Hiromi Ito - Hiromi Itō

Hiromi To
伊藤
Hiromi Ito 2009-10-04.jpg
Urodzić się ( 13.09.1955 )13 września 1955 (wiek 65)
Tokio , Japonia
Zawód Poeta, powieściopisarz
Narodowość język japoński
Okres Nowoczesny
Gatunek muzyczny Poezja
Partner Harold Cohen

Hiromi Itō (伊藤 比呂美, Itō Hiromi , urodzona 13 września 1955) jest jedną z najwybitniejszych pisarek współczesnej Japonii, mającą kilkanaście zbiorów poezji , kilka dzieł prozy , liczne tomiki esejów i kilka ważnych dzieł literackich. nagrody do jej imienia. Dzieli swój czas między miastami Encinitas w Kalifornii i Kumamoto w południowej Japonii. Obecnie wykłada w School of Culture, Media and Society na Uniwersytecie Waseda w Tokio.

Biografia

Wczesna kariera

Urodzona w 1955 roku w Tokio w Japonii, Itō stała się znana w latach 80. XX wieku dzięki serii dramatycznych zbiorów poezji opisujących seksualność , ciążę i kobiece pożądanie erotyczne w dramatycznie bezpośrednim języku. Od swoich najwcześniejszych prac Itō toczyła przez całe życie walkę ze stylizowanym i pomysłowym językiem, powszechnym w XX-wiecznej poezji japońskiej . Wiele z jej poezji jest opowiadanych w rozbudowanych fragmentach stosunkowo potocznego tekstu. Jej wiersze tak umiejętnie przedstawiają język mówiony, że często dają złudzenie, że są zapisem mowy mówionej. Nieprzypadkowo komentatorzy często opisywali Itō jako „ szamankę ” ze względu na jej zdolność do przekierowywania głosów na stronę.

Kwestie kobiet

W 1982 roku książka Itō Niedojrzałe śliwki (青梅, Aoume ) pojawiła się w serii „The Present State of Women's Poetry”, która została opublikowana przez japońskie wydawnictwo Shichōsha, a także zawierała wiele wschodzących młodych poetek, w tym Toshiko Hirata , Yōko Isaka i Kōko Shiraishi . W połowie lat 80. pisarstwo Itō skupiało się na kwestiach kobiecego ciała, seksualności i macierzyństwa, czyniąc z niej najwybitniejszy głos tego, co stało się znane jako „boom poezji kobiet”. Dwie kolekcje On Territory 1 (テリトリー論1 , Teritorī ron 1 ) opublikowane w 1985 roku i On Territory 2 (テリトリー論2 , Teritorī ron 2 ) opublikowane w 1987 roku opisują jej uczucia po urodzeniu pierwszej córki Kanoko Nishi . Wiersze te badają sens relacji matka-dziecko oraz wymagania, jakie macierzyństwo stawia wobec tożsamości i seksualności matki. Na przykład w często antologizowanym wierszu „Killing Kanoko” (カノコ殺し, Kanoko-goroshi ) opisuje uczucia młodej matki doświadczającej depresji poporodowej i złości na noworodka, mimo że świat gratuluje jej zostania matką. Jej zapał do zgłębiania kwestii kobiecych sprawił, że niektórzy zaczęli myśleć o niej jako o pisarce feministycznej , chociaż jest to termin, którego Itō nie zawsze używała, budując swoją publiczną osobowość.

Jednak w całej swojej karierze Itō przyjęła metaforę poety jako szamanizm . W 1991 roku współpracował z widocznym feministka uczony Chizuko Ueno z Uniwersytetu w Tokio na zbiorze esejów i poezji o nazwie Shamaness i Jej Interpreter (のろとさにわと, Noro do saniwa do ) , którego dwa przyrównać do współpracy między szamanką z Okinawy a postacią, która nadaje sens swoim wypowiedziom dla świata zewnętrznego. Kilka lat później, w 1993 roku, Itō wyraźnie odegrała metaforę poety jako szamanizmu w swoim długim wierszu narracyjnym „Jestem Anjuhimeko” (わたしはあんじゅひめ子である, Watashi wa Anjuhimeko de aru ) , w którym bierze nagraną historię. od szamana w Tsugaru na początku XX wieku i przekształca go w dramatyczny nowy mit o uzdrowieniu z nadużyć seksualnych i samopoznania.

