ortografia węgierska - Hungarian orthography

język węgierski
Zbliżenie węgierskiej klawiatury
Klawiatura węgierska
Alfabet
Gramatyka
Historia
Inne funkcje
węgierski i angielski

Ortografia węgierska (węg. helyesírás , dosł. „prawidłowe pismo”) składa się z reguł określających standardową formę pisemną języka węgierskiego . Obejmuje pisownię wyrazów leksykalnych, rzeczowników własnych i wyrazów obcych ( zapożyczeń ) samych w sobie, z przyrostkami i w związkach , a także dzielenie wyrazów, interpunkcję , skróty , sortowanie (kolejność alfabetyczna) i inne informacje (takie jak jak pisać daty).

Alfabet

Główny artykuł: alfabet węgierski

Węgierski jest pisany alfabetem węgierskim , rozszerzoną wersją alfabetu łacińskiego . Jego litery zwykle wskazują dźwięki, z wyjątkiem sytuacji, gdy mają być oznaczane morfemy (patrz poniżej). Rozszerzenia zawierają spółgłoski pisane dwuznacznikami lub trygraf i litery samogłoskowe oznaczone znakami diakrytycznymi . Długie spółgłoski są oznaczone podwójną literą (np. l > ll i sz > ssz ), podczas gdy długie samogłoski otrzymują akcent ostry (np. o > ó ) lub ich przegłos jest zastępowany podwójnym ostrym akcentem ( ö, ü > ő, ű ) . Tylko pierwsza litera dwuznaków i trójznaku dzs jest pisana wielką literą w normalnym tekście, ale wszystkie litery są pisane wielką literą w akronimach i napisach pisanych wielkimi literami.

Litery q, x, y, w są tylko częścią rozszerzonego alfabetu węgierskiego i są rzadko używane w słowach węgierskich – zwykle są zastępowane ich zwykłymi odpowiednikami fonetycznymi kv, ksz, i, v (tylko x jest stosunkowo powszechne, np. taksówka ). Ch nie jest częścią alfabetu, ale w niektórych słowach nadal istnieje (np. technika , „technologia” czy „technika”). W tradycyjnych nazwiskach mogą występować również inne dwuznaki, zarówno dla samogłosek, jak i spółgłosek.

Cztery zasady pisowni

Ortografia węgierska opiera się na czterech głównych zasadach: śledzeniu wymowy, analizie wyrazów (odzwierciedlających morfemy konstytutywne ), zachowaniu tradycji i uproszczeniu.

Pierwsza zasada jest taka, że ​​węgierski system pisma jest domyślnie fonemiczny , tzn. litery odpowiadają fonemom (z grubsza dźwiękom) i vice versa. Jednak w niektórych przypadkach długość samogłosek lub spółgłosek nie jest taka sama w piśmie jak w wymowie (np. szúnyog [suɲog] 'komar', küzd [kyzd] 'walcz', állat [aːlɒt] 'zwierzę', egy [eɟː] 'jeden').

Słowa z sufiksami lub złożone są zwykle zgodne z drugą główną zasadą, analizą słów. Oznacza to, że oryginalne składniki ( morfemy ) słowa powinny być pisane w ten sam sposób, niezależnie od asymilacji wymowy. Ma to jednak zastosowanie tylko wtedy, gdy wynikowa wymowa jest zgodna z jakimś regularnym wzorcem; nieregularne asymilacje znajdują odzwierciedlenie również w piśmie. Na przykład hagy + j („powinieneś zostawić [niektóre]”) wymawia się jak „haggy”, ale zapisuje się jako hagyj zgodnie z zasadą analizy słów. Dzieje się tak dlatego, że złożenie gy i j i tak daje długie gy w węgierskiej fonologii , więc pisownia oryginalnych morfemów jest uważana za jaśniejszą. Natomiast hisz + j ('trzeba uwierzyć') wymawia się "higgy" i zapisuje również jako higgy , ponieważ tej wymowy nie da się regularnie wywnioskować z morfemów i podstawowych reguł fonologicznych. Słowa złożone są na ogół napisane tak, że wszystkie składniki zachowują swoją pisownię, ale niektóre związki stały się na tyle niejasne, że nie można już ich uważać za prawdziwe, zwłaszcza jeśli jeden z elementów jest przestarzały. Przykładem jest kesztyű 'rękawiczka', które pierwotnie pochodzi od kéz 'ręka' i przestarzałej tyű iw tym przypadku pisownia nie odzwierciedla już wyprowadzenia.

Trzecia zasada, tradycja, dotyczy na przykład nazwisk, gdzie wiele pisowni poprzedza współczesne reguły pisowni języka węgierskiego. Na przykład kovács „smith” może być pisane jako Kovács , Kováts lub Kovách jako nazwisko. Innym przykładem tradycji jest to, że dwuznak ly jest nadal używany, mimo że oznacza ten sam dźwięk, co j w dzisiejszym standardowym języku węgierskim.

Czwarta zasada, uproszczenie, dotyczy tylko kilku przypadków. Jeśli rzeczownik pospolity kończący się na podwójną spółgłoskę ma przyrostek rozpoczynający się od tej samej spółgłoski, odpada trzecia instancja, np. toll + lal > tollal . Zasada ta rozciąga się na węgierskie imiona, np. Bernadett + től > Bernadettől "z Bernadetty". Z drugiej strony, związki i nazwy własne z przyrostkami (z wyłączeniem imion węgierskich) zawierające trzy kolejne identyczne spółgłoski zachowują wszystkie trzy, ale wstawiany jest również łącznik (np. sakk-kör "grupa szachowa", Wittmann-né "Pani Wittmann", Bonn-nal „z Bonn”). Zasada uproszczenia jest również stosowana do podwójnych dwuznaków na granicy przyrostków, stąd sz + sz staje się ssz (np. Kovács + csal > Ková ccs al "z Kovácsem"). Jednak nie ma uproszczenia w związkach: np. kul cscs omó „pęczek kluczy”. W przypadku elementów derywacyjnych podobnych do sufiksów, takich jak -szerű i -féle „ -podobny ”, uproszczenie można zastosować tylko do słów kończących się pojedynczymi dwuznakami , takich jak viasz + szerű > viasszerű „ podobny do wosku”, a nie do ich podwojonych formy: dzsessz + szerű > dzsessz-szerű "jazzowy".

Łamanie wyrazów: pisanie jako jedno słowo lub jako oddzielne słowa

Słowa złożone są zwykle pisane jako jedno słowo (bez spacji), a frazy są zwykle pisane jako więcej niż jedno słowo (z jedną lub większą liczbą spacji), ale nie zawsze tak jest. Pisownia z łącznikami jest uważana za alternatywę dla zapisu jednym słowem i jest używana np. jeśli związek zawiera nazwę własną.

Koordynacja

Jeśli chodzi o powtarzające się słowa, zwykle zapisuje się je osobno (z przecinkiem), ale myślnik stosuje się, jeśli ich połączenie jest więcej niż okazjonalne (np. ki 'kto' ale ki-ki 'wszyscy'). Jeśli słowo powtarza się z innym sufiksem lub postpozycją, słowa są pisane oddzielnie ( napról napra 'dzień po dniu', dosł. 'z dnia na dzień'), chyba że element występuje tylko w tym wyrażeniu, w którym to przypadku słowa pisane są z myślnikiem ( régi 'stary' réges-régi 'starodawny').

Skoordynowane słowa są zwykle pisane osobno (z przecinkiem). Jeśli znaczenie wyniku różni się od znaczenia tych dwóch słów razem, ale oba elementy mają przyrostki, należy je zapisać z łącznikiem (np. süt-főz „kucharz”, składający się ze słów odnoszących się do gotowania w piekarniku i gotowania w wodzie , sütnek-főznek „oni gotują”). Łącznik jest potrzebny w przypadkach, gdy fraza jest używana tylko z pewnymi sufiksami. Połączenia słów, które są całkowicie stopione i dlatego przyjmują przyrostki tylko na końcu drugiego elementu, zapisuje się jako jedno słowo (np. búbánat 'smutek i żal', búbanatos 'dotknięty smutkiem i żalem'). Zdarzają się jednak frazy, które przybierają tylko sufiksy na końcu, ale ich elementy są nadal połączone łącznikiem, jak w przypadku kontrastu słów (np. édes-bús „słodko - gorzki”). Niektóre wyrażenia mogą być dodawane albo na końcu obu elementów, albo tylko na końcu drugiego elementu (np. hírnév 'sława': hírneve lub híre-neve 'jej/jej/jej sława').

Podporządkowanie

Jak pokazują materiały drukowane i uliczne napisy, ta dziedzina jest prawdopodobnie najbardziej problematyczna dla większości native speakerów, nawet na rozsądnie wykształconym poziomie. Główną zasadą jest to, że te związki muszą być pisane bez spacji, jeśli którekolwiek z tych trzech kryteriów jest spełnione:

  1. następuje zmiana znaczenia, której nie można wywnioskować z samych elementów,
  2. pominięto przyrostek fleksyjny,
  3. tradycja (choć przykłady w tej grupie są ograniczone).

Odnosi się to do fraz i związków różnego typu, np. tych, w których pierwszy element jest podmiotem drugiego (który jest imiesłowem) lub jest przymiotnikiem drugiego (np. gyors vonat oznacza „szybki pociąg”, a gyorsvonat oznacza „pociąg ekspresowy” jako rodzaj pociągu: zmiana znaczenia powoduje konieczność zapisania tego ostatniego jednym słowem).

Kwestia problematyczna: jest praktycznie nieprzewidywalne, czy zmiana znaczenia (w porównaniu do samej sumy jego elementów) jest przypisana do jednego elementu, czy do całego związku. Na przykład élő adás 'program na żywo' zapisywany jest jako dwa słowa, mimo że słowo élő jest używane inaczej niż jego podstawowe znaczenie – prawdopodobnie dlatego, że zdecydowano, że ten składnik może nieść zmianę znaczenia, więc zapisując związek jako jedno słowo to nie jest konieczne. Z drugiej strony, gyorsétterem „restauracja fast food” (dosł. „restauracja fast food”) jest napisane jako jedno słowo – prawdopodobnie dlatego, że zmiana znaczenia została przypisana całemu związkowi, pozostawiając nienaruszone znaczenie leksykalne słowa gyors . Niektóre zwroty bez zmiany znaczenia zapisywane są jako jedno słowo, np. útitárs „towarzysz podróży”, podczas gdy większość innych jest pisana regularnie: úti cél „cel podróży”.
Czasami zachowuje się pierwotne znaczenie przymiotnika, ale cały związek nadal oznacza coś bardziej konkretnego niż suma elementów. Na przykład savanyú káposzta , oświetlone. „kapusta kiszona”, a właściwie „kapusta kiszona”, to coś więcej niż kapusta o kwaśnym smaku: oznacza rodzaj marynowanego jedzenia, ale jest napisane ze spacją. Natomiast mobiltelefon „telefon komórkowy” pisany jest jednym słowem, choć w rzeczywistości jest to telefon komórkowy – pisanie jednym słowem może być uzasadnione odmienną technologią, w odróżnieniu od telefonu bezprzewodowego , który również jest przenośny.

