język estoński - Estonian language

estoński
eesti kil
Pochodzi z Estonia
Pochodzenie etniczne Estończycy
Ludzie mówiący w ojczystym języku
1,1 mln (2012)
uralski
łacina ( alfabet estoński )
estoński Braille
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Estonia Unia Europejska
 
Regulowany przez Instytut Języka Estońskiego / Eesti Keele Instituut, Emakeele Selts (półoficjalny)
Kody językowe
ISO 639-1 et
ISO 639-2 est
ISO 639-3 est– kod włączający
Kody indywidualne:
ekk – Standardowy estoński
vro –  Võro
Glottolog esto1258
Językoznawstwo 41-AAA-d
Idioma estonio.PNG
Rozkład historyczny:
  Północnoestoński (w tym północno-wschodnie wybrzeże estońskie )
Do dziś wyspy językowe poza Estonią zniknęły, a większość użytkowników z obszaru południowoestońskiego przeszła na standardowy estoński (oparty na północnoestońskim).
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

estoński ( eesti kil [Esti KEL] ( słuchać )O tym dźwięku ) to języki uralskie z fińskiej branży mówi się w Estonii . Jest to oficjalny język Estonii , którym posługuje się natywnie około 1,1 miliona ludzi; 922 000 osób w Estonii i 160 000 poza Estonią. Jest to język południowo-fiński i jest drugim najczęściej używanym językiem wśród wszystkich języków fińskich .

Klasyfikacja

Estoński należy do fińskiej gałęzi rodziny języków uralskich . Grupa fińska obejmuje również języki fiński i kilka języków mniejszościowych używanych w rejonie Morza Bałtyckiego oraz w Sankt Petersburgu i regionie Kareli w Rosji. Obok fińskiego, węgierskiego i maltańskiego język estoński jest jednym z czterech języków urzędowych Unii Europejskiej, który nie ma pochodzenia indoeuropejskiego . Pomimo pewnych nakładania się słownictwa z powodu zapożyczeń, pod względem pochodzenia języki estoński i fiński nie są spokrewnione z najbliższymi sąsiadami geograficznymi, szwedzkim , łotewskim i rosyjskim (wszystkie są językami indoeuropejskimi ), jednak są spokrewnione z pobliskiej mniejszości języki karelski i inflancki .

Chociaż języki estoński i germański mają bardzo różne pochodzenie, można zidentyfikować wiele podobnych słów w języku estońskim i niemieckim. Dzieje się tak przede wszystkim dlatego, że język estoński zapożyczył prawie jedną trzecią swojego słownictwa z języków germańskich , głównie z języka dolnosaksońskiego ( średnio-dolnoniemiecki ) w okresie panowania niemieckiego i wysokoniemieckiego (w tym standardowego niemieckiego ). Odsetek zapożyczeń z języka dolnosaksońskiego i wysokoniemieckiego można oszacować na 22–25 procent, przy czym dolnosaksoński stanowi około 15 procent. Szwedzki i rosyjski to dwa inne źródła pożyczek, ale w znacznie mniejszym stopniu.

Estoński jest językiem głównie aglutynacyjnym , ale w przeciwieństwie do fińskiego utracił harmonię samogłoskową , przednie samogłoski występują wyłącznie na pierwszej sylabie akcentowanej, chociaż w starszych tekstach i dialektach południowoestońskich harmonię samogłoskową nadal można rozpoznać. Co więcej, utrata końcowych dźwięków wyrazów jest rozległa, co sprawiło, że morfologia fleksyjna jest znacznie bardziej zgodna , zwłaszcza w odniesieniu do odmiany rzeczowników i przymiotników. Forma przejściowa od języka aglutynującego do fuzji jest wspólną cechą typologiczną języka estońskiego na przestrzeni historii wraz z rozwojem bogatego systemu morfologicznego.

Kolejność słów jest znacznie bardziej elastyczna niż w języku angielskim, ale podstawowy porządek to podmiot – czasownik – dopełnienie .

Historia

Dwa różne historyczne języki estońskie (czasami uważane za dialekty ), języki północno- estoński i południowoestoński , opierają się na przodkach współczesnych Estończyków migracji na terytorium Estonii w co najmniej dwóch różnych falach, przy czym obie grupy posługują się znacznie różnymi językami fińskimi . Współczesny standard estoński rozwinął się na podstawie dialektów północnej Estonii.

Gramatyka estońska opublikowana w Reval w 1637 roku przez Heinricha Stahl

Najstarsze pisemne wzmianki o językach fińskich Estonii pochodzą z XIII wieku. Pochodzenie Livoniae w Kronice Henryka z Inflant zawiera estońskie nazwy miejscowości, słowa i fragmenty zdań.

Literatura estońska

Najwcześniejsze zachowane przykłady powiązanego (północnego) języka estońskiego to tzw. modlitwy Kullamaa z lat 1524 i 1528. W 1525 roku ukazała się pierwsza książka opublikowana w języku estońskim. Książka była rękopisem luterańskim, który nigdy nie dotarł do czytelnika i został zniszczony natychmiast po publikacji.

Pierwsza zachowana książka estońska to dwujęzyczny niemiecko-estoński przekład katechizmu luterańskiego autorstwa S.  Wanradta i J.  Koella, datowany na 1535 rok, w okresie reformacji protestanckiej . W 1637 r. wydrukowano po niemiecku podręcznik do gramatyki estońskiej, który miał być używany przez księży . Nowy Testament został przetłumaczony na południowy estoński w 1686 r. (północny estoński, 1715 r.). Te dwa języki zostały zjednoczone na podstawie północnego estońskiego przez Antona Thora Helle .

Pisma w języku estońskim zyskały na znaczeniu w XIX wieku w okresie oświecenia estofilskiego (1750–1840).

Narodziny rodzimej literatury estońskiej miały miejsce w latach 1810-1820, kiedy opublikowano patriotyczne i filozoficzne wiersze Kristjana Jaaka Petersona . Peterson, który był pierwszym studentem niemieckojęzycznego Uniwersytetu w Dorpacie, który uznał swoje estońskie pochodzenie, jest powszechnie uważany za herolda estońskiej literatury narodowej i twórcę współczesnej poezji estońskiej. Jego urodziny, 14 marca, obchodzone są w Estonii jako Dzień Języka Ojczystego . Fragment z wiersza Petersona „Kuu” wyraża twierdzenie o przywróceniu pierworodztwa języka estońskiego:

Kas siis selle maa kil
Laulutuules ei või
Taevani tõustes üles
Igavikku omale otsida?

Po angielsku:

Czy język tej ziemi?
Na wietrze zaklęcia
Wznosząc się do niebios
Nie szukać wieczności?
Kristjan Jaak Peterson

W okresie od 1525 do 1917 ukazało się 14 503 tytułów w języku estońskim; dla porównania w latach 1918-1940 ukazało się 23 868 tytułów.

W dzisiejszych czasach Jaan Kross , Jaan Kaplinski i Viivi Luik są trzy Estonia najbardziej znanych i tłumaczonych pisarzy „s.

Język państwowy

Pisma w języku estońskim nabrały znaczenia dopiero w XIX wieku wraz z rozpowszechnieniem idei epoki oświecenia , w okresie oświecenia estofilskiego (1750–1840). Chociaż Niemcy bałtyccy w większości uważali przyszłość Estończyków za fuzję z samym sobą, wykształcona klasa estofilska podziwiała starożytną kulturę Estończyków i ich erę wolności przed podbojami Duńczyków i Niemców w XIII wieku.

Po wojnie o niepodległość Estonii w 1919 r. język estoński stał się językiem państwowym nowo niepodległego państwa. W 1945 roku 97,3% Estonii uważało się za etnicznego Estończyka i posługiwało się tym językiem.

Kiedy Estonia została najechana i okupowana przez Związek Radziecki w czasie II wojny światowej , status języka estońskiego zmienił się na pierwszy z dwóch języków urzędowych (drugim był rosyjski). Podobnie jak w przypadku Łotwy, wielu imigrantów przybyło do Estonii pod wpływem sowieckiej zachęty. W drugiej połowie lat 70. nasiliła się presja dwujęzyczności (na Estończyków), co zaowocowało powszechną znajomością języka rosyjskiego w całym kraju. Języka rosyjskiego określano mianem „języka przyjaźni narodów” i uczono go estońskich dzieci, czasem już w przedszkolu. Chociaż nauczanie estońskiego nie-Estończyków w szkołach było obowiązkowe, w praktyce nauka tego języka była często uważana za zbędną.

Podczas pierestrojki epoki, Prawo o Status Język estoński został przyjęty w styczniu 1989 roku 1991 Upadek Związku Radzieckiego doprowadził do przywrócenia z Republiki Estońskiej „s niezależności . Estoński wrócił do bycia jedynym językiem państwowym w Estonii, co w praktyce oznaczało, że promowano używanie estońskiego, a odradzano używanie rosyjskiego .

Powrót sowieckich imigrantów do ich krajów pochodzenia spowodował, że odsetek Estończyków w Estonii przekroczył 70%. I znowu, podobnie jak na Łotwie, dziś wielu pozostałych nie-Estończyków w Estonii przyjęło język estoński; około 40% według spisu z 2000 roku.

Dialekty

Książka ABC z 1885 roku w Võro napisana przez Johanna Hurta: „Wastne Võro ​​keeli ABD raamat”

Dialekty estońskie dzielą się na dwie grupy – dialekt północny i południowy, historycznie związany z miastami Tallin na północy i Tartu na południu, oprócz wyraźnego dialektu kirderanniku , północno-wschodniego wybrzeża estońskiego .

Północna grupa składa się z keskmurre lub dialektu centralnego, który jest również podstawą dla języka standardowego, läänemurre lub dialektu zachodniego, w przybliżeniu odpowiadającego hrabstwu Lääne i hrabstwu Pärnu , saarte murre (dialekt wysp) Saaremaa , Hiiumaa , Muhu i Kihnu i idamurre lub wschodni dialekt na północno-zachodnim brzegu z Pejpus .

Południowoestoński składa się z odmian Tartu, Mulgi, Võro i Seto . Są one czasami uważane za warianty południowoestońskiego lub całkowicie oddzielne języki. Ponadto Seto i Võro ​​różnią się od siebie mniej językiem, a bardziej kulturą i wyznaniem chrześcijańskim.

System pisania

Alfabet

Estoński używa alfabetu łacińskiego jako podstawy alfabetu , który dodaje litery ä , ö , ü i õ oraz późniejsze dodatki š i ž . Litery c , q , w , x i y ograniczają się do nazw własnych obcego pochodzenia, a f , z , š i ž występują tylko w zapożyczeniach i nazwach obcych. Ö i Ü wymawia się podobnie jak ich odpowiedniki w szwedzkim i niemieckim. W przeciwieństwie do standardowego niemieckiego, ale jak szwedzkiego (gdy następuje 'r') i fińskiego, Ę wymawia się [æ], tak jak w angielskim mat . Samogłoski Ę, Ö i Ü są wyraźnie odrębnymi fonemami i są nieodłączne w języku estońskim, chociaż kształty liter pochodzą z języka niemieckiego. Litera õ oznacza /ɤ/ , niezaokrągloną /o/ lub niezaokrągloną samogłoskę . Jest prawie identyczny z bułgarskim ъ /ɤ̞/ i wietnamskim ơ , a także używany do transkrypcji rosyjskiego ы .

Ortografia

Chociaż ortografia estońska generalnie kieruje się zasadami fonemicznymi, gdzie każdy grafem odpowiada jednemu fonemowi , istnieją pewne historyczne i morfologiczne odstępstwa od tego: na przykład zachowanie morfemu w odmianie wyrazu (pisanie b, g, d w miejscach, gdzie p, k, t jest wymawiane) oraz w użyciu 'i' i 'j'. Tam, gdzie wpisanie š i ž jest bardzo niepraktyczne lub niemożliwe, w niektórych tekstach pisanych zastępuje się je sh i zh , chociaż uważa się to za nieprawidłowe. W przeciwnym razie h w sh reprezentuje bezdźwięczną szczelinę krtaniową , jak w Pasha ( pas-ha ); dotyczy to również niektórych nazw zagranicznych.

Współczesna ortografia estońska opiera się na ortografii nowszej stworzonej przez Eduarda Ahrensa w drugiej połowie XIX  wieku na podstawie ortografii fińskiej. Starsze Ortografia to zastąpiony został stworzony w 17  wieku przez Bengt Gottfried Forselius i Johann Hornung na podstawie standardowego niemieckiej ortografii. Wcześniej pisanie w języku estońskim miał w zasadzie użył ad hoc ortografii oparciu o Łacińskiej i Bliskiego dolnosaksoński ortografii. Niektóre wpływy standardowej niemieckiej ortografii – na przykład pisanie „W”/„w” zamiast „V”/„v” – przetrwały do ​​lat 30. XX wieku.

Estońskie słowa i nazwy cytowane w międzynarodowych publikacjach ze źródeł sowieckich są często transliteracją wsteczną z transliteracji rosyjskiej. Przykłady to użycie „ya” dla „ä” (np. Pyarnu zamiast Pärnu ), „y” zamiast „õ” (np. Pylva zamiast Põlva ) i „yu” zamiast „ü” (np. Pyussi zamiast z Pussi ). Nawet w Encyclopædia Britannica można znaleźć „ostrov Khiuma”, gdzie „ostrov” oznacza po rosyjsku „wyspę”, a „Khiuma” jest transliteracją wsteczną z rosyjskiego zamiast „ Hiumaa ” ( Hiiumaa > Хийума(а) > Khiuma ).

Fonologia

Próbka języka estońskiego mówionego natywnie

Istnieje 9 samogłosek i 36 dyftongów, z których 28 pochodzi z języka estońskiego. [1] Wszystkie dziewięć samogłosek może występować jako pierwszy składnik dyftongu, ale tylko /ɑ eiou/ występuje jako drugi składnik. Charakterystyczną samogłoską w języku estońskim jest niezaokrąglona tylna samogłoska /ɤ/, która może być blisko środka tyłu , blisko tyłu lub blisko środka tyłu .

Monoftongi estońskie
Z przodu Plecy
Niezaokrąglony Bułczasty Niezaokrąglony Bułczasty
Blisko i tak ɤ ty
Środek mi ø o
otwarty ɑ
Spółgłoskowe fonemy estońskiego
Wargowy Pęcherzykowy post-
wyrostka
Velar /
podniebienny
glotalna
zwykły palatalizowany
Nosowy m n n
Zwarty wybuchowy niski P T T k
wyrosły P T T
Frykatywny bezdźwięczny krótki F s s ʃ h
dźwięczne krótkie v
wyrosły F s s ʃː h
W przybliżeniu ja ja J
Tryl r

Gramatyka

Pod względem typologicznym język estoński reprezentuje formę przejściową od języka aglutynującego do języka fuzyjnego . Kanoniczny szyk wyrazów to SVO (podmiot–czasownik–dopełnienie).

W estońskim, rzeczowniki i zaimki nie mają rodzaj gramatyczny , ale rzeczowniki i przymiotniki spadnie w czternastu przypadkach: mianowniku , dopełniaczu , partitivusa , illative , inessive , elativus , Allativus , adessive , ablacyjnych , objaśniający , terminative , essive , abessive i comitative , przypadek i numer przymiotnika zawsze zgadzają się z przypadkiem rzeczownika (z wyjątkiem terminatora, essive, asesji i komitatywu, gdzie jest zgodność tylko dla liczby, przymiotnik występuje w formie dopełniacza). Tak więc illativus dla kollane maja („żółty dom”) to kollasesse majja („do żółtego domu”), ale terminatyw to kollase majani („aż do żółtego domu”). W odniesieniu do języka prafińskiego nastąpiła elizja; w ten sposób rzeczywisty znacznik przypadku może być nieobecny, ale rdzeń jest zmieniony, cf. maja – majja i dialekt z Ostrobothnia fińskiej maja – majahan .

W systemie werbalnym brakuje odrębnego czasu przyszłego (służy tu czas teraźniejszy) i posiada specjalne formy wyrażające czynność wykonywaną przez nieokreślony podmiot ("bezosobowy").

Słownictwo

Chociaż języki estoński i germański mają bardzo różne pochodzenie, a słownictwo jest uważane za zupełnie inne niż w przypadku rodziny indoeuropejskiej, można zidentyfikować wiele podobnych słów, na przykład w języku estońskim i angielskim. Dzieje się tak przede wszystkim dlatego, że język estoński zapożyczył prawie jedną trzecią swojego słownictwa z języków germańskich , głównie z języka dolnosaksońskiego ( średnio-dolnoniemiecki ) w okresie panowania niemieckiego i wysokoniemieckiego (w tym standardowego niemieckiego ). Odsetek wyrazów zapożyczonych z języka dolnosaksońskiego i wysokoniemieckiego można oszacować na 22–25 procent, przy czym dolnosaksoński stanowi około 15 procent.

Często „b” i „p” są wymienne, na przykład „bagaż” staje się „pagas”, „lob” (do rzucania) staje się „loopima”. Początkowa litera „s” przed kolejną spółgłoską jest często opuszczana, na przykład „skool” staje się „kool”, „stolec” staje się „narzędziem”.

Wzbogacenie leksykalne ex nihilo

Estońscy planiści językowi, tacy jak Ado Grenzstein (dziennikarz aktywny w Estonii w latach 1870-90 ), próbowali użyć formacji ex nihilo , Urschöpfung ; tj. stworzyli nowe słowa z niczego.

Najsłynniejszy reformator języka estońskiego Johannes Aavik (1880–1973) wykorzystywał wytwory ex nihilo (por. „swobodne konstrukcje”, Tauli 1977) oraz inne źródła wzbogacania leksykalnego, takie jak derywacje, kompozycje i zapożyczenia (często z fińskiego); por. Saareste i Raun 1965: 76). W słowniku Aavika (1921), który zawiera około 4000 słów, jest wiele słów (rzekomo) stworzonych ex nihilo , z których wiele jest dziś w powszechnym użyciu. Przykłady to

  • np. „obiekt”,
  • kolp 'czaszka',
  • liibuma 'przylgnąć',
  • naasma 'wrócić, wrócić',
  • Nõme „głupi, nudny”.

Wiele monet, które uważano (często przez samego Aavika) za słowa wymyślone ex nihilo, mogły być pod wpływem obcych elementów leksykalnych, na przykład słów z rosyjskiego , niemieckiego , francuskiego , fińskiego , angielskiego i szwedzkiego . Aavik miał szerokie wykształcenie klasyczne i znał starożytną grekę , łacinę i francuski . Rozważmy roim „zbrodnia” kontra angielska zbrodnia lub taunima „potępiać, dezaprobować” kontra fińskie tuomita „potępiać, osądzać” (te awikizmy pojawiają się w słowniku Aavika z 1921 roku). Słowa te można by raczej uznać za swoisty przejaw morfofemicznej adaptacji obcego elementu leksykalnego.

Przykładowy tekst

Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w języku estońskim:

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim. (Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi w swojej godności i prawach. Dostają rozum i sumienie i powinni tworzyć wzajemne relacje w duchu braterstwa.)

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki