa	bicho-de-pé
kita	Socratea exorrhiza	zgrzyta dłoń	paxiúba
kiwka	Solenopsis saevissima	Ognista Mrówka	formiga-lava-pes
kokwayli	Mazama americana	Jeleń	veado
koluma	Typhlonectes compressicauda	beznogie!	kobra-cega
kowayiti	Hirundo rustykalne	Łyk	andorinha
kowayitipan	Progne chalybea domowa	martinka siwa	andorinha-azul
kuli	Myoprocta acouchy	agouti	Cutia
kulima	Amburana cearensis	drzewo cerejeira	Cerejeira
malasi	Penelope superciliaris jacucaca	guana z rdzawymi brzegami	jacuca
misa	Maximiliana Regia	palma inaja	inajá
misakata	Maximiliana Regia	palma inaja	inajá (árvore)
misasapa	Maximiliana Regia	orzech palmowy inaja	inajá (fruto)
misasi	Maximiliana Regia	nasiona palmy inaja	inajá (semente)
mukunapi	Enterolobium contortisiliquum	drzewo poduszkowe	Timbo
Mulula	Priodontes giganteus	olbrzymi pancernik	tatu-kanastra
nutupiʔ	Bixa orellana	urucu	urucu
olopa	Apis mellifera	pszczoła europejska	abelha-mel
Oluma	Tapir naziemny	tapir	Anta
Ota	Guilelma speciosa	brzoskwiniowa palma	siriva
owajli	Ozotoceros bezoarticus	czerwony jeleń	veado-campeiro
Oja	Mauritia vinifera	palma buriti	buriti
pasika	Brycon matrinchao	ryba matrinxã	matrinx
pawła	Pterophyllum	kara ryb	cara
piowła	Hoplias malabaricus	wilcza ryba	traíra
puwiś	Crax kulisty	curassow z korali	mutum
salaymulita	Pyrilia barrabandi	kurica ptak	curica
sapa	Piscidia erytryna	wino drzewne, dereń jamajski	Timbo
siliko	Eigenmannia trilineata	ryba tuvira rajada	tuvira rajada
sopa	Esenbeckia leiocarpa	Brazylijski bukszpan	guarantã (árvore)
żuć	Lebistes reticulatus	Tęczowa ryba	piaba
sowawsi	Leporinus elongatus	ryba piapara	piau
sopa	Esenbeckia leiocarpa	Brazylijskie drzewo bukszpanowe	gwarancja
takipa	Cebuella pygmaea	pazurczatka	Sauim
Talama	Tupinambis teguixin	teju	calangão
talawa	Ara chloroptera	czerwona ara	arara-vermelha
tapayli	Renealmia exaltata	drzewo pacyby	pakowa
tapaytapay	Corallus caninus	szmaragdowe drzewo boa	kobra-papagaio
tokaliʔ	Bertholletia excelsa	Brazylijskie drzewo orzechowe	kastanheira
tomuʔtomuʔ	Penelope jacucaca	białobrewy guan	Jakucaca Grande
totali	Tolypeutes tricinctus	pancernik trójpasmowy	tatu-bola
towakaliʔ		rudowłosy kajman	jacaré da cabeça vermelha
tutinakapawli	Aratinga jandaya	papuga jandaya	jandaí
ulila	Temandua tetradaktyla	pomniejszy mrówkożerca	tamanduá-mirim
ulima	Ficus anthelmintica	drzewo caxinguba	caxinguba
ulumusuʔ	Columbina minuta	gołąb	rolinha, pomba
ulununuʔ	Cebus capucinus	kapucynka białolica	makako kapucynów
uma	Hydrochoerus kapibara	kapibary	capivara
upa	Tinamus solitarius	ptak macuca	makuco
ute	Eira barbara	tayra	Irara
uykilapita	Lagothrix lagotricha	duża, wybrzuszona włochata małpa	macaco-barrigudo
wakawlu	Casmerodius albus egretta	czapla	cegonha
walawaka	Ara makau	czerwona i niebieska ara	araracanga
waławka	Leporinus macrocephalus	ryba piauçu	piauçu
Walayena	Ramphastos toco	tukan	tucano
walaynu	Egretta Garzetta	mała czapla	garça
wani	Meleagris gallopavo	indyk
wanisi	Nandu amerykański	nandu	ema
wawawsi	Trigona spinipes	arapu	arapu
Waylinawa	Wałek Lutra	Wydra	lontra
waylinun	Pteronura brasiliensis	bóbr	ariranha
waypulukata	Campomanesia xanthocarpa	drzewo gabiroba	gabiroba (arvore)
waypulusapa	Campomanesia xanthocarpa	owoc gabiroby	gabiroba (fruta)
wayili	Euterpe prekatoria	palma asai	açaí
wayulupi	Chrysocyon brachyurus	Kot; guara-wilk	lobo-guara
wayulutapayli	Panthera onca	cętkowany jaguar	onça-pintada
wialakata, mialakata	Hymenaea courbaril	drzewo jatoby	jatoba (arvore)
wialasapa, mialasapa	Hymenaea courbaril	owoc jatoby	jatoba (fruta)
Wiawlu	Tinamus sp.	ptak tinamou	nambu
yalawoka	Maranta arundinacea	maranta	araruta
yalay	Euphractus sexcinctus	pancernik peludo	tatu-peba
yamotoka	dusiciel dusiciel	boa	jiboia
yeyeyla	Pitangus sulphuratus	świetny kiskadee	bem-te-vi
yolola	Inga edulis	lody fasolowe	inga
yomotokamoka	Jararaca	żmija	jararaca
Yoto	Astrocaryum aculeatum	palma gwiezdno-orzechowa	tucum, tucumã
yowayli	Didelphis marsupialis	opos	gamba
yowitakata	Saccharum officinarum	trzcina cukrowa	cana-de-açúcar
jubana	Colocasia esculenta	Taro	tajoba

Bibliografia