Helsiński slang - Helsinki slang

Helsinki slang lub Stadin slangi ( „slang Helsinkach”, od szwedzkiego stad , „miasto”, patrz etymologia ) jest lokalnym dialektem i socjolektu z języka fińskiego stosowanego głównie w stolicy Helsinkach . Charakteryzuje się dużą ilością słów zapożyczonych z zagranicy, których nie ma w innych fińskich dialektach .

Helsiński slang po raz pierwszy wyewoluował pod koniec XIX wieku jako socjolekt wielojęzycznych społeczności klasy robotniczej w Helsinkach , gdzie młodzież posługująca się językiem szwedzkim i fińskim żyła razem z mniejszościami rosyjskimi , niemieckimi i innymi mniejszościami językowymi. Helsiński slang nie jest typowym dialektem fińskiego, ponieważ w przeciwieństwie do wielu innych części Finlandii, obszar Helsinek był głównie szwedzkojęzyczny w czasie, gdy miasto Helsinki pierwotnie ewoluowało, dlatego helsiński slang charakteryzuje się niezwykłą, uderzająco dużą liczbą oczywistych zagranicznych zapożyczeń. Niemniej jednak slang helsiński jest uważany za dialekt sam w sobie, wśród „czystszych” dialektów innych części Finlandii.

Gramatycznie slang helsiński opiera się na potocznym języku fińskim. Charakteryzuje się dużą liczbą słów zapożyczonych pierwotnie ze szwedzkiego , niemieckiego i rosyjskiego , ale obecnie głównie z angielskiego . Zapożyczenia zastępują niektóre nawet najbardziej przyziemne słowa w języku fińskim (słowa najbliższej rodziny, „jedzenie”, „umrzeć” itp.) obcymi alternatywami. Jednak w przypadku wypowiadania przez native speakera języka fińskiego wszystkie słowa są odmieniane zgodnie z zasadami mówionego fińskiego , a język brzmi wyraźnie po fińsku.

Historię języka można ogólnie podzielić na „stary” slang ( vanha slangi ) oraz „nowy” lub „nowoczesny” slang ( uusi slangi ). Stary slang był powszechny w Helsinkach do połowy XX wieku i jest grubszy i trudniejszy do zrozumienia dla osoby z zewnątrz, nawet dla kogoś, kto potrafiłby posługiwać się współczesnym slangiem, ponieważ zawiera znacznie więcej szwedzkich i rosyjskich zapożyczenia-słowa niż współczesna odmiana. Stary slang jest używany głównie przez starszych mieszkańców Helsinek, z których wielu uważa go za jedyny prawdziwy slang.

Współczesna odmiana ewoluowała wraz z rosnącym wpływem anglojęzycznych subkultur młodzieżowych począwszy od lat 50. XX wieku. Charakteryzuje się więc większym wpływem języka angielskiego i właściwego języka fińskiego, podczas gdy wpływy szwedzkiego i rosyjskiego zmalały. Współczesny slang jest zdrowy i wciąż ewoluuje. Mówią nim w różnym stopniu prawie wszyscy rodowici mieszkańcy Helsinek.

Etymologia

Sami mieszkańcy Helsinek nigdy nie odnoszą się do swojego slangu jako Helsinki slang(i), lecz jako stadin slangi lub po prostu slangi . Stadi to samo slangowe słowo zapożyczone ze szwedzkiego stada „miasto”. Dosłownie nazwa oznaczałaby „slang miasta”, ale stadi zawsze oznacza w slangu tylko Helsinki – wszystkie inne miasta są bezwarunkowo określane przez popularne fińskie słowo oznaczające „miasto” („kaupunki”).

Co ważniejsze, slang helsiński nie jest ściśle mówiąc slangiem we współczesnej definicji tego słowa, ale raczej dialektem i socjolektem . Jednak termin „slang” utknął od dawna, zwłaszcza że język sam siebie określa jako slangi .

Historia

Helsinki w latach 90. XIX wieku
Zobacz także: Historia Helsinek

Korzenie w latach 80. XIX wieku

Helsinki zostały założone w 1550 roku przez Gustawa I ze Szwecji w nadmorskim szwedzkojęzycznym regionie Finlandii . Kiedy w 1809 Szwecja utraciła Finlandię na rzecz carskiej Rosji , Helsinki zostały stolicą Finlandii decyzją Aleksandra I Rosji . W tym czasie Helsinki były prawie jednojęzycznie szwedzkie. Na przykład w 1820 r. w mieście mieszkało około 4500 osób, z których tylko 5% mówiło po fińsku.

Wraz z nowym statusem stolicy odbudowano centrum miasta i utrzymano ciągły wzrost. Do 1880 r. populacja wzrosła prawie dziesięciokrotnie do 43 000, głównie z powodu uprzemysłowienia . To sprowadziło coraz większą liczbę nowej fińskojęzycznej klasy robotniczej z całego kraju do miasta w dużej mierze szwedzkojęzycznego. W spisie z 1870 r. 57% mieszkańców Helsinek mówiło po szwedzku jako języku ojczystym, 26% po fińsku, 12% po rosyjsku i 2% po niemiecku, a także coraz więcej mieszkańców znało zarówno szwedzki, jak i fiński. Uważa się, że helsiński slang po raz pierwszy zaczął ewoluować wśród mieszanych języków klasy robotniczej lat osiemdziesiątych XIX wieku. Oprócz szwedzkiego i fińskiego wpływy wywodziły się z rosyjskiego i niemieckiego .

Uważa się, że helsiński slang ukształtował się naturalnie jako rodzaj wspólnego języka dla ludności mieszającej się w językach, która z powodu uprzemysłowienia przeniosła się do tych samych dzielnic w poszukiwaniu pracy i początkowo nie miała jednego wspólnego języka. Slang powstał dla praktycznych celów codziennej komunikacji i wzajemnego zrozumienia jako wspólny język różnych grup językowych. Na przykład w tym czasie około jedna piąta nowo poślubionych par miała inny język ojczysty .

Dzielnica Vallila wciąż szczyci się drewnianymi domami z lat 1910

Ludność klasy robotniczej była w tym czasie skoncentrowana w Kallio , Vallili , Sörnäinen i Arabii . Helsiński slang prawdopodobnie narodził się w tych gęsto zaludnionych dzielnicach, w ich fabrykach, wielojęzycznych domach, na rynkach i na ich ulicach. Niektórzy odwołują się do korzeni slangi jako do języka pidgin lub lingua franca tej wielojęzycznej populacji.

Język młodzieży

Od wczesnych lat helsiński slang był przede wszystkim językiem młodzieży. Można to traktować jako społeczny kod języka , dzięki któremu wielokulturowa i wielojęzyczna młodzież z klasy robotniczej, wspólnota mowy , utworzyła swój własny socjolekt . Inicjatywa dla tego wyrosła początkowo z ich potrzeb podstawowej komunikacji codziennej, ale wkrótce slangi prawdopodobnie zaczęło oznaczać również pewien status społeczny. Johannes Kauhanen zauważa na swojej stronie poświęconej historii slangu, że pierwszymi użytkownikami slangu helsińskiego prawdopodobnie nie byli urodzeni na wsi rolnicy, którzy przenieśli się do pracy w Helsinkach, ale ich dzieci.

Pierwsza znana pisemna relacja w helsińskim slangu pochodzi z opowiadania Hellaassa młodego Santeri Ivalo z 1890 roku (słowa, które nie istnieją lub odbiegają od standardowego języka fińskiego tamtych czasów, są pisane kursywą ):

Kun minä eilen illalla palasin labbiksesta , tapasin Aasiksen kohdalla Supiksen , ja niin me laskeusimme tänne Espikselle , jossa oli mahoton hyva piikis . Mutta me mentiin Studikselle suoraan Hudista tapaamaan, ja jäimme sinne pariksi tunniksi, kunnes ajoimme Kaisikseen .

Modernizacja

Rozwój słownictwa slangu w Helsinkach
Lata fiński szwedzki Rosyjski język angielski Niemiecki
1890-1920
>20
75
<5
<1
<1
1900-1920
30
60
2
 Nie dotyczy Nie dotyczy
1910-1940
39
50
2
2
1
1979
60
20
 Nie dotyczy
10
 Nie dotyczy
1985-1989
78
11
 Nie dotyczy
9
 Nie dotyczy
Przybliżone proporcje (%) pochodzenia słów według roku. Źródło

Stary slang rozwijały się aż do 1940 roku. W 1944 roku wojna kontynuacyjna między Związkiem Radzieckim a Finlandią zakończyła się moskiewskim zawieszeniem broni , a Finlandia musiała scedować dużą część Karelii Związkowi Radzieckiemu. Około 430 000 osób zostało uchodźcami we własnym kraju. Wielu z nich osiedliło się w Helsinkach, podczas gdy w społeczeństwie proces przechodzenia od społeczeństwa rolniczego był coraz silniejszy.