Jeśli chodzi o pominięcie sufiksu, często istnieje związek gramatyczny między dwoma rzeczownikami związku, który można również wyrazić w wyraźny, bardziej wyraźny sposób: na przykład ablaküveg 'szyba okienna' może być wyrażona jako az ablak üvege ' okienko okna” i na podstawie tego wyprowadzenia musi być napisane jednym słowem. Słowo bolondokháza „zamieszanie, zamieszanie” również należy zapisać jako jedno słowo, pomimo zaznaczenia zaborczy, aby uniknąć dosłownego znaczenia „dom głupców” (pierwszy przypadek). Inne związki, w których pierwszy element podaje dopełnienie, przysłówek lub posiadacza, są również zapisywane w jednym słowie, gdy sufiks jest pominięty lub jeśli rzeczywiste znaczenie różni się od sumy jego elementów. Tak więc szélvédett 'chroniony przed wiatrem' można wydedukować z széltől védett 'chroniony przed wiatrem' i zapisuje się je razem z pominięciem sufiksu től . Zwroty słowne z zaznaczonym sufiksem są zwykle pisane w dwóch słowach, nawet jeśli znaczenie stało się figuratywne (np. részt vesz 'weź udział'), podczas gdy inne frazy z zaznaczonym sufiksem są pisane jednym słowem (np. észrevesz 'uwaga, spot”, dosłownie „przyjmij umysł”).

Kwestia problematyczna: istnieje ponad sto zwrotów słownych, które są używane dokładnie tak, jak czasowniki z przedrostkiem słownym (por. "eat up" w języku angielskim), jak részt vesz powyżej, ale muszą być napisane jako dwa słowa.

Przedrostki słowne (por. Vorsilben w języku niemieckim) są pisane razem z czasownikiem, do którego należą, tylko jeśli bezpośrednio poprzedzają ten czasownik. Jeśli ten sam przedrostek słowny jest powtarzany, aby wyrazić powtarzającą się czynność, pierwszy jest dzielony łącznikiem, a drugi zapisywany jednym słowem ( meg-megáll 'zatrzymuj się raz na jakiś czas'). Jeśli dwa przedrostki słowne o przeciwnym znaczeniu następują po sobie, oba są zapisywane osobno ( le-föl sétál 'chodzić w górę iw dół'). Przedrostki słowne mogą być pisane osobno, jeśli znaczenie przedrostka jest podkreślone, a przedrostek jest rozumiany w sensie dosłownym, ale muszą być napisane jako jedno słowo, jeśli znaczenie zostanie zmienione (np. fenn marad 'zostań na górze', ale fennmarad 'przetrwaj, pozostać'). Niektóre przedrostki słowne pokrywają się z przysłówkami, które mogą mieć osobiste zakończenia. W tym przypadku mogą być zapisane jako jedno słowo tylko wtedy, gdy są w trzeciej osobie liczby mnogiej, a przedrostek/przysłówek nie jest osobno akcentowany (zwłaszcza w przypadku zmiany znaczenia). W przeciwnym razie (jeśli używana jest inna osoba i/lub akcentowany jest przedrostek/przysłówek) powinny być napisane w dwóch słowach.

Punkt(y) problematyczne: mówiąc fonologicznie, przedrostki czasownikowe są zawsze dołączane do następującego czasownika, nawet jeśli jest to czasownik pomocniczy wciśnięty pomiędzy, który traci swój akcent. Na przykład: megfog oznacza „złap”, a megnéz oznacza „zobacz, spójrz”. Tak więc megfogom a lepkét „Złapię motyla”, ale meg fogom nézni „Idę to zobaczyć”. W pierwszym przykładzie meg należy do fogom ; w drugim meg należy do nézni . W obu przypadkach wymawia się ['megfogom]. Przypadki te można jednak odróżnić, biorąc pod uwagę elementy słowne. Z drugiej strony, przedrostków czasownikowych z przyrostkami osobowymi nigdy nie można pisać razem z czasownikiem głównym, mimo że akcentuje się je tak samo jak przedrostki bez przyrostków, np. rám néz, rád néz ale ránéz 's/on patrzy na mnie, ty, jemu jej.'

Osobną grupą związków z elementami podrzędnymi są związki nazwane dosłownie „kondensującymi znaczeniami” lub „kompresującymi znaczenia”, które mają bardziej złożoną strukturę wewnętrzną, zawierają elementy niejawne poza słowami konstytuującymi, lub czasami takie, w których obecne znaczenie nie może być w ogóle wywodzi się z elementów. Są zawsze napisane jednym słowem, np. csigalépcső „kręcone schody”, oświetlone. „ślimacza klatka schodowa”, czyli klatka schodowa podobna do muszli ślimaków.

Jeśli fraza (np. przymiotnik i rzeczownik lub rzeczownik i postpozycja) napisana w dwóch słowach otrzyma przyrostek derywacyjny, będzie również napisana w dwóch słowach – z wyjątkiem zmiany znaczenia. Jeśli jednak otrzymają drugi przyrostek derywacyjny, fraza zostanie napisana jednym słowem. (Na przykład: egymás után 'jeden po drugim', egymás utáni 'sukcesy', ale egymásutániság 'sukcesy', tj. 'sukcesja'. Ponadto: föld alatt 'pod ziemią', föld alatti 'pod ziemią' földalatti 'podziemny <ruch>' lub 'metro, metro.')

Punkt(-y) problematyczny(-e): istnieje ponad pięćdziesiąt fraz zapisanych w jednym słowie po jednym sufiksie derywacyjnym (np. partra száll 'wysiadanie', ale partraszállás 'wysiadanie').

Związki apozycyjne są zwykle zapisywane w dwóch słowach, np. „żona piłkarza” (żona, która gra w piłkę nożną) jest wyrażana jako futballista feleség . Jeśli jednak między słowami istnieje związek dzierżawczy, tj. jeśli chodzi o żonę piłkarza, jest to związek (zwykły), dlatego należy go zapisać jednym słowem: futballistafeleség . Istnieje jednak kilka związków apozycyjnych, które zapisuje się jednym słowem, zwłaszcza gdy pierwszy element określa rodzaj drugiego (np. diáklány 'studentka').

Kwestia problematyczna: ludzie uważają, że długie słowa są trudne do odczytania, więc wielu nadal woli pisać je osobno, opierając się na kontekście, aby wyjaśnić znaczenie. Ponadto uzasadnienie dla powyższego podtypu zawierające specyfikację uważa się za niejasne.

Zwroty, których pierwszym elementem jest imiesłów, są pisane osobno, jeśli imiesłów wyraża działanie okazjonalne: dolgozó nő ' kobieta pracująca, kobieta w pracy'. Jeśli jednak imiesłów wyraża funkcję, cel, zdolność, zadanie lub obowiązek, wyrażenie jest uważane za złożone i zapisywane jako jedno słowo, np. mosónő 'praczka', czyli osoba, której obowiązkiem jest pranie. Sétálóutca „chodząca ulica [piesza]” oznacza ulicę, na której można spacerować: pisanie tak, jak jedno słowo wyraża, że ​​to nie ulica chodzi.

Punkt(y) problematyczne: otrzymanych jest kilka wyrażeń odnoszących się do funkcji, które są pisane osobno pomimo powyższych zasad (np. kijelentő mód 'nastrój orientacyjny' dosł. 'nastrój deklarowany', chociaż nastrój jest używany do deklaracji, nie zadeklarować cokolwiek), więc czasami nie jest oczywiste, jak należy napisać nowo powstałą konstrukcję. Ponadto imiesłowy czasu teraźniejszego stają się czasami rzeczownikami, a ich związków nie można zapisać w dwóch słowach, ponieważ nie można ich już traktować jako przymiotników. Na przykład labdarúgó 'piłkarz' został utworzony z imiesłowu (dosł. 'kopanie piłki' [osoba]), ale dzisiaj jest to rzeczownik, a ponieważ labdarúgómez 'pasek piłkarza' implikuje związek dzierżawczy, musi być napisany jednym słowem .

Zmiana w zależności od elementów, które są złożone

Powyższa zasada nie dotyczy związków, w których element jest już związkiem, nawet jeśli cały związek wyraża funkcję lub cel. Na przykład rakétaindító állvány „platforma do wystrzeliwania rakiet” jest zapisywana jako dwa słowa ze względu na złożony pierwszy element, mimo że nie jest to platforma, która wystrzeliwuje rakietę, ale jest ona używana tylko do tego, więc wyrażona jest funkcja.

Słowa zawierające cyfrę z przyrostkiem zapisuje się jako jedno słowo (np. húszméteres út 'dwadzieścia metrów długości', por. húsz méter 'dwadzieścia metrów'), chyba że element jest już złożony (np. huszonegy méteres út 'a dwadzieścia jeden metrów długości” lub húsz kilométeres út „dwadzieścia kilometrów drogi”). Zasada ta nie dotyczy związków z liczbami pisanymi cyframi, np. 20 méteres út , ponieważ są one zapisywane ze spacjami.

Podobną zasadę stosuje się do związków, których pierwszy element wyraża materiał drugiego (np. faasztal „drewniany stół”, ale fenyőfa asztal „stół z drewna sosnowego” i fa konyhaasztal „drewniany stół kuchenny”).

Punkt(y) problematyczne: z językowego punktu widzenia nie stanowią one rzeczywistych związków (ponieważ znaczenie nie jest zinstytucjonalizowane), więc nie ma powodu, aby pisać je jednym słowem. Ponadto normalną alternatywą dla pisania jednym słowem jest pisanie z myślnikami, a nie pisanie osobno, więc ta opozycja jest niezwykła w węgierskiej ortografii.

Dzielenie wyrazów długich związków

Zasada liczenia sylab

Aby uniknąć zbyt długich słów, stosuje się „zasadę liczenia sylab”. Złożone z więcej niż 6 sylabami (z wyłączeniem wszystkich przyrostków fleksyjnych) i więcej niż 2 elementami przyjmują myślnik na granicy dwóch głównych elementów. Na przykład labdarúgócsapataitokkal „z twoimi [PL] drużynami piłkarskimi” ma 10 sylab, ale jego rdzeń, labdarúgócsapat, ma tylko 6 sylab, więc wszystkie jego formy są zapisane jednym słowem. Z drugiej strony, labdarúgó-bajnokság „mistrzostwa w piłce nożnej” ma 7 sylab nawet w swojej podstawowej formie, więc wszystkie jego formy powinny mieć myślnik. Dozwolone są związki o dowolnej długości, zakładając, że składają się tylko z dwóch elementów, np. nitrogénasszimiláció „asymilacja azotu” jest napisane jednym słowem pomimo 9 sylab. Czasami dodanie pojedynczej litery (w rzeczywistości krótkiego sufiksu) może wywołać myślnik, np. vendéglátóipar „branża gastronomiczna” jest pisana jako jedno słowo, ale vendéglátó-ipari „związane z branżą gastronomiczną” przyjmuje myślnik zgodnie z powyższymi zasadami.

Kwestia problematyczna: nie tylko pamiętaj o liczbach i ich znaczeniach oraz rozróżnianiu przyrostków fleksyjnych i derywacyjnych, ale także o tym, że związki czasami są dalekie od przejrzystości dla dzisiejszych użytkowników (np. rendszer „system” od rend „porządek” i przestarzały szer ). Ponadto nie wiadomo powszechnie, co jest uważane za element: obejmuje on np. przedrostki obce, które są używane samodzielnie z drugimi elementami węgierskimi (jest ich lista), a także przedrostki słowne składające się z co najmniej dwóch sylab.

Trzy „zasady mobilności”

Czasami granice słów są elastycznie przestawiane, aby odzwierciedlić znaczenie całego związku: trzy zasady odnoszące się do tego są określane jako „zasady mobilności”.

  1. Jeśli związek z łącznikiem przyjmuje inny element, jego oryginalny łącznik jest usuwany i tylko nowy element przyjmuje łącznik: békeszerződés-tervezet 'projekt traktatu pokojowego' ale békeszerződéstervezet-kidolgozás 'opracowanie projektu traktatu pokojowego'.
  2. Jeśli fraza składająca się z dwóch słów przyjmuje inny element, który należy do obu, dwa oryginalne elementy zostaną wyjątkowo napisane razem, a nowy element zostanie dołączony do nich myślnikiem: hideg víz „zimna woda”, ale hidegvíz-csap „zimna woda uzyskiwać'.
  3. Jeśli dwa związki z identycznym pierwiastkiem są skrócone , identyczny pierwiastek jest zapisywany osobno, a dwa pozostałe pierwiastki są połączone myślnikiem: np. rézötvözet „stop miedzi” i aranyötvözet „stop złota”, ale réz-arany ötvözet „stop miedzi i złota” .
Problematyczny punkt(-y): powstałe bardzo długie słowa są trudne do zrozumienia, więc zamiast przeformułować je, ludzie piszą je osobno. Ponadto dyskutuje się, czy te formularze pisane od czasu do czasu jednym słowem powinny być dozwolone, ponieważ ta forma pokazuje tylko najwyższy związek kosztem łatwego do odczytania przeglądu pozostałych części. (Jeden z autorów OH., Attila Mártonfi, zauważył: napis forgalmi rend változás „zmiana w przepisach ruchu drogowego” jest łatwiejszy do odczytania, jeśli jest napisany w trzech słowach, a nie w zwykłym formularzu stworzonym zgodnie z zasadami mobilności, forgalmirend-változás ). reguła jest ignorowana nawet w tytule książek lingwistycznych, takich jak Magyar nyelvtörténet („węgierskie językoznawstwo historyczne”, dosł. „historia języka węgierskiego”), które należy napisać Magyarnyelv-történet , aby odzwierciedlić, że nie jest to językoznawstwo historyczne w języku węgierskim , ale językoznawstwo historyczne języka węgierskiego. Może to również powodować problemy, gdy zaangażowanymi elementami są nazwy własne, takie jak Nap–Föld-távolság ' Odległość Słońce-Ziemia', ponieważ w tym przypadku myślniki i łączniki podlegają innej zasadzie (patrz część dotycząca interpunkcji).

Kapitalizacja

Nazwy własne

Wyróżnia się następujące typy nazw własnych: imiona osobiste, imiona zwierząt, nazwy geograficzne, nazwy astronomiczne, nazwy instytucji, nazwy firmowe, nazwy nagród i wyróżnień oraz tytuły (dzieł).

Nazwy własne mogą stać się nazwami zwyczajowymi i w tym przypadku są pisane małymi literami (np. röntgen 'x-ray'), a nawet ich związki pochodne mogą stać się małymi literami, tracąc myślnik (np. ádámcsutka zamiast * Ádám-csutka 'jabłko Adama' ).

Imiona osobiste i imiona zwierząt

Nazwiska i imiona pisane są wielkimi literami. Nazwiska mogą mieć staromodną pisownię, która zwykle się zachowuje – chyba że ich forma ma już różnice, a niektóre z nich mogą przeszkadzać w czytaniu. Mogą składać się z dwóch lub więcej elementów i mogą być podane jako jedno słowo lub w kilku słowach, ale obecnie najczęstszą metodą jest dzielenie wyrazów. Imiona zapisuje się fonetycznie (nawet współczesne imiona jak Dzsenifer , por. angielskie Jennifer ), z wyjątkiem tego, że zachowane są x i ch (mimo że są wymawiane ksz i h ), np. Richárd , Alexandra .

Imiona bogów i postaci religijnych pisane są wielkimi literami, z wyjątkiem przypadków, gdy są one określane jako imiona pospolite (jak bogowie greccy) lub jeśli są wymieniane jako część popularnych zwrotów (np. hála istennek „dzięki Bogu”).

Okazjonalne epitety nie są pisane wielkimi literami: tylko ich stałe odpowiedniki. Rzeczowniki pospolite wyrażające rangę lub relację są pisane oddzielnie ( István király 'Król Stefan', Németh mérnök 'Pan Németh, inżynier'). Grupy osób o imionach osób (lub nawet fantazyjne imię) zapisuje się oddzielnie, z wyjątkiem grup założonych lub prowadzonych przez tę osobę (w tym przypadku jest to związek pisany z myślnikiem).

Problematyczny punkt(-y): czasami nie jest to powszechnie znane, na przykład Kodály vonósnégyes 'Kodály string kwartet' jest pisany ze spacją, ponieważ został nazwany tylko po Kodály , podczas gdy Tátrai-vonósnégyes jest pisany z myślnikiem jako została założona przez Vilmosa Tatrai . Innym problematycznym punktem jest to, że zasada ta dotyczy rodzin (np. Kovács család 'rodzina Kovács'), ale nie dotyczy dynastii ( Bourbon-család 'rodzina Bourbon')

Przyrostki są dodawane do nazwisk bez myślników. Jeśli dołączony jest przyrostek, następuje on po wymowie słowa, włączając przestarzałe zbitki spółgłosek (np. Móricz , wymawiane [ˈmoːrits] , z przyrostkiem: Móriczcal ). Jeśli jednak nazwisko lub imię obce kończy się podwójną spółgłoską, przyrostki dodaje się z myślnikiem, aby można było przywrócić pierwotną formę (np. Papp ma sufiks Papp-pal , ponieważ Pappal odnosiłby się do innego imienia Pap ). . Jednak imiona są dodawane w sposób uproszczony, ponieważ pochodzą z ograniczonego zbioru, więc ich pierwotne formy można odtworzyć (np. Bernadett + tel > Bernadettel ).

Jeśli przymiotnik jest utworzony z nazwy własnej, nie jest pisany wielką literą. (W przypadku związku z łącznikiem, żaden element nie jest pisany wielką literą, np. Rippl-Rónai, ale rippl-rónais „typowe dla Rippl-Rónai”.) Przyrostki są dodawane bezpośrednio, chyba że nazwa składa się z kilku elementów zapisanych oddzielnie: Széchenyi István i Széchenyi Istvan-i. Związki utworzone z imionami osobistymi są zawsze dzielone łącznikiem, np. Ady-vers 'wiersz Ady'ego '.

Problematyczne punkty: np. Kossuth-díj Kossuth Prize również jest dzielona łącznikiem, nawet jeśli nie jest to nagroda Lajosa Kossutha i nie można znaleźć powodu dla rzeczywistego związku: nie miał on nic wspólnego z nagrodą, to tylko nazwany na jego cześć. Zasadę tę często ignoruje się również, gdy uważa się, że uchyla się ją od innej zasady dotyczącej nazw instytucji, np. w nazwie Mindszenty-emlékhely „ Mindszenty Memorial”, reklamowanej jako Mindszenty Emlékhely . W tym przypadku są właściwie dwa powody, aby pisać Mindszenty wielką literą (jako imię osoby i pierwszą literę nazwy instytucji), ale nie powinno to mieć wpływu na drugi element związku.

Wyjątkiem od dzielenia wyrazów w związkach z nazwą własną jest sytuacja, w której nazwa własna zawiera rzeczownik pospolity pisany wielką literą. Na przykład, jeśli istnieje klasztor ( kolostor ) nazwany na cześć Jeremiása próféta „Proroka Jeremiasza”, związek Jeremiás próféta kolostor nie może mieć zwykłego myślnika, ponieważ fałszywie sugerowałby bliższy związek między prófétą i kolostorem . (Gdyby wszystkie elementy były rzeczownikami pospolitymi, sprawa byłaby prostsza, ponieważ można by zastosować powyższe zasady mobilności.)

Imiona zwierząt są pisane wielkimi literami, a jeśli dodamy gatunek, zapisujemy je małymi literami, bez myślnika.

Nazwy geograficzne

Dwa najważniejsze pytania dotyczące nazw geograficznych dotyczą tego, czy nazwa powinna być napisana jednym słowem, z łącznikiem, czy osobnymi słowami, oraz które elementy należy pisać wielkimi i małymi literami. Różne formy pisemne mogą odnosić się do różnych podmiotów, np. Sáros-patak lit. „muddy river” odnosi się do rzeki, ale Sárospatak odnosi się do miasta (ponieważ nazwy rzek są pisane z myślnikiem, ale nazwy miast są pisane jednym słowem). Dziedzina ta jest uważana za jedną z najbardziej skomplikowanych części węgierskiej ortografii, dlatego ukazał się na jej temat osobny tom, a do składania oświadczeń uprawniona jest osobna rada ( Földrajzinév-bizottság ) działająca w Ministerstwie Rolnictwa. W jego skład wchodzą eksperci z zakresu językoznawstwa, edukacji, transportu, hydrologii, ochrony przyrody, administracji publicznej, mniejszości etnicznych, stosunków zagranicznych i innych dziedzin.

Oprócz nazw jednoelementowych, nazwy krajów z -ország , -föld , -alföld lub -part ('kraj', 'ziemia', ' równy ', 'wybrzeże') i większości regionów są pisane jednym słowem, Osiedla węgierskie i ich dzielnice ("miasta") i dzielnice, a nawet węgierskie nazwy poza Węgrami. Przyrostek tworzący przymiotnik -i (czasami -beli ) jest dołączany bezpośrednio do nazwy. Jeśli już kończy się na -i , to zakończenie nie jest powtarzane.

Problematyczne punkty: niektóre nazwy regionów stały się jednym słowem, pomijając myślnik, na przykład Dunakanyar ; istnieje około 60 takich form. Ćwiartki również należy pisać jako jedno słowo, nawet jeśli zawierają nazwę własną (np. Wekerletelep , dosł. „osady Wekerle”), a nawet jeśli przekraczają 6 sylab (np. Szépkenyerűszentmárton , 7 sylab i 4 elementy, pomimo powyższych wspomniana zasada liczenia sylab).

Jeżeli nazwa geograficzna zawiera popularne wyrażenie geograficzne (rzeka, jezioro, góra, wyspa itp.) lub inny rzeczownik pospolity lub przymiotnik, związek zapisuje się z myślnikiem (np. Huron-tó 'Jezioro Huron' lub Új-Zéland 'Nowy Zelandii). Kiedy te formy są zamieniane na przymiotnik, pozostawia się wielką literą tylko te elementy, które same w sobie są rzeczywistymi nazwami własnymi ( Kaszpi-tenger i Kaszpi-tengeri „Morze Kaspijskie”, jednak howeverj-Zéland i új-zélandi – zélandi nie są uważane za nazwy własne ponieważ zawiera przyrostek przymiotnikowy). Ta sama zasada jest stosowana do związków zawierających trzy lub więcej pierwiastków, chociaż związki zawierające więcej niż cztery elementy są uproszczone (łączniki niższego rzędu są usuwane).

Półpauza stosuje się w celu wyrażenia stosunku między dwoma punktami, a jego forma przymiotnika się zupełnie małą literą (np MOSZKVA-Párizs „Moscow Paris [trasy]” i Moszkva-Parizsi "szlaku Moskwa paryskiego). Jeśli jednak powiązany element o wyższej randze stanie się przymiotnikiem, nazwy własne geograficzne zachowają wielkie litery (np. Wołga-Don-csatorna „kanał Wołga-Don” vs. Wołga-Don-csatornai ), z wyjątkiem sytuacji, gdy elementy nazwa zawiera przymiotniki lub rzeczowniki pospolite, które zostaną zapisane małymi literami (np. Cseh-Morva-dombság 'Wyżyna Czesko-Morawska' vs. cseh-morva-dombsági ).

Wszystkie elementy pisane są oddzielnie (z wyjątkiem wyżej wymienionych nazw zapisanych jednym słowem lub z łącznikiem) w aktualnych i historycznych nazwach państw oraz geograficzno-historycznych nazwach regionów. Ich formy przymiotnikowe są pisane małymi literami. (Na przykład, Egyesült Királyság 'Wielka Brytania' vs. egyesült királysági 'z / w Wielkiej Brytanii', Del-afrikai Köztársaság 'RPA' vs. Del-afrikai köztársasági ale San Marino Koztarsasag 'Republika San Marino' vs. Sanu Marino köztársasági ).

Tylko pierwszy element jest kapitalizowany w jednostkach subkrajowych, takich jak powiaty, obszary, powiaty, dzielnice. Podczas tworzenia przymiotnika ta wielka litera jest zachowywana tylko wtedy, gdy ten element jest nazwą własną, np. Nowy Jork állam 'Stan Nowy Jork' vs. Nowy Jork állami . Jeśli jednak pierwszym elementem takiej jednostki jest rzeczownik pospolity lub forma przymiotnika, wszystkie elementy pisane są małymi literami (np. w nazwach lokalnych jednostek administracyjnych, takich jak Váci kistérség vs. v áci kistérségi ).

Nazwy przestrzeni publicznych (dróg, ulic, placów, mostów itp.) pisane są osobno (z wyjątkiem elementów, które są już złożone lub dzielone). Ich pierwszym elementem jest aktywowane, a to kapitalizacja jest utrzymywana nawet w formach przymiotników, np Vaci „ ulicy Vaci ” i V ACI utcai .

Kwestia problematyczna: ludzie muszą wiedzieć, czy fraza jest oficjalnie nazwą tego miejsca, czy tylko oznaczeniem, np. Erzsébet híd to nazwa („ Most Elisabeth ”), ale Duna-híd odnosi się jedynie do mostu na Dunaju, więc należy użyć myślnika.

Jeżeli do nazwy geograficznej dodaje się nazwę zwyczajową w celu wyjaśnienia jej charakteru, zapisuje się ją oddzielnie.

Kwestia problematyczna: często nie jest jasne, czy rzeczownik pospolity jest faktycznie częścią oficjalnej nazwy geograficznej, np. wiele osób uważa, że Fertő tó to rzeczywista nazwa jeziora Fertő, więc zapisuje to z myślnikiem; ale nazwa to tylko Fertő , więc spacja musi być użyta przed tó . Ponadto nazwy takie jak Szahara sivatag („Pustynia Sahara”) lub Urál hegység „Góry Ural” nie zawierają nazwy zwyczajowej, więc nie wolno używać łącznika, w przeciwieństwie do typu Kaszpi-tenger .

Jeżeli nazwa geograficzna składa się z kilku elementów, których związek jest oznaczony przyrostkami lub postpozycjami, to te elementy również zapisuje się oddzielnie. Wielka litera elementu początkowego jest zachowana nawet w formie przymiotnikowej.

Punkt(y) problematyczny(e): sufiks oznaczający związek dzierżawczy jest tracony w formie przymiotnikowej, więc związek jest ostatecznie nieoznaczony, ale myślnik nadal nie jest używany. Na przykład, kiedy Vác környéke 'środowisko Vac' staje się Vác környéki 'z/z środowisk Vac', znacznik dzierżawczy -e zostaje utracony, więc pozornie staje się analogiczny do powyższego typu Kaszpi-tengeri . Ponadto, podczas gdy nazwy takie jak Külső Pesti út („Zewnętrzna droga ze szkodnikami”) wyraźnie wskazują, że külső jest częścią nazwy (a nie okazjonalnym określeniem), forma przymiotnikowa Külső Pesti úti może być poprawnie podana tylko przy takiej wiedzy.

Powyższy przypadek Jeremiás próféta kolostor pojawia się ponownie z typem Mária asszony sziget 'Lady Mary Island', gdzie sziget 'wyspa' normalnie łączyłaby się z myślnikiem, gdyby nie rzeczownik pospolity asszony 'dama' w pierwotnej nazwie , co uniemożliwia, więc wszystkie elementy muszą być napisane osobno.

Gwiazdy i inne obiekty astronomiczne

Gwiazdy, konstelacje, planety, księżyce pisane są dużymi literami, np. Föld 'Ziemia', Tejút 'Droga Mleczna', zwłaszcza jako terminy astronomiczne. Jednak w codziennym użyciu nazwy Ziemi, Księżyca i Słońca są zwykle pisane małymi literami ( föld körüli utazás 'podróż dookoła Ziemi').

Instytucje

Nazwy urzędów, organizacji społecznych, instytucji edukacyjnych, instytutów naukowych, spółdzielni, firm itp. pisane są wielką literą, z wyjątkiem spójników i przedimków. W formach przymiotnikowych tylko prawdziwe nazwy własne i nazwy fantazyjne są pisane wielkimi literami. Na przykład Országos Széchényi Könyvtár „ Narodowa Biblioteka Széchényi ” kontra országos Széchényi könyvtári .

Kwestia problematyczna: nie zawsze wiadomo, czy konkretna forma jest faktycznie oficjalną nazwą instytucji, czy też jaka jest jej oficjalna nazwa (np. czy część nazwy stanowi miasto, w którym się znajduje). Ponadto nie zawsze jest jasne, czy grupa jest faktycznie instytucją w sensie zarejestrowania w sądzie, z samodzielnym statutem, pieczęcią, nagłówkiem listu itp. Trzecim problemem jest pytanie, czy można poprawić pisownię organizacji, jeśli nie jest ona napisana zgodnie z powyższą zasadą. Ponadto często mylone są formy przymiotnikowe wywodzące się od nazw instytucji, ponieważ ludzie odczuwają potrzebę odróżnienia ich od prawdziwych rzeczowników pospolitych (zwłaszcza jeśli nazwa zawiera fantazyjną nazwę, która staje się identyczna z rzeczownikiem pospolitym, jeśli jest pisana małymi literami). Ponadto nie jest jasne, dlaczego kina są traktowane inaczej (patrz wyżej) niż teatry, zob. Művész m ozi , ale Magyar Sz ínház .

Jeżeli część nazwy instytucji jest całością nazwy, jej wielka litera zostaje zachowana, jeśli jest to konkretne słowo kluczowe nazwy. Jednakże, jeśli część rzeczownika pospolitego jest użyta dla całego nazwiska, jest pisana małymi literami (z wyjątkiem Akadémia dla Węgierskiej Akademii Nauk i Opery dla Węgierskiej Opery Państwowej).

Ta zasada jest powszechnie łamana w dokumentach prawnych, w których autorzy chcą jak najdokładniej wyjaśnić, że nazwy odnoszą się w szczególności do kontrahentów, więc piszą ją dużymi literami (nie tylko części nazw firm rzeczownikowych, ale także ogólne słowa odnoszące się do zaangażowanych stron).

Jednostki podporządkowane instytucji są pisane wielkimi literami, jeśli są głównymi oddziałami (np. Földrajzi Társaság „Towarzystwo Geograficzne” w ramach Węgierskiej Akademii Nauk), z wyłączeniem działu personalnego lub biura naczelnika.

Dworce kolejowe, lotniska, kina, restauracje, kawiarnie, sklepy, łaźnie i uzdrowiska, cmentarze itp. uważane są za instytucje mniej typowe, więc tylko ich rzeczywiste elementy nazw własnych (w tym ewentualne nazwy fantazyjne) pisane są dużymi literami, oprócz pierwszego słowa . Ich formy przymiotnikowe zachowują oryginalny przypadek. Na przykład Keleti pályaudvar „Wschodni dworzec kolejowy” vs. Keleti pályaudvari ; Vén Diák eszpresszó „Old Student Café” vs. Vén Diák eszpresszóbeli ,

Nazwy marek

Nazwy produktów, artykułów, marek i marek pisane są wielkimi literami, np. Alfa Romeo . Nie obejmuje to nazw zawierających materiał lub pochodzenie produktu, np. narancsital „sok pomarańczowy”. Jeżeli słowo określające typ zostanie dodane do nazwy w celu doprecyzowania, robi się to ze spacją i małymi literami, np. Panangin tabletta 'Panangin pill'.

Nagrody i wyróżnienia

Słowa oznaczające nagrodę, wyróżnienie, medal itp. są dołączane myślnikiem do nazw własnych, np. Kossuth-díj 'Nagroda Kossutha'. Jeśli nazwa składa się z kilku elementów, których relacja jest zaznaczona, wszystkie elementy są pisane wielką literą, np. Akadémiai Aranyérem „Złoty Medal Akademii”. Stopnie i rodzaje nagród pisane są małymi literami.

Tytuły prac

Tytuły są klasyfikowane jako tytuły stałe i indywidualne: pierwszy to tytuł gazet, periodyków, czasopism, a drugi używany przy utworach literackich, artystycznych, muzycznych i innych, artykułach itp.

Wszystkie elementy stałych tytułów są pisane wielkimi literami (np É niech és T udomány „Życie i Nauka” [tygodniowo]), podczas gdy tylko pierwsze słowo jest aktywowana w poszczególnych tytułów (np M agyar é rtelmező k éziszótár „Definiowanie biuro słownika Język węgierski” lub K to é ji z ene „ Mała nocna muzyka ”.

Przyrostki są dołączane do tytułów bez łącznika, chyba że tytuł kończy się już przyrostkiem lub znakiem interpunkcyjnym albo jeśli przyrostek tworzy przymiotnik: w takich przypadkach należy użyć łącznika. (Na przykład: Magyar Hírlapban „w Magyar Hírlap”, ale Magyar Hírlap-szerű „ podobny do Magyar Hírlap”).

Niewłaściwe nazwy

Nazwy świąt państwowych i religijnych, uroczystości, ważnych dni, okresów, wydarzeń historycznych nie są pisane wielkimi literami (ani nazwy dni lub miesięcy), ani nazwy narodowości i grup etnicznych, języków i grup językowych oraz religii. Wydarzenia, programy i ustalenia również nie są kapitalizowane, chyba że mają podłoże instytucjonalne.

Punkt(y) problematyczny(e): przeciętny człowiek nie zawsze wie, czy wydarzenie ma podłoże instytucjonalne. Dlatego wydarzenia nadal są zwykle pisane wielkimi literami.

Poza nazwiskami, rzeczowniki pospolite wyrażające rangę lub pokrewieństwo mogą być również pisane wielkimi literami w adresach ze względu na grzeczność. przyrostki i tytuły, takie jak Doktor, Junior, Senior i ich skróty są pisane wielką literą tylko wtedy, gdy znajdują się w widocznym miejscu (np. w adresach pocztowych lub na listach).

Słowa obce i zapożyczenia

Słowa obce albo zachowują swoją obcą pisownię, albo są fonetycznie przepisywane zgodnie z węgierskim systemem pisma.

Rzeczowniki pospolite

Jeśli słowo pochodzi z języka używającego pisma łacińskiego, jest ono odmawiane tylko wtedy, gdy stało się integralną, powszechnie znaną częścią języka węgierskiego (np. laser > lézer ; manager > menedzser ). Jeśli jest rzadziej stosowany, zachowuje swoją pierwotną pisownię, np. bestseller , zapalenie mięśnia sercowego , rinascimento . Nie ma jednak sztywnej i spójnej reguły, a wiele powszechnie używanych terminów pisanych jest w oryginalnej pisowni, np. musical lub show . Niektóre zwroty z języków obcych pisane są zawsze w oryginalnej formie, nawet jeśli poszczególne wyrazy byłyby oddzielone oddzielnie, np. tuberkulózis por. gruźlica oskrzeli .

Punkt(-y) problematyczny(-e): Niespójność w niektórych przypadkach, zob. fitnesz dla 'fitness' i wellness , lub Milánó i Torino . Niektóre słowa, od dawna obecne w języku węgierskim, są pisane w obcy sposób (np. musical ), mimo że są powszechnie znane, z powodu nietypowych zbitek dźwiękowych w języku węgierskim (takich jak [mju] w *mjuzikel) lub z powodu możliwego pomylenia z istniejące węgierskie słowo (np. pokaż dla so 'sól'). Co więcej, tradycyjna węgierska transliteracja może zostać odrzucona w przypadku języków takich jak chiński, które mają już łacińską wersję swojego systemu pisma. Ponadto może nie być oczywiste, czy za podstawę należy brać pod uwagę łacinę, czy niełaciński język urzędowy danego kraju (np. nazwy indyjskie).

Niektóre cechy oryginalnej pisowni są czasami zachowane, np. football > futball (wymawiane "fudbal"), milion > millió (wymawiane "milió"). Dwuznak ch jest zachowywany, jeśli jest wymawiany [h]. Literą x , jeśli wymawiane „KSZ”, jest zazwyczaj napisane X w węgierskim też. Jednakże, jeśli wymawia się „gz”, zwykle pisze się gz , znowu z kilkoma wyjątkami. Litery qu są zawsze zapisywane jako kv .

Jeśli w języku źródłowym użyto pisma innego niż łaciński (grecki, rosyjski, chiński itp.), słowa są odpisywane fonetycznie. Nie zawsze oznacza to dokładną transliterację : czasami obca wymowa jest naginana , aby lepiej dostosować się do węgierskiej fonologii (np. szamovár , tájfun 'samovar', 'tajfun'). W praktyce jednak często używa się angielskich transliteracji, takich jak używanie gyros zamiast gírosz ).

Nazwy własne

Nazwy własne z języków z alfabetem łacińskim zapisuje się zwykle w sposób oryginalny, np. Szekspir, Horatius, Chopin , z uwzględnieniem wszystkich znaków diakrytycznych (np. Molier, Gdańsk ).

Niektóre zagraniczne nazwy własne mają wersję węgierską, np. Kolumbusz Kristóf dla Krzysztofa Kolumba (we wschodniej kolejności , typowa dla języka węgierskiego). Inne imiona dostosowały imię i szyk wyrazów do węgierskich zwyczajów, ale nie zmieniły nazwiska, np. Verne Gyula dla Juliusza Verne'a. Ostatnio zapożyczone nazwy nie są już modyfikowane w języku węgierskim. Jedynymi wyjątkami są niektóre imiona, które można zapisać tylko w pisowni węgierskiej, np. Krisztián dla Christiana i Kármen dla Carmen.

Podobnie jak w przypadku rzeczowników pospolitych, ch i x są zachowane zarówno w nazwach osobistych, jak i nazwach geograficznych obcego pochodzenia (np. Beatrix , Mexikó ). Podobnie jak w przypadku nazw zwyczajowych, zachowane są powszechnie znane i utrwalone formy nazw własnych z języków niełacińskich ( np. Ezópus (Ezop), Ateny , Peking ), zamiast wprowadzania bardziej aktualnych lub dokładniejszych transliteracja (np. Aiszóposz, Athénai/Athína, Pejcsing ). Niektóre ugruntowane obce nazwy mają popularną formę używaną w wyrażeniach i inną odnoszącą się do osoby (np. Pitagorasz tétele 'Twierdzenie Pitagorasa', ale Püthagorasz dla samego filozofa).

Przyrostki

W większości przypadków przyrostki są dodawane bezpośrednio. -I sufiks jest pominięty na piśmie, jeśli słowo kończy się już w piśmie I (np Sztokholm > stockholmi ; Helsinki > helsinki ). W przypadku przyrostków o formach zmiennych zależnych od węgierskich reguł harmonii samogłosek należy stosować wersję zgodną z rzeczywistą wymową. Jeśli jakiś sufiks wymaga wydłużenia samogłosek końcowych wyrazu a , e , o , ö , wydłuża się je jak zwykle, np. Oslo ale Oslóban , oslói . Ponadto przyrostki następują po wymowie słowa pod względem końcowej spółgłoski i samogłosek przednich lub tylnych (np. Bachhal 'z Bachem', Greenwichcsel 'z Greenwich').

Jeśli ostatnia litera obcym słowem milczy (nie wymawiane) lub częścią klastra złożonego z liter, łącznik jest stosowany podczas mocowania przyrostków (np Guillotin e -nal „z gilotyny”, Montesqu IEU -vel „M. '). Jeśli przymiotnik składa się z nazwy własnej składającej się tylko z jednego elementu, będzie to małe litery (np. voltaire-es 'Voltaire-esque').

Łącznik jest również używany, jeśli przymiotnik jest tworzony z nazwy wielowyrazowej (np. Victor Hugó-i 'typowy dla V.H. ', San Franciscó-i 'oparte na S.F. '). Ostatnia samogłoska wydłuża się nawet na piśmie, jeśli jest wymawiana i wymagają tego zasady fonologiczne. Jeśli przyrostek zaczyna się od tej samej litery, co podwójna litera na końcu słowa (np. Grimm-mel 'z Grimm'), ponownie używany jest łącznik.

Dzielenie

Dzielenie wyrazów na końcu wiersza zależy od tego, czy znajduje się tam łatwo rozpoznawalna granica wyrazu. Jeśli słowo nie jest złożone (lub jest, ale granica nie jest blisko), słowo jest dzielone sylabami, w przeciwnym razie elementami słownymi (np. vas-út 'kolej', dosł. 'żelazna droga' zamiast * va-sút ).

Liczba sylab jest określona przez liczbę samogłosek (tzn. każda sylaba musi zawierać jedną i tylko jedną samogłoskę), a główną zasadę można podsumować w następujący sposób: sylaba może zaczynać się od co najwyżej jednej spółgłoski (z wyjątkiem pierwszej sylaby słowo, które może zawierać do trzech początkowych spółgłosek). Oznacza to, że sylaba może zaczynać się bez spółgłoski tylko wtedy, gdy po poprzedniej samogłosce nie ma spółgłoski (np. di-ó-nyi „wielkość orzecha”), a jeśli między samogłoskami jest wiele spółgłosek, tylko jedna może przejść do następnej sylaba (np. lajst-rom 'lista').

Dzielenie wyrazów zwykle następuje po wymowie, a nie w formie pisemnej. Jeśli słowo zawiera kilka samogłosek, ale są wymawiane jako jeden dźwięk, nie można go dzielić (np. Soós 'nazwisko', blues 'blues'). Wymowa jest przestrzegana w przypadku ch, które wymawia się jako pojedynczy dźwięk, więc obie litery są trzymane razem (np. pszi-chológia, züri-chi 'z Zurychu'). Nazwiska węgierskie są również dzielone przez wymową, np. Beöthy > Beö-thy [pr. bő-ti], Baloghék 'rodzina Balogh' > Ba-lo-ghék [pr. balog], móri-czos 'typowy dla Móricza' [ˈmoːrits] . Ta sama zasada stosuje się do zagranicznych nazw zwyczajowych oraz nazw własnych, np Ljub-LJA-na, Gior-gio, Fi-scher dla spółgłosek (bo lj, gi, i sch oznaczają pojedyncze dźwięki) i Baude-Laire, Coo-per dla samogłosek . Nawet akronimy mogą być dzielone, jeśli zawierają co najmniej dwie samogłoski (np. NA-TO ) lub na granicy akronimu i sufiksu, jeśli łącznik już istnieje (np. NATO-ért 'dla NATO').

Z drugiej strony x oznacza dwa głoski, ale nie jest rozdzielone na granicy dwóch sylab (np. ta-xi zamiast * tak-szi , oparte na fonetyce). Długie podwójne spółgłoski są oddzielane i przywracane są ich oryginalne formy, jeśli znajdują się na granicy dwóch sylab (np. meggyes „o smaku wiśniowym” > megy-gyes ). Chociaż nie jest to błędne, nie zaleca się pozostawiania pojedynczej samogłoski na końcu lub na początku wiersza (np. Á-ron, Le-a ). Można oddzielić podwójne samogłoski (np. váku-um 'vacuum'), można też rozdzielić długie spółgłoski (np. ton-na 'ton'). Przyrostki fleksyjne nie są uważane za elementy same w sobie (np. chociaż rdzeń pénzért 'dla pieniędzy' to pénz , jego dzielenie wyrazów to pén-zért zamiast * pénz-ért ).

Oprócz dzielenia na podstawie wymowy, obce związki mogą być dzielone na ich granicy, jeśli prefiks lub sufiks jest powszechnie rozpoznawany, np. fotog-ráfia (wg sylab) lub foto-gráfia (wg elementów). Elementy są również brane pod uwagę w nazwach złożonych (np. Pálffy [pr. pálfi], dzielony jako Pál-ffy , a nie * Pálf-fy ). Czasami różne sposoby dzielenia wyrazów odzwierciedlają różne słowa (np. me-gint 'znowu', pojedyncze słowo dzielone sylabami, por. meg-int 'upominać', związek z przedrostkiem słownym, dzielony elementami). Myślników nie należy powtarzać na początku następnego wiersza, z wyjątkiem specjalistycznych podręczników, jako ostrzeżenie o prawidłowej formie.

Problematyczny punkt(-y): niektóre pary samogłosek są czasami wymawiane jako dyftongi, np. augusztus 'August' jest często wymawiany w trzech sylabach, jak au-gusz-tus , ale zasada liczenia sylab (powyżej) powinna traktować to jako słowo cztery sylaby. Inną problematyczną kwestią jest to, że niektóre słowa mogą wydawać się złożone, chociaż nimi nie są (np. jobbágy 'poddany' > job-bágy , chociaż jobb 'lepiej' i ágy 'łóżko' to istniejące słowa). Trzeci możliwy problem polega na tym, że chociaż dzielenie wyrazów ściśle przestrzega wymowy, długie spółgłoski wymawiane jako krótkie są traktowane tak, jakby były wymawiane jako długie (np. milimetr wymawia się [miliméter], więc dzielenie wyrazów może być mili-mli-mé-ter, ale jest zgodne z formą pisemną i będzie mill-li-mé-ter lub Kossuth jest dzielony jako Kos-suth , chociaż ss jest wymawiane jako krótkie). Kolejnym problemem jest to, że dz nie jest uważany za prawdziwy dyftong przez obecną węgierską fonologię, ale jest traktowany jako dwuznak, a obie jego litery należy przesunąć razem (np. ma-dzag 'ciąg'), a trygraf dzs również jest traktowany jako pojedyncza litera, nawet jeśli jest wymawiany długo (np. me-ne-dzser 'impresario' ). Wreszcie, zasady wymowy i pisowni obcych słów nie zawsze są znane, więc ludzie mogą nie być w stanie ich poprawnie dzielić (chociaż mogą je rozdzielić w innym miejscu lub przenieść je do następnego wiersza).

Interpunkcja

Na końcu zdania

Znaki interpunkcyjne dodawane są na końcu zdania w zależności od jego zamierzonego znaczenia. Wykrzyknik jest używany nie tylko do wykrzykników, ale także do życzeń i poleceń. Jeśli zdanie formalnie odzwierciedla jeden nastrój, ale w rzeczywistości odnosi się do innego pomysłu, znak interpunkcyjny dobiera się na podstawie rzeczywistego znaczenia. Znaki interpunkcyjne mogą być powtarzane lub łączone w celu wyrażenia intensywnych lub mieszanych emocji. (Na przykład Hogy képzeled ezt?! „Jak śmiesz?!”)

W przypadku klauzul koordynujących znak interpunkcyjny jest dostosowany do klauzuli końcowej. Zdania podrzędne przyjmują znak interpunkcyjny odzwierciedlający zdanie główne – z wyjątkiem sytuacji, gdy zdanie główne jest tylko symboliczne, podkreślając zdanie podrzędne.

Między klauzulami

Przecinek (lub dwukropek, średnik itp.) należy umieścić na granicy zdań niezależnie od tego, czy występuje spójnik. Dotyczy to również przypadków, w których zdanie zaczyna się od jednego ze spójników és, s, meg „i” oraz błędnie „lub”. Czasami jednak trudno jest ocenić, czy część łączona tymi spójnikami jest osobnym zdaniem (bo jeśli tak nie jest, przecinek nie jest potrzebny). Na przykład: Bevágta az ajtót , és dühösen elrohant. - Zatrzasnął drzwi i uciekł w furii. ale Hirtelen felugrott és elrohant . „Nagle zerwał się i odbiegł”.

Porównania wprowadzane słowem mięta „jak, jak” należy poprzedzić przecinkiem. Wyjątkiem jest rodzaj konstrukcji „więcej niż”, która pełni jedynie funkcję intensyfikującą (w przeciwieństwie do „praktycznie” lub „prawie”). W przypadku podwójnej koniunkcji wyrażającej „zamiast (robi)”, „bez (robi)” itp., tylko pierwszy element powinien być poprzedzony przecinkiem – chyba że pierwszy element ściśle należy do pierwszej klauzuli, w takim przypadku przecinek jest umieszczony między dwoma spójnikami.

Średniki są zwykle używane do oddzielenia zestawów ściśle powiązanych klauzul, jeśli te większe zestawy klauzul są ze sobą luźno połączone. Średnik może być również użyty do oznaczenia, że ​​dwie pojedyncze klauzule mają ze sobą luźną relację.

Dwukropki zwracają uwagę na nadchodzący pomysł lub mogą być użyte do oznaczenia, że ​​następuje ważne wyjaśnienie lub wniosek. Jeśli zdanie wprowadza kilka oddzielnych zdań, wszystkie (w tym pierwsze) są pisane wielkimi literami.

Aby wyrazić, że następuje dość wyraźny zestaw pomysłów, można użyć myślnika po kropce, pytajniku lub wykrzykniku.

Pomiędzy elementami klauzuli

Elementy klauzuli skoordynowanej są oddzielone przecinkami, jeśli nie użyto spójnika. (Średnik może być użyty do oddzielenia serii słów, których elementy są oddzielone przecinkami.) Jeśli spójnik jest używany między elementami klauzuli koordynacyjnej, przecinek jest używany przed nim, chyba że spójnik jest jednym ze słów és, s, meg „i” lub błędny „lub”, gdzie przecinek jest pominięty. Od skrótu stb. 'itp.' zawiera spójnik y „i” to nie wymaga przecinka albo. Na przykład: tetszetős , de helytelen elmélet „atrakcyjna, ale błędna teoria”, a rózsának , a szegfűnek vagy a levendulának az illata „zapach róży, goździka lub lawendy”.

Jeśli skoordynowany element zdania jest wymieniony na końcu całej klauzuli, oddzielony od powiązanych elementów, w sposób odroczony, jest oddzielony od reszty klauzuli przecinkiem. Na przykład: Ernyőt hozzál magaddal a kirándulásra, vagy kabátot! „Przynieś na wycieczkę parasol albo płaszcz przeciwdeszczowy”. Struktury skoordynowane utworzone ze spójników sprzężonych (np. „albo – albo”) zapisujemy z przecinkiem przed drugim spójnikiem.

Apozycje są oddzielane od elementu, do którego się odnosimy, przecinkiem (lub dwukropkiem), jeśli znajdują się w tej samej pozycji gramatycznej, co element, do którego się odnosimy. Jeśli apozycja cofnie się w zdaniu, przecinek poprzedza je bezpośrednio. Jeśli po przyłożeniu następuje pauza w mowie, można również po nim wstawić przecinek. Jeśli do imienia i nazwiska dodawane jest opisowe wyrażenie, ale tylko ostatnia część przyjmuje sufiksy (w takim przypadku nie nazywa się to apozycją), po nazwisku nie stosuje się przecinka. Na przykład: Nagy Elemérnek, városunk díszpolgárának 'do Eleméra Nagy'ego, honorowego obywatela naszego miasta' – ze względu na strukturę dzierżawczą oba elementy przyjmują sufiksy, a druga część może być tylko przystawką, więc potrzebny jest przecinek. Z drugiej strony: Nagy Elemér díszpolgárnak 'do honorowego obywatela Eleméra Nagy'a – cała struktura przyjmuje jeden sufiks na samym końcu, więc nie może być apozytywna i nie używa się przecinka. Jeśli apozycja lub element, do którego się odnosimy, jest pochodną słowa maga („sam” itp.), przecinek nie jest używany. Jednak przysłówki używane jak przyimki przyjmują przecinek.

Elementy zdania podrzędnego nie mają przecinka (np. fekete szemüveges férfi 'mężczyzna w czarnych okularach' – słowo fekete 'czarny' nie należy do férfi 'człowiek', ale do szemüveg 'okulary'). Jeśli słowo mint 'as' poprzedza frazę wyrażającą status lub jakość, nie stosuje się przed nim przecinka (np. Bátyámat mint tanút hallgatták ki . 'Mój brat był przesłuchiwany jako świadek'). Struktury utworzone za pomocą imiesłowu przysłówkowego zwykle nie są rozdzielane od zdania z przecinkiem, zwłaszcza jeśli imiesłów jest z nim bezpośrednio połączony. Jeśli jednak ta część jest luźno połączona z klauzulą ​​(zwłaszcza jeśli imiesłów ma własne uzupełnienie ), zaleca się użycie przecinka.

Elementy zaklinowane w klauzuli

Wstawienie

Słowa lub frazy (zwłaszcza elementy zewnętrzne) wstawione do zdania są oznaczone przecinkami, myślnikami (ze spacjami) lub nawiasami. Na przykład: Bátyámat, baleset tanújaként, többször to kihallgatták. lub Bátyámat – baleset tanújaként – többször to kihallgatták. lub Bátyámat (a baleset tanújaként) többször to kihallgatták. „Mój brat, jako świadek wypadku, był kilkakrotnie przesłuchiwany”. Przecinek można pominąć wokół wstawionych elementów w zależności od artykulacji, odzwierciedlając intencję autora, np. A vonat, persze, megint késett. - Pociąg oczywiście znowu się spóźnił. można pisać również bez przecinków. Jeśli spójnik miętowy „as” poprzedza interpolację oddzieloną pauzami, przecinki można stosować przed i po części wtrąconej. Zdania podrzędne są również oddzielone przecinkami, myślnikami lub nawiasami, jeśli są wstawione do innej klauzuli. Évi, bár még át tudott volna szaladni az úttesten, hagyta elmenni a teherautót. - Ewa, chociaż mogła przebiec ulicą, niech ciężarówka odjedzie.

Jeśli słowo, fraza lub klauzula zostanie wstawiona do zdania tuż obok znaku interpunkcyjnego, znak ten należy wstawić po parze kresek lub nawiasów. Na przykład: Műszaki egyetemen szerzett diplomát – vegyészmérnökit – , de író lett. „Skończył politechnikę – jako inżynier chemik – ale został pisarzem”. Jeśli jednak wstawia się niezależne zdanie, w nawiasach umieszcza się jego znak interpunkcyjny.

Formy adresowe

Formy adresowe są zwykle poprzedzone wykrzyknikiem, np. Kedves Barátaim! „Moi drodzy przyjaciele” lub przecinek może być użyty w listach prywatnych. Jeśli ta forma znajduje się w zdaniu, oddziela się ją od reszty przecinkami.

Problematyczny punkt(-y): intonacja bywa nieprzerwana, zanim apozycje zaklinowały się w zdaniach, więc nawet seria książek została wydana przez znane wydawnictwo pod tytułem Magad uram, ha gondod van a PC-vel „Zrób to sam, Panie, jeśli masz kłopoty z komputerem”, bez przecinka poprzedzającego uram .

Cytat

Cudzysłów umieszczamy poniżej na początku i powyżej na końcu cytatu, oba znaki skręcają w lewo, są kręcone i podwójne. Jeżeli w cudzysłowie zawarty jest inny cytat, stosuje się cudzysłowy kątowe (guillemety) skierowane ku sobie końcówkami: („quote1 »quote2«quote1”).

Jeśli zdanie cytujące wprowadza cytat, poprzedza je dwukropek; końcowy znak interpunkcyjny należy wstawić jak w oryginale. Inicjały małych liter powinny być używane tylko wtedy, gdy w oryginale są pisane małymi literami. Jeśli zdanie cytujące następuje po cytacie, są one oddzielone myślnikiem (i spacjami). Zachowane są znaki interpunkcyjne oryginalnego tekstu, z wyjątkiem kropki, która jest pomijana. Jeśli cytujące zdanie jest wstawione w samym cytacie, jest pisane małymi literami i oddzielone myślnikami (i spacjami). Drugi cudzysłów znajduje się na końcu cytatu. Na przykład: Így felelt: „Igen, tudom" lub „Igen, tudom" – felelte. lub „Igen – felelte –, tudom”. „ „Tak, wiem” – odpowiedział.

Jeżeli cytat jest organicznie wpleciony we własny tekst, cytowana część jest oznaczona cudzysłowami, a popularne słowa rozpoczynające cytat pisane są małymi literami (nawet pomimo oryginału). Na przykład: A tanterv szerint az iskola egyik célja, hogy „testileg, szellemileg egészséges nemzedéket neveljen ”. 'Zgodnie z programem nauczania, jednym z celów szkoły jest „wychowanie pokolenia zdrowego na ciele i umyśle”.' Kiedy cytując cudze słowa pod względem ich treści, nie używa się cudzysłowów: Alkotmányunk kimondja, hogy társadalmi rendszerünknek a munka az alapja. „Nasza konstytucja stanowi, że nasz system społeczny opiera się na pracy”. Mowa pośrednia (raportowana) jest traktowana w ten sam sposób.

W prozie i prozie cytaty są oznaczone myślnikami zamiast cudzysłowów, umieszczanymi na początku wiersza. Jeśli cytat jest napisany w osobnym wierszu, jedynym myślnikiem jest ten, który go poprzedza. Jeżeli po cudzysłowie następuje zdanie cytujące, są one oddzielone innym myślnikiem (kropka pominięta na końcu, pozostałe znaki interpunkcyjne zachowane, jak opisano powyżej). Jeśli cytat jest kontynuowany po słowach autora, następuje kolejna kreska. Na przykład:

– Nagyon vártalak már – fogadta a barátját. – Sok a teenendőnk.
„Czekałem na ciebie” – przyjął przyjaciela. "Mamy dużo do zrobienia."

Między słowami a ich elementami

Wykrzykniki są poprzedzone i poprzedzone przecinkami. Jeśli po wykrzykniku następuje stanowczy wyraz be lub de „ile”, przecinki można pominąć w zależności od warunków akcentu i pauzy w zdaniu.

Jeśli dwa spójniki następują po sobie (np. z powodu zdania wstawionego), tylko pierwszy jest poprzedzony przecinkiem, np. Hívták, de mert hideg volt, nem indult útnak. — Zaprosili go, ale ponieważ było zimno, nie wyruszył.

Myślnik jest używany między słowami i ich elementami w następujących przypadkach (lista podatkowa, częściowo powtarzająca punkty wymienione w innym miejscu):

  • w przypadku trzech kolejnych identycznych liter spółgłosek na granicy elementów złożonych oraz między nazwą własną a jej przyrostkiem (patrz wyżej)
  • w niektórych rodzajach powtórzeń słów i skoordynowanych związkach, w kilku typach podrzędnych związków (patrz wyżej), a także w niezwykłych, okazjonalnych związkach w języku poetyckim (np. bogáncs-szívem „moje serce ostu”)
  • jeżeli końcowe lub początkowe wyrazy dwóch lub więcej związków są takie same, a tylko ostatnie wystąpienie jest napisane w całości: poprzednie, pominięte wystąpienia są oznaczone myślnikiem, np. tej-, zöldség- és gyümölcsfelhozatal 'mleko, warzywo, i owoce”, bortermelő és -értékesítő szövetkezet „spółdzielnia produkcji i marketingu wina”
  • w liczbach pisanych literami: powyżej dwóch tysięcy, jeśli następuje więcej cyfr (patrz niżej)
  • rzeczowniki i ich pochodne przymiotniki są połączone z nazwami własnymi w kilku przypadkach łącznikiem (patrz wyżej)
  • z podwójnymi nazwiskami (patrz wyżej)
  • z kilkoma rodzajami związków geograficznych (patrz wyżej)
  • z enklitycznym słowem pytającym -e (np. Tudod-e, merre menjünk? 'Czy ​​wiesz, którą drogą iść?')
  • w przypadku par liczb (cyfr lub liter) podanych w przybliżeniu (np. nyolc-tíz nap 'jakieś osiem lub dziesięć dni')

Myślnik jest określany w węgierskiej ortografii pod dwiema nazwami: gondolatjel (dosł „znak myśli”) i nagykötőjel (dosł „duży łącznik”). Pierwsza forma dotyczy przypadków, w których oddziela się wstawioną uwagę, zwykle klauzulę lub frazę (patrz wyżej): ta jest zawsze używana ze spacjami po obu stronach (lub przecinkiem i spacją po nim). Drugi służy do łączenia ze sobą pojedynczych słów w frazę: ten jest zwykle używany bez spacji. Ten ostatni myślnik jest używany między słowami w następujących przypadkach (lista podatkowa):

  • połączyć nazwy ludów lub języków (np. francia-spanyol határ ' granica francusko-hiszpańska')
  • łączenie nazw własnych w luźną, okazjonalną (tj. niezinstytucjonalizowaną) relację (np. gdy autorzy książki wymieniani są po sobie lub w przypadku meczów dwóch drużyn sportowych)
  • wyrażać związek rozciągający się między dwoma punktami (w czasie lub przestrzeni, np. Budapeszt-Bécs „Budapeszt-Wiedeń [trasa]”). Uwaga: kreska może być wyjątkowo otoczona spacjami w bardziej skomplikowanych przypadkach, np . mi. 753 – ja. sz. 456 '753 pne - 456 ne'
  • podanie typów maszyn, pomiędzy literami lub słowami a liczbą (np. Apollo–11 )

Znak wielokropka (...) służy do zaznaczenia, że ​​pomysł jest niedokończony (a więcej myśli można wywnioskować z tego, co jest napisane), lub że fragment tekstu został pominięty w cytacie.

Przyrostek

Przyrostki są zwykle dołączane bezpośrednio do słów. Myślnik jest jednak używany w kilku przypadkach (lista podatkowa, odwołująca się do innych fragmentów rozporządzenia):

  • w przypadku trzech kolejnych identycznych liter spółgłosek w niektórych przypadkach, których nie można uprościć, np. w przypadku nazw własnych kończących się podwójnymi literami i posiadających sufiks (patrz wyżej)
  • nazwy osobowe i geograficzne oraz tytuły czasopism składających się z kilku odrębnych elementów przybierają przymiotnikowe przyrostki derywacyjne z myślnikiem (patrz wyżej), np. Leonardo da Vinci „typowy dla L. da Vinci” (ale Leonardo da Vincivel „z L. da Vinci), Nowy Jork-i 'N. Oparta na YC ” (ale New Yorkban „w Nowym Jorku ”)
  • nazwy własne (łącznie z nazwiskami, nazwami geograficznymi, nazwami instytucji, tytułami czasopism) z jednym elementem poprzedzone są łącznikiem przed przyrostkowymi elementami derywacyjnymi, takimi jak -szerű i -féle (np. Petőfi-szerű ' Petőfi -like ,' zob. Petőfivel 'z Petőfi' i petőfis 'typowy dla Petőfi')
  • jeśli ostatnia litera słowa nie jest wymawiana (cicha) lub ta litera jest częścią bardziej złożonego zbioru liter, przyrostki są połączone łącznikiem (patrz wyżej)
  • cyfry, znaki interpunkcyjne, znaki typograficzne, skróty i akronimy mają myślnik przed przyrostkami (patrz poniżej)

Inne informacje dotyczące interpunkcji

Po tytułach czasopism, książek, wierszy, artykułów, opracowań i traktatów oraz po nazwach instytucji i znakach kierunkowych nie jest wymagana kropka, jeśli są wyróżnione lub osobno. Jednak tytuły dolnych sekcji można wstawić w tekście i mogą być po nich inne zdania: w tym przypadku po nich stosuje się kropkę. Znaki zapytania i wykrzyknika mogą być używane nawet w wyróżnionych tytułach.

Kropka jest używana w następujących przypadkach:

  • po cyfrach rzymskich i arabskich oznaczających liczby porządkowe (patrz poniżej)
  • po niektórych rodzajach skrótów (patrz poniżej)
  • po cyfrach oznaczających rok, miesiąc i dzień daty (patrz niżej).

Dwukropek służy do wyróżnienia frazy lub zdania wymienionego jako przykład. Znak ten jest również używany między nazwiskiem autora a tytułem pracy, jeśli są one podane bez wzajemnego odniesienia składniowego. Jednak przypadek dzierżawczy eliminuje okrężnicę. (Na przykład: Arany János: Toldi ale Arany János Toldija ' Toldi by János Arany .')

Łącznik jest używany na końcu wiersza, gdy część słowa jest przenoszona do następnego wiersza. Jeśli słowo zawiera już myślnik z jakiegoś powodu, można go użyć na końcu wiersza, tak jak gdyby zawierało myślnik.

Jeśli część podana w nawiasach ma dość bliski związek ze zdaniem, po nim stosuje się zamykający znak interpunkcyjny. Jeśli część w nawiasach kończy się kropką, znak interpunkcyjny nadal musi być używany po części w nawiasie.

Cudzysłów można używać (choć nie należy ich nadużywać) do wyrażania ironicznych lub innych podtekstów emocjonalnych. Wokół tytułów książek, prac, artykułów itp. można używać cudzysłowów – w tym przypadku sufiksy można połączyć z myślnikiem.

Początek ułamków dziesiętnych jest oznaczony przecinkiem. Liczby powyżej czterech cyfr są oddzielone spacjami, w grupach po trzy, liczone od tyłu. (Zobacz więcej poniżej.)

Stosunkowo często używane są również następujące znaki i symbole (z niewielkimi różnicami w stosunku do użycia anglosaskiego): plus (+) dla dodania, minus (–) dla ekstrakcji, interpunkcja ( · ) dla mnożenia, dwukropek ( : ) dla dzielenie, znak równości (=) oznacza równość, znak procentu (%) oznacza procent, ukośnik (/) oznacza alternatywę lub ułamki, znak sekcji (§) odnosi się do sekcji, kombinacja górnej kropki , ukośnik i dolna kropka (⁒) oznaczająca „proszę odwrócić”, gwiazdka lub liczby w indeksie górnym (* lub 1 ) oznaczające nuty, prawy podwójny cudzysłów zakręcony (”) oznaczający powtórzenie (w przeciwieństwie do znaku jw. ), prawy pojedynczy cudzysłów (') oznaczający brak, symbol stopnia oznaczający stopień (Celsjusza) oraz tyldę (~) oznaczającą powtórzenie lub równoważność. Przyrostki są połączone ze znakiem procentu, znakiem przekroju i symbol stopnia z łącznikiem, a przyrostek będzie odzwierciedlał formę wymawianą w odniesieniu do asymilacji i samogłosek łączących, e g 3%-kal [pr. "három százalékkal"] 'o 3%'.

Skróty i akronimy

Te dwie grupy wyróżnia to, czy skrócona forma jest używana tylko w piśmie (skróty), czy też w mowie (akronimy). Akronimy mogą być wymawiane z nazwą ich liter (np. OTP „Narodowy Bank Oszczędnościowy” [pr. ótépé]) lub, jeśli to możliwe, w całości ( MÁV „Węgierskie Koleje Państwowe” [pr. máv]). Artykuł poprzedzający te formy jest zawsze dostosowany do formy mówionej.

Skróty

Skróty są pisane jednym słowem, niezależnie od tego, czy są tworzone z pojedynczych rzeczowników, rzeczowników z przyrostkami derywacyjnymi, czy też złożonych, i są pisane z kropką. Jeśli skrót zachowuje końcówkę oryginalnego słowa, kropka jest nadal zachowana (np . pság . < parancsnokság 'siedziba'). Skróty fraz zwykle zawierają tyle elementów, ile zawiera oryginalna fraza (np. sk < saját kezével 'własną ręką'), ale są wyjątki (np . vö. < vesd össze 'porównaj'). Wielkość liter jest zwykle utrzymywana w skrótach (np. Mo. < Magyarország 'Węgry'), ale niektóre skróty utworzone ze słów pisanych małymi literami używają wielkich liter (np. Ny < nyugat 'zachód'). Jednostki miar stosuje się zgodnie z międzynarodowym standardem, w zależności od tego, czy znak pochodzi od nazwy zwyczajowej ( m < méter ) czy od nazwy własnej ( N < newton po Izaaku Newtonie). Standardowe formy skrótów nie mogą być zmieniane nawet w napisach pisanych pełnymi literami ( ÁRA: 100 F t 'CENA: 100 HUF').

Niektóre skróty są pisane bez kropki, takie jak nazwy walut, kierunki kardynalne i porządkowe, kody krajów samochodów, kody nazw krajów, symbole chemiczne, fizyczne, matematyczne, symbole jednostek itp. Kropkę można pominąć skróty w encyklopediach, ale mają być wyjaśnione w legendzie. Kropki nie używa się po skrótach, których ostatnim elementem jest pełne słowo (np. uaz < ugyanaz 'to samo').

Przyrostki są przymocowane do skrótów w oparciu o ich wymowy (nawet jeśli wymowa jest znacząco różny od symbolu, np F [ VAS „żelazo”]> Fe Sal [ wasalem „żelaza”], a wyrób również powinny odpowiadać wyraźna forma). Jeśli skrót tworzy złożenie z pełnym słowem, łączy się je z łącznikiem (np. fszla.-kivonat < folyószámla-kivonat 'wyciąg z rachunku bieżącego').

Akronimy

Akronimy dzielą się na dwie grupy: składające się tylko z inicjałów ( betűszók dosł. „literowe słowa”) oraz składające się z części oryginalnego słowa ( szóösszevonások „ skróty słów”).

Pierwsza grupa dzieli się ponownie ze względu na to, czy oznaczają nazwy własne (pisane wielkimi literami, np. ENSZ < Egyesült Nemzetek Szövetsége 'Organizacja Narodów Zjednoczonych', zwróć uwagę, że obie litery dwuznaków SZ są pisane wielką literą) czy nazwy zwyczajowe (pisane małymi literami, np. vb < végrehajtó bizottság „komitet wykonawczy”, zauważ, że jest napisany jednym słowem pomimo dwóch elementów). Niektóre skróty utworzone od nazw pospolitych są nadal napisane wielkimi literami, choć, zwłaszcza w naukach ( URH < ultrarövidhullám „ultra-wysokiej częstotliwości”), ale inne skapitalizowane akronimy mogą być przyjęte zbyt ( TDK <tudományos diákkör naukowe krąg "uczniów"). W niektórych przypadkach pełne słowa są tworzone z wymawianej formy akronimów oznaczających nazwy zwyczajowe (np. tévé < tv < televízió ).

Kwestia problematyczna: jeśli słowo jest dodawane do skrótu, należy wiedzieć, czy akronim zawiera już znaczenie tego słowa: jeśli nie, jest uważany za złożony, więc potrzebny jest łącznik (np. CD lemez ' Dysk CD” nie wymaga myślnika, ponieważ słowo „dysk” jest już zawarte w znaczeniu, ale CD-írás „nagrywanie CD” już tak.

Akronimy z drugiej grupy są tworzone z dłuższych części oryginalnych słów (w rzeczywistości przynajmniej jedno słowo oryginału powinno zawierać przynajmniej dwie litery, nie licząc dwuznaczników). Nie wszystkie litery są pisane wielkimi literami, tylko inicjały akronimów, które wywodzą się od nazw własnych (np. Kermi < Kereskedelmi Minőség-ellenőrző Intézet , „Komercyjny Instytut Kontroli Jakości” por. gyes < gyermekgondozási segély „zasiłek macierzyński”).

Żaden rodzaj akronimów nie wymaga kropki między swoimi elementami ani na ich końcu.

Akronimy przyjmują przyrostki zgodnie z ich wymawianą formą, niezależnie od tego, czy ich litery są wymawiane pojedynczo, czy jako całe słowo (np. tbc -s [tébécés] 'jeden z gruźlicą'). Te z pierwszej grupy, składające się tylko z inicjałów wyrazów, są dodawane myślnikiem. Ich wielkie litery zachowają wielkie litery nawet w formach przymiotnikowych ( ENSZ-beli 'jeden z ONZ'), a końcowa litera samogłoskowa nie zostanie wydłużona, nawet jeśli byłoby to uzasadnione fonologicznie (np. ELTE-n [eltén] 'at ELTE '). Natomiast te z drugiej grupy, składające się z krótszych fragmentów wyrazów składowych, przyjmują przyrostki bez myślnika (np. gyesen van „jest na urlopie macierzyńskim”). To samo dzieje się ze słowami, które powstały z wymawianych liter (np. tévézik „oglądaj telewizję”). Właściwe typy nazw tych akronimów są pisane małymi literami, jeśli utworzono z nich przymiotnik (np. kermis 'Kermi-related'). Ponadto ich końcowa litera samogłoskowa może być przedłużona zgodnie z ogólnymi zasadami fonologicznymi (np. Hungexpo > Hungexpónál 'w Hungexpo').

Związki tworzone są z akronimami według następujących zasad: te z pierwszej grupy przyjmują inne elementy z myślnikiem (np. URH-adás 'UHF broadcast'), a typy nazw własnych drugiej grupy zachowują się tak samo (np. Kermi-ellenőrzés ' przez Kermi'). Typy nazw pospolitych z drugiej grupy można jednak zapisać jako jedno słowo z innymi elementami, chyba że wymagają one łącznika ze względu na długość (np. tévéközvetítés „transmisja telewizyjna”).

Inne informacje

Liczby

Cyfry, które można wymówić za pomocą krótkiego słowa, są zwykle pisane literami, tak jak te, które mają przyrostek, postpozycja lub inny element złożony. Z drugiej strony cyfry należy stosować w przypadku dłuższych lub większych liczb, a także do zapisywania dokładnych ilości, dat, kwot, pomiarów, danych statystycznych itp.

Jeśli liczby główne są pisane literami, powinny być zapisane jako jedno słowo do 2000 (np. ezerkilencszázkilencvenkilenc ' 1999 ') i powinny być rozdzielone myślnikami przez zwykły trzycyfrowy podział przez 2000 (np. kétezer-egy ' 2001 ') . Liczby pisane cyframi można pisać bez spacji do czterech cyfr; powyżej są oddzielone spacjami od końca przez zwykły trzycyfrowy podział (np. 9999 ale 10 000 ). Jeśli liczby są wpisane jedna pod drugą w jednej kolumnie, wszystkie można podzielić spacjami.

Liczby porządkowe pisane cyframi zajmują kropkę (np. 3. lub '3 linia'). Kropka jest zachowywana nawet przed łącznikiem łączącym sufiksy (np. 10-kel 'z 10'). Wyjątkiem od tej reguły są daty, patrz poniżej.

Jeśli ułamek funkcjonuje jako rzeczownik, kwantyfikator zapisuje się oddzielnie (np. egy negyed 'jedna ćwiartka'). Jeśli jednak ułamek odgrywa rolę przymiotnikową we frazie, obie części pisane są jednym słowem (np. egynegyed rész „część ćwierć”). Podanie godziny odbywa się również zgodnie z tą zasadą. Część całkowita ułamka dziesiętnego jest oddzielona od reszty przecinkiem (np. 3,14 '3,14').

Liczby są zwykle pisane cyframi arabskimi. Cyfry rzymskie są używane tylko w niektórych szczególnych, tradycyjnych przypadkach, tylko do wyrażania liczb porządkowych (np. do wyrażania numeracji monarchów, papieży, dzielnic miasta, kongresów itp.). Wskazane jest ich użycie, jeśli w przeciwieństwie do cyfr arabskich pełnią one odrębną rolę, np. do oznaczenia miesiąca pomiędzy rokiem a dniem, lub do oznaczenia numeru piętra przed numerem drzwi.

Daktyle

Rok jest zawsze podawany cyframi arabskimi i następuje po nim kropka. Nazwa miesiąca może być wpisana w całości lub w skrócie, może być też oznaczona cyfrą rzymską lub arabską. Dzień jest zawsze pisany cyframi arabskimi. Daty są czasami pisane bez kropek i spacji, oddzielone tylko myślnikami.

Zwykle kropka jest potrzebna po roku. Pomija się go jednak w trzech przypadkach: (1) jeśli jest w relacji dzierżawczej z nadchodzącym słowem, (2) jeśli następuje po nim postpozycja lub przymiotnik z niego ukuty, lub (3) jeśli jest podmiotem zdania lub znajduje się wyłącznie w nawiasach. Na przykład 1994. tavasz 'wiosna 1994', ale 1994 tavasza 'wiosna 1994' i 1994 után 'po 1994'.

Gdy cyfry określające rok i dzień przyjmują sufiksy, kropka jest opuszczana przed myślnikiem (np. 1838-ban 'w 1838' i március 15-en '15 marca'). Słowo elsején '1 dnia' i jego przyrostki są skracane jako 1-jén itd. Jeśli po dniu następuje postpozycja, kropka zostaje zachowana (np. 20. és 30. között 'między 20 a 30 dniem ').

Inne przypadki

Listy i inne przesyłki pocztowe należy zaadresować według oficjalnych wzorców adresowych Węgierskiej Służby Pocztowej. (Obecnie oznacza to, że najpierw jest nazwa, potem miejscowość, ulica lub POB, a na końcu kod pocztowy, pisany pod sobą. Wskazówki dotyczące ulic zawierają najpierw numer ulicy, a opcjonalnie numer piętra i numer drzwi.)

Słowa o „godzinę” i „min” ( Ora i perc ) zazwyczaj nie są skracane w tekstach płynne. Jeśli czas podawany jest cyframi, między godziną a minutą umieszcza się kropkę bez spacji (np. 10.35 ). Ta ostatnia forma przyjmuje myślnik przed przyrostkami (np. 10,35-kor 'o 10:35').

Porównanie

Digrafy są odróżniane w sortowaniu (tj. w celu ustalenia kolejności wpisów w słowniku lub katalogu) od liter, z których się składają. Na przykład po cukor występuje csata , mimo że s poprzedza u , ponieważ cs jest uważane za pojedynczą jednostkę i następuje po wszystkich słowach zaczynających się od c . W słownikach ogólnych skrócone formy dwuznaków są zestawiane tak, jakby były napisane w całości, np. Menyhért poprzedza mennybolt , mimo że n poprzedza y , ponieważ nny składa się z ny  +  ny , a h poprzedza ny . Krótkie i długie wersje samogłosek są uważane za równe dla celów zestawienia (np. ír poprzedza Irak ), chyba że słowa są inaczej napisane w identyczny sposób, w którym to przypadku krótka samogłoska poprzedza długą (np. egér poprzedza éger ). Zwroty i dzielone związki są zestawiane, ignorując spację lub myślnik między ich elementami; małe i wielkie litery też się nie liczą.

Przestarzałe dwuznaki w tradycyjnych nazwach węgierskich i słowach obcych traktuje się jako ciąg pojedynczych liter. Znaki diakrytyczne są brane pod uwagę tylko wtedy, gdy nie ma innej różnicy między słowami. Jednak w encyklopediach, indeksach map i innych specjalistycznych pracach, w których miesza się nazwy węgierskie i obce, stosuje się uniwersalny alfabet łaciński.

Historia

Reguły węgierskiej ortografii zostały po raz pierwszy opublikowane przez Węgierską Akademię Nauk (HAS) w 1832 r. pod redakcją Mihály'ego Vörösmarty'ego . Główne poprawki nastąpiły w latach 1877, 1922, 1954 i 1984. Obecnie obowiązująca wersja to 11. wydanie z 1984 r. Obecnie przygotowywane jest nowe, poprawione wydanie.

Reguły węgierskiej ortografii zostały opracowane przez Komitet Języka Węgierskiego Instytutu Badawczego Lingwistyki Węgierskiej Akademii Nauk i opublikowane w książce zatytułowanej Reguły węgierskiej ortografii ( A magyar helyesírás szabályai ).

Uzupełnieniem tego tomu są dwa słowniki ortograficzne, jeden wydany przez HAS, a drugi przez wydawcę Osiris Kiadó . Ten pierwszy jest uważany za bardziej oficjalny i zawiera 140 000 słów i fraz; ta ostatnia jest bardziej obszerna, obejmuje ponad 210 000 słów i fraz oraz bardziej szczegółowe opracowanie przepisów.

Ortografia i społeczeństwo

Chociaż ortografia podaje tylko instrukcje, jak zanotować istniejący tekst, sugestie dotyczące użycia są również podawane w większości węgierskich publikacji językowych (np. czy konstrukcja powinna być przeformułowana lub należy unikać słowa). Te czasopisma obejmują Magyar Nyelv , Magyar Nyelvőr , Édes Anyanyelvünk , Magyartanítás i Nyelvünk és Kultúránk , a kilka innych czasopism ma kolumny językowe (takie jak Élet és Tudomány ). Ádám Nádasdy poruszał niekiedy kwestie ortograficzne w swojej rubryce popularyzującej językoznawstwo w Magyar Narancs oraz w swoich książkach opartych na tej rubryce i jej prekursorach. Nowe wpisy Korrektorblog (Blog korektora – „Łagodny Grammar Nazi”) publikowane są na stronie głównej popularnego portalu informacyjnego Index.hu .

W telewizji emitowane były językowe programy edukacyjne, z których najsłynniejszy to Álljunk meg egy szóra! "Zatrzymajmy się na słowo", w latach 1987-1997 wyświetlany ponad 500 razy, a niektóre z jego numerów zostały opublikowane w formie książkowej.

Oprócz Komisji Nazw Geograficznych i wspomnianego podręcznika nazw geograficznych, inne dziedziny posiadają swoje specjalistyczne słowniki ortograficzne, takie jak ekonomia, medycyna, technika, chemia, wojskowość, a także zbiory przykładów w czasopismach, np. dla zoologii. i nazwy botaniczne.

Co roku na poziomie podstawowym, średnim i wyższym organizowane są konkursy ortograficzne (konkurs im. Zsigmonda Simonyi dla szkół ponadpodstawowych – dla uczniów w wieku 10-14 lat, konkurs im. Józsefa Imploma dla szkół średnich, konkurs im. Béli J. Nagy dla szkół wyższych).

Edytory tekstu, niektóre przeglądarki internetowe i aplikacje pocztowe są dostarczane z węgierskim modułem sprawdzania pisowni: Hunspell dla OpenOffice.org , Firefox i Thunderbird . Węgierska firma MorphoLogic opracowała własne narzędzia sprawdzające, które są wykorzystywane w pakiecie Microsoft Office .

W Wydziale Lingwistyki Normatywnej Instytutu Badawczego Lingwistyki Węgierskiej Akademii Nauk lub w Węgierskim Biurze Służb Lingwistycznych można bezpłatnie zasięgnąć porady w zakresie ortografii i innych zagadnień językowych .

Zobacz też

Bibliografia

  • AkH.: A magyar helyesírás szabályai. ["akadémiai helyesírás"] Akadémiai Kiadó, Budapeszt (kilka druków po 1984). ISBN  963-05-7735-6 . (Liczby odnoszą się do fragmentów.)
  • OH.: Laczkó, Krisztina i Attila Mártonfi. Helyesírás. Ozyrys Kiadó, Budapeszt, 2004. ISBN  963-389-541-3 . (Liczby odnoszą się do numerów stron.)

Linki zewnętrzne