Przeprowadzka do USA

Co najmniej od lat 80. Itō była zafascynowana poezją rdzennych Amerykanów, którą po raz pierwszy przeczytała w japońskich tłumaczeniach. W 1990 roku podczas jego wizyty w Japonii poznała amerykańskiego poetę Jerome'a ​​Rothenberga . Rothenberg był główną siłą w ponownym badaniu poezji rdzennych Amerykanów w ruchu znanym jako „ etnopoetyka ” i zachęcił Itō do przyjazdu do Ameryki. Niedawno rozstała się ze swoim mężem, literaturoznawcą Masahiko Nishi i na zaproszenie Rothenberga, zaczęła regularnie odbywać długie podróże do Ameryki z dziećmi, zanim ostatecznie osiedliła się w 1997 roku w Encinitas w Kalifornii ze swoim nowym partnerem, brytyjskim artystą Haroldem. Cohena .

Zmiana scenerii doprowadziła do kilku istotnych zmian w jej twórczości, zarówno pod względem gatunkowym, jak i tematycznym. Zaczęła pisać nowele, zarówno dlatego, że była zmęczona poezją, jak i dlatego, że uważała, że proza lepiej nadaje się do odkrywania jej nowych doświadczeń jako imigrantki. Kilka jej nowel z tego okresu opisuje trudności związane z imigracją i doświadczenie bycia przeszczepem w nowym środowisku.

Od 2000 roku

Itō powrócił do poezji, publikując kilka długich, fantastycznych dzieł narracyjnych, które zacierają granice między prozą a poezją. Należą do nich Dzika trawa na brzegu rzeki (河原荒草, Kawara arekusa ) , opublikowana w 2005 roku, narracyjna Pieśń Kojota (コヨーテ・ソング, Koyōte songu ) , opublikowana w 2007 oraz The Thorn-Puller: New Tales of the Sugamo Jizo (とげ抜き新巣鴨地蔵縁起, Toge-Nuki: Shin Sugamo Jizo Engi ) , opublikowane w roku 2007. w pracach tych, Ito pisze o doświadczeniach współczesnego człowieka, często migrantów lub ponadnarodowe, ale robi to w sposób, który ma niemal mitologiczną wielkość i często skręca w surrealizm .

Jednym z bestsellerów Itō była jej książka esejów Objaśniona Sutra Serca ( Yo , Yomitoki Hannnya shingyō ) , opublikowana w 2010 roku. Książka ta składa się z serii osobistych esejów na temat jej zaangażowania w buddyjski klasyk Sutrę Serca oraz inne teksty buddyjskie . Odnosząc teksty do swojego życia, opisuje swoje rozumienie tekstu i dostarcza własne współczesne japońskie tłumaczenie z klasycznego chińskiego . Zainteresowanie buddyzmem, a w szczególności tekstami buddyjskimi, było widoczne wcześniej w jej karierze, na przykład w wierszu „Jestem Anjuhimeko” (わたしはあんじゅひめ子である, Watashi wa Anjuhimeko de aru ) z 1993 roku , który zawiera elementy ludowe. Buddyjska narracja oraz książka z 2004 r. Dziwne opowieści z Japonii (日本ノ霊異ナ話, Nihon no fushigi na hanashi ) , która powtarza kilka historii z buddyjskiego klasyka z okresu Heian, Nihon Ryōiki, autorstwa mnicha Kyōkai . W 2012 roku Itō opublikowało Reading the Lamentations of Divergences Falteringly Out Loud (たどたどしく声に出して読む歎異抄, Tadotadoshiku koe ni dashite yomu tannishō ) , książkę z osobistymi esejami i współczesnymi japońskimi tłumaczeniami korespondencji między japońskim mnichem buddyjskim Shinranem a jego matka.