W praktyce kolejne lata, zwłaszcza lata 60., oznaczały drugą falę imigracji do Helsinek. Miało to również wpływ na slang. Lata 40. to początek stopniowego przejścia od dawnego slangu ( vanha slangi ) do mowy nowoczesnej ( uusi slangi ).

Nowa populacja była i nadal jest w większej liczbie mówiąca po fińsku, a wpływy szwedzkie i rosyjskie na język zmalały. Język zaczął zmierzać w kierunku wspólnego potocznego fińskiego , wciąż jednak mocno zapożyczając się ze starego slangu.

Kolejne pokolenia również dorastały w odmiennym środowisku kulturowym, w którym dostępne były i nadal są bardziej obfite ilości kultury zagranicznej, zwłaszcza rozrywki, takiej jak filmy i muzyka . Wzrósł kulturowy wpływ świata anglojęzycznego , zwłaszcza północnoamerykańskich subkultur młodzieżowych , a coraz więcej anglojęzycznych słów zaczęło trafiać do języka miejskiej młodzieży z Helsinek. Wraz z popularnością telewizji i nadejściem Internetu trend ten jest coraz silniejszy w dzisiejszych czasach.

Ewolucja

Chociaż jak każdy lokalny dialekt, slang helsiński stale ewoluuje, większość dorosłych użytkowników slangu helsińskiego nadal uważa wersję sprzed lat sześćdziesiątych za prawdziwy slang. Wielu obecnie dorosłych mówców, którzy dorastali w slangu w stylu lat 50., uważa współczesne terminy slangowe, głównie wywodzące się z języka angielskiego, za neologizmy . Niemniej jednak, nawet jeśli słowa są zapożyczone ze slangu, są one nadal modyfikowane w celu dostosowania do fonotaktyki slangu. Jak zaznaczono poniżej, fonotaktyka nieco różni się od typowego potocznego fińskiego.

Charakterystyka języka

Zapożyczone słowa mogą naruszać zasady fonologiczne języka fińskiego, takie jak harmonia samogłosek . Obejmują one również fonemy /b/, /d/ i /g/ oraz zbitki spółgłosek, takie jak /sn/ rzadko spotykane w innych fińskich dialektach . Jednak słowa pozostają bezsprzecznie fińskie, zawierają fińską gramatykę i są w większości zgodne z fińską fonotaktyką . Niektóre dość arbitralne, ale twórcze i wyraźnie fińskie konstrukcje ekspresyjne są często używane zwłaszcza we współczesnym slangu, np . päräyttää .

Ponadto znaleziono arbitralne modyfikacje, które sprawiają, że powstałe w ten sposób słowa slangowe są obce zarówno użytkownikom zwykłego fińskiego, jak i języka zapożyczonego. Na przykład, fiński szwedzki ( dialekt Sipoo ) burk „zepsuty” został zmieniony na spurgu „pijak”, gdzie dodane „s” jest arbitralne, podobnie jak zmiana dźwięczności „k” na „g”. Pochodzenie fillari , „rower” od velociped, jest jeszcze bardziej zawiłe: velociped w szwedzkiej grze językowej fikonspråk to filociped-vekon , które stało się filusari, a dalej fillari — tylko „l” jest etymologicznie oryginalne. W rzeczywistości nowszy skrót od fillari do fiude traci nawet „l”.

Niektóre charakterystyczne aspekty slangu helsińskiego to:

  • Bardzo szybkie tempo wymowy i mowy
  • Spółgłoski dźwięczne /bd ɡ/ , które są rzadkie w standardowym fińskim , są obfite: budjaa (mieszkać), brakaa ( łamać , uszkadzać ), dorka (dork), duuni (praca), gimma (dziewczyna), goisaa ( spać). Jednak wielu mówców, zwłaszcza we współczesnej odmianie, używa kilku z tych słów z bezdźwięcznym /ptk/ : prakaa , kimma , koisaa .
  • Zbitki spółgłosek na początku słów, które pojawiają się natywnie tylko w południowo-zachodnich dialektach fińskich, są powszechne, jak Stadi (Helsinki), glesa (chory), skeglu (nóż), flinda (butelka)
  • Skrócone lub zdrobnione formy wyrazów. Wspólne rzeczownik zakończeń stosowane obejmują -is ( fleggis "otwartego ognia", kondis "stan"), -ari ( Flemari ulicy Fleminginkatu , snagari "stanąć grill") i -de ( krunde i Klande głów i ogony "(<Standardowy fińska kruuna i klaawa 'ibid.'))
  • Slang i obce rdzenie wyrazów nie są zgodne z harmonią samogłoskową , chociaż ich przyrostki odpowiadają ( Sörkka , Sörkast a pro Sörkkä , Sörkäs tä < Sörnäinen ), Tölika pro Tölikä < Töölö , byysat pro byysät , "spodnie"). Nie dotyczy to rodzimych fińskich słów.
    • Z niektórymi głośnikami idzie to jeszcze dalej; Standardowe Fiński / ć / i / ɑ / wydaje się być połączenie w / a / , nowy obojętnym samogłoska. Przed epoką nowożytną ta zmiana miała miejsce w języku estońskim i innych językach południowo-
    fińskich .
  • Nadmiar S pojawiający się na początku wyrazów, tworzący zbitki spółgłosek: stoge "pociąg" (por. szwedzki tåg ), skitta "gitara" (por. szwedzki gitarr ), skoude "policjant"
  • Ceceo lub LISP na / s / , wymawiając je jako ostry, stomatologiczne / S / , albo nawet / θ / jak w angielskim " th ing". Uważa się to za cechę zniewieściałą, ale czasami pojawia się także w mowie mężczyzn.

    • Zmiana

    Słownictwo i forma mowy starego slangu różniły się w różnych częściach miasta. Jak wspomniano powyżej, język narodził się na północ od mostu Pitkäsilta , ale później rozprzestrzenił się również na południowe dzielnice, w tym Punavuori ( Rööperi w slangu). Odmiana była najbardziej widoczna w slangu używanym po obu stronach mostu.

    Wykorzystanie i przykłady

    Wiele dzieł literackich w helsińskim slangu zawiera długie zdania z dużą gęstością słów slangowych, co czyni je szczególnie trudnymi do rozszyfrowania dla ogólnej populacji fińskojęzycznej. Przykłady, w których słowa slangowe są zapisane kursywą i w tej samej kolejności w oryginale i tłumaczeniu:

    Źródło cytatu Wersja slangowa Pisemny odpowiednik fiński angielskie tłumaczenie
    Viivi & Wagner komiksy Hei spora kuski, stikkaa dörtsi posee , tääl na galsa blosis , bonjaa tsä? Hei raitiovaun kuljettaja, laita ovi kiinni, täällä on kylmä viima, ymmärrätkö? Hej, tramwaj kierowca, naciskać na drzwi zamknięte , tam zimny wiatr tu, czy ty rozumiesz ?
    Sami Garam w slangowej wersji Kaczora Donalda Kelaa , Snadi Jeesaaja , kui iisii täl ois stedaa ! Ajattele, Pikku Apulainen, kuinka helppoa tällä olisi siivota! Pomyśl , małego pomocnika , jak łatwo byłoby , aby oczyścić się z tym!
    Tuomari Nurmio piosenka „s "Tonnin stiflat "
    		 Klabbeissa na mulla tonnin stiflat . Ei ne tonnii paina, ne bungaa sen. Joskus mä stygen niille tsungaan , sillon kun mä muille tsungaa en. Jaloissani minulla na tonnin kengät. Eivät ne tonnia paina, vaan maksavat sen. Joskus minä laulun niille laulan, silloin kun minä muille laula en. Na nogach mam mnóstwo butów . Nie ważą ani tony, tyle kosztują . Czasem piosenkę, którą im śpiewam , kiedy nie śpiewam innym.
    Reklama karnetu sezonowego klubu hokejowego HIFK z Helsinek Kandee hiffaa skaffaa , et ei tartte bluffaa et ois kliffaa . Kannattaa tajuta hankkia, jotta ei tarvitse teeskennellä että on kivaa. Ci powinni zrozumieć potrzebę do nabywać [jeden z nich], więc nie trzeba udawać się mieć zabawę .

    Słowa slangowe są zgodne z normalną fińską gramatyką , niezależnie od ich etymologii. Jednak slang helsiński jest zawsze zarówno mówiony, jak i pisany jako potoczny fiński, nigdy jako poprawnie gramatyczny „ kirjakieli ” (patrz fiński mówiony ). Na przykład „czy możesz to naprawić w stanie roboczym?” to " voitsä duunaa ton kondiksee? " w slangu, gdzie " duunaa ", "robić, pracować" i " kondis ", "stan, sprawność " to slangowe słowa. Próba napisania powyższego zdania w odpowiedniej formie gramatycznej, jak w kirjakieli, to " voitko (sinä) duunata tuon kondikseen? " byłaby błędna zarówno w kirjakieli, jak iw slangu.

    Helsiński slang jest również używany przez szwedzkojęzyczną fińską mniejszość w Helsinkach. Współczesne helsińskie szwedzkie slangi oparte jest nadal w taki sam sposób jak w fińskim, mieszając je z językiem szwedzkim. Wcześniejszy przykład „czy możesz to uporządkować?” byłoby „ kan du duuna dendä' kondiksee? ”, gdy mówi szwedzkojęzyczny Fin w helsińskim slangu. To samo zdanie byłoby podobnie błędne w poprawnym języku szwedzkim w Finlandii .

    Znani mówcy

    Kilku słynnych Helsinczyków, zwłaszcza muzyków, jest znanych ze swoich umiejętności posługiwania się slangiem i częściowo lub w całości występowało w nim publicznie.

    Muzycy

    Pisarze

    Literatura

    Opublikowano kilka książek i komiksów napisanych w całości w helsińskim slangu, zarówno jako tłumaczenia, jak i nowe teksty lub coś pomiędzy. To tylko częściowa lista, skośna w stronę współczesności.

    Powieści i opowiadania

    • Eero Salola: Ilman fritsaria (lata 20. XX wieku)
    • Pentti Saarikoski : Sieppari ruispellossa ( Tammi , 1961) — pierwsze fińskie tłumaczenie Saarikoskiego Catcher In The Rye było kontrowersyjnie napisane w helsińskim slangu.
    • Arvo Turtiainen : Minä paljasjalkainen ( Tammi , 1962)
    • Tauno Rautapalo: Pena kertoo stoorin ( Otava , 1963)
    • Edvard Janzon: Rundi stadis välil snadis ( Gummerus , 1997) ISBN  951-20-5231-8
    • Edvard Janzon: Palsa kanis, litski kalis ( Gummerus , 2002) ISBN  951-20-6092-2
    • Tuomas Vimma: Helsinki 12 ( Otava , 2004) ISBN  951-1-19642-1
    • Arvo Pohjola: Himaföneri ( Minimo.fi , 2005)
    • Edvard Janzon: Villi Vallila ( Kesuura , 2006) ISBN  951-812-112-5
    • Sami Garam : Seitsemän broidii (Johnny Kniga, 2003) — Siedmiu braci

    Komiksy

    Słowniki

    Biblijny

    Inne

    Uwagi

    • ^ Tłumaczenia ( [3] ): matka mutsi , mude (stare / nowe), mursa (stare); ojciec faija , fatsi , fade (stary/nowy); food safka , sapuska (< ros. закуска ) (stara/nowa), fuudi (< ang. żywność) (nowa), sporga , sagga (stara); die delata , kolata (stara/nowa), debata (nowa)
    • ^ To, czy Sörkka czy Sörkkä jest poprawną formą slangu Sörnäinen , było od dawna przedmiotem gorącej debaty. Sörkka łamiąca harmonię samogłoskową ma bardziej niestandardowy wygląd, sugerujący autentyczność slangu, ale równie dobrze może być wynikiem hiperkorekty. Z drugiej strony Sörkkä brzmi jak Sörkka, jak powiedziałby to naiwny, nie-rodzimy mówca. Niektórzy proponują kompromis, mówiąc, że to pierwsze powinno być wykorzystane w miejscu, a drugie w więzieniu Sörnäinen , podczas gdy niektórzy twierdzą, że jedno jest po prostu nowsze od drugiego. Mimo to autorytatywne instytucje, takie jak słownik slangu i Muzeum Miejskie w Helsinkach, zajmują neutralne stanowisko w debacie.

    Bibliografia

    Dalsza lektura

    Linki zewnętrzne

    Słowniki