Hello Muddah, Hello Fadduh (List z obozu) -Hello Muddah, Hello Fadduh (A Letter from Camp)

„Hello Muddah, Hello Fadduh (list z obozu)”
„Hello Muddah, Hello Fadduh (list z obozu) - Allan Sherman.jpg
Singiel autorstwa Allana Shermana
z albumu My Son, the Nut
Strona B „(Rag Mop) Rat Fink”
Wydany sierpień 1963
Gatunek muzyczny Nowa piosenka
Długość 2 : 47
Etykieta Płyty Warner Bros
autor tekstów Amilcare Ponchielli , Allan Sherman , Lou Busch
Producent (producenci) Jimmy'ego Hilliarda
Allan Sherman tworzy chronologię singli
„ Dwanaście prezentów bożonarodzeniowych ”
(1963) 		„ Witaj Muddah, witaj Fadduh (list z obozu) ”
(1963) 		„Hello Muddah, Hello Fadduh (list z obozu) (wersja z 1964 r.)”
(1964)

„ Hello Muddah, Hello Fadduh (A Letter from Camp) ” to nowatorska piosenka nagrana przez Allana Shermana . Melodię zaczerpnięto z baletu Taniec godzin z opery La Gioconda Amilcare Ponchiellego , a słowa napisali Sherman i Lou Busch .

Allan oparł tekst na listach skarg, które otrzymał od swojego syna Roberta, który uczęszczał na Camp Champlain, letni obóz w Westport w stanie Nowy Jork .

W 2020 roku piosenka została wybrana przez Bibliotekę Kongresu do zachowania w Narodowym Rejestrze Nagrań Stanów Zjednoczonych ze względu na „znaczenie kulturowe, historyczne lub estetyczne”. Wzmianka w piosence o „Leonardzie Skinnerze”, chłopcu z obozu, który „zeszłej nocy po obiedzie zatruł się ptomainą ”, była inspiracją dla nazwy zespołu Lynyrd Skynyrd , chociaż nazwa zespołu była również inspirowana przez instruktora wychowania fizycznego z to samo imię.

Piosenka

Piosenka jest parodią , która narzeka na fikcyjną „Camp Granada” i jest ustawiona na melodię Tańca godzin Amilcare Ponchiellego z opery La Gioconda . Nazwa pochodzi od pierwszych wersów:

Cześć Muddah, cześć Fadduh.
Oto jestem w Camp Granada.
Obóz jest bardzo zabawny.
I mówią, że będziemy się trochę bawić, jeśli przestanie padać .

Teksty dalej opisują nieprzyjemne, niebezpieczne i tragiczne wydarzenia, takie jak zaginięcie innych obozowiczów lub zarażenie się śmiertelnymi chorobami. Pyta, jak się miewa jego „drogi braciszek” i błaga o zabranie go do domu, boi się, że zostanie pozostawiony w lesie i boi się, że zostanie zjedzony przez niedźwiedzia, obiecuje zachowywać się, a nawet pozwala ciociu Bercie przytulić się i pocałować. Na koniec zauważa, że ​​deszcz przestał padać i zaczęły się zabawne zajęcia (takie jak pływanie, żeglarstwo i baseball) i prosi rodziców, aby „uprzejmie zlekceważyli ten list”.

Powodzenie

Piosenka zajęła 2. miejsce na liście Billboard Hot 100 przez trzy tygodnie, począwszy od 24 sierpnia 1963 r. Od pierwszego miejsca utrzymywały ją zarówno „ Fingertips ” „ Little ” Steviego Wondera , jak i „ My Boyfriend's Back ” The Angels . Według Alana Shermana w jego książce A Gift of Laughter (1965) ta piosenka zajęła pierwsze miejsce w Hongkongu, gdzie nie ma obozów letnich . Sherman napisał nową wersję „back at Camp Granada”, „Hello Muddah, Hello Fadduh! 64”, na występ 27 maja 1964 r. W programie The Tonight Show z udziałem Johnny'ego Carsona . Sherman rozpoczął tę wersję od gwizdnięcia obozowego, po którym przeliterował imię Granady, a następnie wystawił język. W tej wersji narrator wraca do obozu, dochodzi do siebie po złożonym złamaniu, gdzie niektóre rzeczy, takie jak jedzenie, uległy poprawie, „ponieważ małe czarne rzeczy w nim się nie poruszają”. Jednak nikt nie wie, gdzie jest jego koja, kufer lub skunks. Narrator żałuje, że prysznice, które mają cienkie drzwi, zostały przeniesione do wnętrza. Narrator bierze lekcje pływania od kobiety z nadwagą. („Wieloryb w bikini”). Lenny Bruce miał tam zabawiać w obozie. Narrator uwielbia obóz, tęskni za grami w pokera i prosi Unguentine . Narrator opiekuje się stęsknionym niegdyś młodszym bratem, który nie umie wydmuchać nosa i ma problem z moczeniem nocnym . Ta wersja została wydana jako singiel w 1964 roku. Sherman napisał trzecią wersję i zagrał w reklamie telewizyjnej z 1965 roku do gry planszowej o Camp Granada , „prawdziwym zgniłym obozie”. Oryginalna wersja osiągnęła również 9. miejsce na liście przebojów Pop-Standard Singles .

W 1964 roku piosenka zdobyła nagrodę Grammy dla najlepszego występu komediowego . Był często odtwarzany w programie Dr. Demento Show i znajduje się na składance Rhino Records , Dr. Demento 20th Anniversary Collection . Został odtworzony na napisach końcowych filmu Indian Summer z 1993 roku i został krótko usłyszany w odcinku The Simpsons „ Marge Be Not Proud ” po tym, jak Bart Simpson przełączył rodzinne kasety automatycznej sekretarki, co Homer był zdezorientowany i założył, że to Lisa dzwoni z obóz letni. Pojawił się w ostatniej scenie odcinka The King of Queens „ Tube Stakes ”, podczas której główny bohater Arthur Spooner wykonuje poranne ćwiczenia rozciągające.

Piosenka pozostaje ulubioną na obozach letnich; pomimo tego, że Sherman został w dużej mierze zapomniany w starym radiu, piosenka przeszła przez ustną tradycję przez rodziców i wychowawców obozowych, co jest rzadkim przykładem piosenki, która utrzymuje popularność za pomocą środków innych niż środki masowego przekazu .

Historia wykresów

Tłumaczenia

Wariacje piosenki obejmują adaptacje w języku szwedzkim („Brev från kolonien” Cornelisa Vreeswijka ), fińskim („Terve mutsi, terve fatsi, tässä teidän ihmelapsi”) i norweskim („Brev fra leier'n” Birgit Strøm ). Fińska wersja znajduje się w śpiewniku fińskich skautów. Szwedzka wersja w szczególności nie kręci się wokół obozowicza nienawidzącego obozu, ale o dzieciakach, które biegają po nim i uciekają ze wszystkich doradców, z których jeden popełnił samobójstwo po tym, jak wpuścili węża do stołówki, a organizator obozu aresztowanego przez policję po tym, jak dzieci wznieciły pożar lasu. Piosenka zaczyna się, gdy chłopiec pisze list z prośbą do rodziców o przesłanie większej ilości pieniędzy, ponieważ stracił całe kieszonkowe, grając w kości z innymi obozowiczami. Piosenka kończy się wtedy, gdy chłopiec musi zapakować list, gdy ma dołączyć do innych w spaleniu sąsiedniej chaty obozowej.

Wersja hebrajska została przetłumaczona przez dramatopisarza Hanocha Levina i wykonana przez wokalistę Armored Corps zespołu IDF , Tiki Dayana . W tej wersji obozowiczka przechodzi przez podobne sytuacje jak w angielskim oryginale, ale sam obóz jest bardziej przypominający więzienie (np. pisze z „mojej celi”). Obozowiczka żałuje, że nie może być z powrotem w szkole z jej agresywnymi nauczycielami i dyrektorem.

Holenderska wersja „Brief uit la Courtine” śpiewana przez Rijka de Gooyera nie opowiada o letnim obozie dla dzieci, ale o żołnierzu w obozie armii holenderskiej w La Courtine we Francji.

Austriacki komik Paul Pizzera przedstawił niemiecką interpretację pod tytułem „Jungscharlager” w 2013 roku.

Amerykański żydowski piosenkarz / komik Country Yossi śpiewa wersję w języku jidysz zatytułowaną „Camp Zlateh” na swoim albumie „Captured” z 1988 roku.

Zobacz też

Referencje i notatki

Linki zewnętrzne