Wspólnym tematem tych książek, zwłaszcza Sutry Serca , Czytanie Lamentacji Rozbieżności Falteringly Out Loud , oraz książki Życie Ojca z 2014 roku (父の生きる, Chichi no ikiru ) o powolnym upadku i śmierci ojca Itō, jest pytanie, jak zmienia się życie, gdy człowiek dorasta i staje w obliczu śmierci. (Jest to poważny problem w Japonii ze względu na nierównowagę demograficzną, która spowodowała spadek wskaźnika urodzeń w Japonii i wzrost liczby seniorów ). Jako sposób na zrozumienie i radzenie sobie z tym procesem, Itō często szuka inspiracji w tekstach buddyjskich .

Oprócz tych dzieł poezji i prozy, Itō opublikowała liczne książki z esejami, krytyką mangi i tłumaczeniami literatury amerykańskiej dla młodych japońskich czytelników. Wśród książek, które przetłumaczyła na język japoński, są „Kot w kapeluszu” i „ Och, miejsca, do których pojedziesz!” przez Grinch , a także dwóch książek z prochu i świadka przez Karen Hesse . Oprócz jej współczesnych japońskich tłumaczeń tekstów buddyjskich wspomnianych powyżej, napisała również współczesne japońskie tłumaczenie opowiadania Ichiyō Higuchi .

Itō dzieli swój czas między jej domu w Encinitas , Kalifornia i Kumamoto w południowej Japonii. W tym ostatnim, była siłą organizującą między grupą lokalnych pisarzy i artystów znanych jako "Kumamoto Band" (熊本文学隊, Kumamoto bungakutai ) . Jego praca jest eksponowana w Muzeum Literatury Współczesnej Kumamoto .

Nagrody

  • 1978: Nagroda Gendai Shi Techo za zbiór poezji Niebo roślin (草木の空, Sōmoku no sora )
  • 1993: Nominacja do nagrody Mishima Yukio za Sztuka Rodziny (家族アート, Kazoku āto )
  • 1998: Nominacja do nagrody Akutagawa za nowelę Roślina domowa (ハウス・プラント, Hausu puranto )
  • 1999: nominacja do nagrody Akutagawa za nowelę Ranīnya (ラニーニャ, La Niña )
  • 1999: Nagroda Literacka Noma dla nowych pisarzy za nowelę Ranīnya (ラニーニャ, La Niña )
  • 2006: Nagroda Takami Jun za książkę Dzika trawa na brzegu rzeki (河原荒草, Kawara arekusa )
  • 2007: Nagroda Hagiwary Sakutarō za powieść The Thorn-Puller: Nowe opowieści o Sugamo Jizō (とげ抜き 新巣鴨地蔵縁起, Toge-nuki: Shin Sugamo Jizō engi )
  • 2008: Nagroda Izumi Shikibu za powieść The Thorn-Puller: Nowe opowieści o Sugamo Jizō (とげ抜き 新巣鴨地蔵縁起, Toge-nuki: Shin Sugamo Jizō engi )

Bibliografia

Tłumaczenia na angielski

  • Itō, Hiromi (2009), Killing Kanoko: Selected Poems of Hiromi Itō , przekład Jeffrey Angles . Notre Dame, IN: Książki akcji. ISBN  978-0-9799755-4-7 .
  • Itō, Hiromi (2014), Dzika trawa na brzegu rzeki , przekład Jeffrey Angles. Notre Dame, IN: Książki akcji.

Tłumaczenia na język niemiecki

Tłumaczenia w antologiach

  • Itō, Hiromi in Kikuchi, Rina & Crawford, J. (red.) (2017), Poet to Poet: Contemporary Women Poets from Japan , przekład Jeffrey Angles. Najnowsze wydawnictwo robocze, Canberra: Australia. ISBN  9780648087847

Drugorzędne źródła

  • Kąty, Jeffrey , redaktor (2007). Wydanie specjalne Itō Hiromi, amerykańsko-japoński dziennik kobiet, tom. 32. ISSN 1059-9770.
  • Morton, Leith (2004), Modernizm w praktyce: wprowadzenie do powojennej poezji japońskiej. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN  978-0-8248-2807-3 .

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne