Dialekt Groningsa - Gronings dialect

Groning
Grunnegs , Grönnegs
Pochodzi z	Holandia : Groningen , części na północ i wschód od Drenthe , najbardziej wysunięta na wschód część fryzyjskiej gminy Noardeast-Fryslân
Region	Groningen
Ludzie mówiący w ojczystym języku	590.000 (2003)
Rodzina językowa	Indo-europejski germański zachodniogermański ingvaeonic dolnoniemiecki Zachodni dolnoniemiecki Północnosaksoński dolnosaksoński Groning
Oficjalny status
Język urzędowy w	Holandia
Kody językowe
ISO 639-3	gos
Glottolog	gron1242
Obszar Gronings (niebieski) w prowincjach Groningen i Drenthe
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Odtwórz multimedia

Mówca z Gronings, nagrany w Holandii .

Gronings ( Dutch wymowa: [ɣroːnɪŋs] ; Gronings : Grunnegs lub Grönnegs ) to zbiorowa nazwa dla niektórych Friso-Saxon dialektów używanych w prowincji Groningen i wokół granicy Groningen w Drenthe i Fryzji . Gronings i silnie spokrewnione odmiany we wschodniej Fryzji mają silne wpływy wschodniofryzyjskie i zajmują znaczącą pozycję w zachodnio-dolnoniemieckim . Dialekt ten charakteryzuje się typowym akcentem i słownictwem, które znacznie różnią się od pozostałych dialektów dolnosaksońskich.

Powierzchnia

Nazwę Gronings można prawie określić geograficznie, co widać na poniższej mapie. Dotyczy to zwłaszcza północnej części Drenthe (punkt 8 na tej mapie). Język drents , używany na północy prowincji Drenthe ( Noordenveld ), jest nieco spokrewniony z językiem Groninger, ale rdzeniem językoznawstwa jest język drents . W przypadku dialektów na południowym wschodzie, zwanych Veenkoloniaals , jest nieco inaczej po obu stronach granicy Groningen-Drenthe, ponieważ używany tam dialekt jest znacznie bardziej spokrewniony z Gronings . W najbardziej na wschód wysuniętej części fryzyjskiej gminy Noardeast-Fryslân mówi się również dialektem zachodnim zwanym Westerkwartiers , a także odrębnym dialektem Groningen zwanym Kollumerpompsters . Ten ostatni jest używany we fryzyjskiej wiosce Kollumerpomp i ma więcej wpływów zachodniofryzyjskich , podczas gdy większość dialektów Groningen ma silne wpływy z języka wschodniofryzyjskiego .

Dialekty

Gronings można podzielić na osiem dialektów:

Podział dialektów Groningen

Dialekty Gronings w prowincjach Groningen, Friesland i Drenthe

1. Kollumerpompsters
2. Westerkwartier
3. Stadjeders
4. Hogelandster
5. Starobabci
6. Westerwolds
7. Veenkoloniaals
8. Noord-Drents
9. Inne odmiany holenderskiego/niemieckiego dolnosaksońskiego

Przykład

Chociaż istnieje kilka różnic między dialektami, tworzą one jedną grupę dialektów. Większość słów pisze się w ten sam sposób, ale wymowa może się różnić. Przykłady pokazują wymowę.

• Westerkertiers : t Eenege dat wie niet doun is slik uutdeeln
• Stadsgrunnegs (miasto): t Oinege dat wie noit doun is baaltjes oetdailn
• Hoogelaandsters : t Ainege dat wie nait dudden is slik oetdijln
• Westerwoolds : t Einege dat wie nich dun is slikkerij uutdeiln
• Veenkelonioals : t Ainege wat wie nait dudden is slikke uutduiln
• Wschodniofryzyjska dolnosaksońska : Dat eenzige, dat wi neet doon is Slickeree utdelen.
• Północnoniemiecki dolnosaksoński : Dat eenzige, dat wi nich doot, (dat) to Snabbelkraam uutdeeln.
• Standardowy holenderski : Het enige wat we niet doen is snoep uitdelen.
• Standardowy niemiecki : Das einzige, was wir nicht machen [="was wir nicht tun "], ist Süßigkeiten austeilen.
• Scots : Najgorszą rzeczą, jaką my dinnae dae, są snashters.
• Polski : Jedyne, czego nie robimy, to rozdawanie słodyczy.

Klasyfikacja

Istnieje wiele wątpliwości dotyczących klasyfikacji i kategoryzacji Gronings. Niektórzy lingwiści postrzegają go jako odmianę języka dolnoniemieckiego , zwaną także w Holandii Nedersaksisch . Te słowa są w rzeczywistości bardziej polityczne niż językowe, ponieważ łączą dużą grupę bardzo różnych odmian. Klasyfikowanie Gronings jako dolnoniemieckiego można by uznać za prawidłowe, ale istnieją kontrowersje wokół istnienia jedności językowej dolnoniemieckiego.

Inni, zwłaszcza niemieccy lingwiści, traktują Gronings-East Frisian jako odrębną grupę dialektów niemieckich . Kluczowe są tu wpływy wschodniofryzyjskie, dźwięki ou , ai i ui oraz typowy akcent. Gronings-East Frisian zostałby zakwalifikowany jako dialekty Friso-Saxon zamiast dolnoniemiecki. Inni lingwiści klasyfikują wszystkie dialekty Gronings-East Frisian jako północno-dolnoniemiecki. W takim przypadku wszystkie pozostałe odmiany dolnoniemieckie w Holandii są klasyfikowane jako westfalskie .

W szczególności holenderscy lingwiści klasyfikują Gronings jako holenderski dolnosaksoński , w Niemczech zwany także Westplatt . W tym przypadku decydujące znaczenie mają wpływy niderlandzkie , natomiast dialekty po drugiej stronie granicy państwowej są pod silnym wpływem języków wysokoniemieckich . Wpływy te dotyczą zwłaszcza słownictwa, jak holenderskie słowo „voorbeeld” (przykład), które jest „veurbeeld” w Gronings, podczas gdy dialekty wschodniofryzyjskie używają słowa „biespööl” , które jest spokrewnione z wysokoniemieckim słowem „beispiel” . W tym przypadku nie ma podziału na Groningen-East Frisian (lub North Low Saxon) i Westfalii, ale raczej różnica między Groningen i East Frisian. Granica państwowa równałaby się granicy językowej.

Początek

Dialekty Gronings są rodzajem mieszanki dwóch języków: starofryzyjskiego ( wschodniofryzyjskiego ) i średnio-dolnoniemieckiego. Wschodniofryzyjski był używany w Ommelanden ( ziemach otaczających miasto Groningen ), podczas gdy miasto, okoliczny obszar wiejski zwany Gorecht  [ nds-nl ] i wschodnie panowanie Westerwolde były dolnosaksońskie. Kiedy miasto Groningen rozwinęło ważną pozycję w Ommelanden, nastąpiła zmiana z wschodniofryzyjskiego na saksoński, chociaż nie była to całkowita zmiana, ponieważ istnieje wiele wpływów wschodniofryzyjskich w „nowym” języku Groningen. Wiele wschodniofryzyjskich słów i funkcji gramatycznych jest nadal używanych. W niecałe stulecie ten sam proces rozpoczął się również we Fryzji Wschodniej , z miasta Emden, będącego pod wpływem Ligi Hanzeatyckiej . To wyjaśnia silny związek między obiema odmianami.

W drugiej połowie XVI wieku Gronings zaczął ewoluować w kierunku średnioniderlandzkiego ze względu na silny wpływ nowego standardowego języka. Jednak ze względu na polityczną, geograficzną i kulturową izolację Groningen, silny prowincjonalizm w pierwszej połowie XIX wieku spowodował znaczący rozwój Gronings. Dźwięki, które są używane dzisiaj, powstały w tym okresie.

Stosowanie

Odtwórz multimedia

Theo mówi Gronings

Życie codzienne

Dziś, według śledztwa wśród słuchaczy regionalnej rozgłośni radiowej ( Radio Noord ), około 65% z nich potrafi mówić i pisać Gronings. Być może, gdyby wyłączyć z tego liczenia większe miasta i wsie Groningen , Hoogezand-Sappemeer , Veendam , Stadskanaal , Delfzijl i Winschoten , odsetek ten wzrósłby do około 80%. Oczywiście nie jest to reprezentatywny obraz zdolności językowych mieszkańców prowincji Groningen. Większość starszych ludzi używa gronings jako głównego języka. Do drugiej połowy XX wieku Gronings był ważniejszy w Groningen niż Holendrzy. Młodsi ludzie również posługują się tym językiem, jednak w sposób mieszany regionalnie, ponieważ wiele czystych słów Groninga zaginęło. Najmłodsze pokolenie przeszło do Holendrów. Od drugiej połowy XX wieku używanie języka maleje. Z powodu globalizacji inne języki, takie jak holenderski i angielski, stają się coraz ważniejsze. Rodzice dzisiaj zdecydowali się wychowywać swoje dzieci w języku niderlandzkim.

Głoska bezdźwięczna

W mediach Gronings jest często używany. Na przykład w lokalnej stacji radiowej Radio Noord Gronings jest używany przez prezenterów i słuchaczy. W lokalnej telewizji Gronings jest używane rzadziej, ale prognoza pogody jest zawsze prezentowana w Gronings. Wiadomości są zawsze prezentowane w języku niderlandzkim, ponieważ nie wszyscy widzowie rozumieją Groningsa. W drugiej połowie 2007 roku lokalna telewizja wyemitowała w Gronings serial o nazwie Boven Wotter  [ nds-nl ] . Innym programem, który jest w Gronings io Gronings , jest Grunnegers , który jest właściwie pewnego rodzaju edukacją w Gronings.

Przykładami magazynów Gronings są Toal en Taiken  [ nds-nl ] (język i znaki) i Krödde  [ nds-nl ] , co w rzeczywistości oznacza konopie indyjskie .

Istnieje również wiele słowników Groningsa. Pierwszym oficjalnym słownikiem był „Nieuw Groninger Woordenboek” i został opracowany przez Kornelis ter Laan . Ten słownik i system pisania użyty w książce stały się od tego czasu podstawą każdego słownika i systemu pisania.

Nowsza jest "Zakwoordenboek Gronings - Nederlands / Nederlands - Gronings" przez Siemon Reker  [ nl ] , który jest trochę mniej szczegółowe. KG Pieterman napisał słownik aliteracji Groningsa pod tytułem Gezondhaid en Groutnis (zdrowie psychiczne i pozdrowienia).

Edukacja i kultura

Chociaż Gronings, jako część języka dolnosaksońskiego, jest językiem urzędowym, nie jest to przedmiot obowiązkowy w szkołach. Mimo to wiele szkół podstawowych w Groningen zwraca uwagę na język regionalny. Ta uwaga jest różna, od zapraszania gawędziarzy po nauczanie języka. W szkołach średnich Gronings nie poświęca zbyt wiele uwagi.

Na Uniwersytecie w Groningen można uczyć się języka. W październiku 2007 Gronings stał się oficjalnym studium na wydziale letteren (języka i literatury). Nowy profesor Siemon Reker przeszedł już wiele studiów językowych i słynie ze swojego słownika.

Innym możliwym sposobem nauki Groningsa są zajęcia. W ciągu ostatnich kilku lat wzrosła tendencja do uczęszczania na kursy. Coraz więcej osób, także z zewnątrz, które przyjeżdżają do obszaru, w którym mówi się Gronings, interesuje się językiem i chętnie bierze udział w kursach. Istnieją dwa rodzaje kursów. Pierwszy to rozumienie, a drugi to rozumienie i mówienie.

Co roku około marca Het Huis van de Groninger Cultuur (z ang . Dom Kultury Groningen) organizuje konkurs pisarski w każdej gminie Groningen. Każdy może wziąć udział i wysłać wiersz lub prozę. Zwycięzcy w różnym wieku przechodzą do rundy wojewódzkiej.

Muzyka

Znani artyści muzyczni z Groningen to Wia Buze, Alje van Bolhuis, Alex Vissering, Eltje Doddema, Pé Daalemmer & Rooie Rinus, Burdy, Hail Gewoon i Ede Staal (†). Każdego roku rośnie podaż artystów odnoszących sukcesy w językach regionalnych w Holandii.

Podłoże fryzyjskie

Niektórzy językoznawcy klasyfikują Gronings do North Low Saxon, do którego należy również East Frisian . Oba pokrewne dialekty charakteryzują się wpływami wschodniofryzyjskimi. Dlatego też inni językoznawcy klasyfikują Gronings-East Frisian jako odrębną grupę dialektów północno-zachodniej Low Saxon lub Friso-Saxon. Najważniejsze podobieństwa to cechy gramatyczne i słownictwo. Najważniejsze różnice to system pisma i zapożyczenia. Pismo wschodniofryzyjskie jest oparte na języku wysokoniemieckim, podczas gdy Gronings wykorzystuje wiele cech języka niderlandzkiego. Na przykład słowo „łyżwy” jest w Gronings „scheuvel” i we wschodniofryzyjskim „Schöfel”, podczas gdy wymowa jest prawie taka sama. Oto kilka przykładów słów w porównaniu do zachodniofryzyjskiego, wschodniofryzyjskiego dolnosaksońskiego, niemieckiego, niderlandzkiego i angielskiego.

Kombinację wschodniofryzyjską -oo (na przykład w Bloot = krew) wymawia się jak -ow w angielskim słowie „teraz”( [dmuchnięcie] ; Gronings : dmuchanie ). W niektórych częściach Rheiderlandu mówią blyowt , który jest pozostałością po fryzyjsku na tym obszarze. Kombinację wschodniofryzyjską -aa (na przykład w quaad ) wymawia się jak -a w brytyjskim angielskim słowie „water”. W Gronings ten dźwięk jest napisany jak –oa. W Gronings słowo woda zostałoby zapisane jako „woatah”. Wymowa słowa „quaad” jest podobna do słowa Gronings „kwoad”, co oznacza „zły”. Kombinację wschodniofryzyjską -ee i -eei (na przykład w neet ) wymawia się jak –y w angielskim słowie „fly” ( [nyt] ; Gronings: nyt )*.

Odległość językowa od standardowego holenderskiego

Po Limburgish , Gronings jest dialektem najbardziej oddalonym od standardowego holenderskiego. Powodem tego są słownictwo i wymowa. Słownictwo Groningsa różni się od holenderskiego, na przykład:

Gronings: Doe hest n hail ìnde luu dij scheuvellopen kinnen , wymawiane: [du‿ɛst‿n̩ ɦaɪ̯l‿ɪndə ly daɪ̯‿sχøːvəloːʔm̩ kɪnː]

Holenderski: Jij hebt heel veel werknemers die kunnen schaatsen , wymawiane: [jə ˈɦɛpt ˈɦeːl veːl ˈʋɛr(ə)kˌneːmərs ti ˈkʏnə(n) ˈsxaːtsə(n)]

Polski: Masz wielu pracowników, którzy potrafią jeździć na łyżwach

Wymowa różni się od systemu pisma. Końcówki -en wielu słów wymawia się jak (ə lub ən) w większości odmian języka niderlandzkiego . W Gronings i wiele innych Low Saxon dialekty te słowa są wymawiane z zwarcie krtaniowe , dzięki czemu słowa kończące się [ʔŋ] , [ʔn] lub [ʔm] . Mieszkańcy Groningen mówią dość szybko w porównaniu z Holendrami, w wyniku czego wiele słów wymawia się razem jako jedno słowo.

Gronings to także dialekt o wielu unikalnych wyrażeniach. Jedna trzecia języka składa się z tych wyrażeń. W przykładowym zdaniu n hail ìnde jest przykładem tych wyrażeń. Wiele z nich jest podanych w „Nieuwe Groninger Woordenboek” K. ter Laana wydanej w 1977 r. (1280 s.).

Z powodu tak dużej odległości od standardowego holenderskiego i oficjalnego statusu sąsiedniego zachodniofryzyjskiego , Gronings jest uważany za odrębny język przez niektórych jego rodzimych użytkowników, podczas gdy lingwiści uważają go za część holenderskiego dolnosaksońskiego .

Te niemieckie dialekty . Gronings i East Frisian uważane za jeden język.

Fonologia

Spółgłoski

• / ʋ / występujące przed i po samogłoskach zaokrąglonych jest wymawiane jako aproksymacja labio-welarna / w /.
• / ɡ / występuje tylko w pozycji przyśrodkowej słowa, w pozycji początkowej słowa jest zawsze wymawiane jako / ɣ /.
• Inne spółgłoski końcowe wyrazu występują jako sylabiczne, jako wariant szwa / ə / przed spółgłoską (np. [ əl ] ~ [ l̩ ]).

Samogłoski

• Punkt początkowy /ɑi/ zmienia się od tyłu [ ɑ ] do przodu [ æ ] .

Przykład

Modlitwa Pańska

Os Voader w Hemel (dosł. Nasz Ojcze w Niebie)

dat Joen Noam haailegd worden zel, (dosł. Niech będzie święcone Twoje imię)

dat Joen Keunenkriek kommen mag, (dosł. Niech przyjdzie Twoje królestwo)

dat Joen wil doan wordt ( dosł . Niech się stanie Twoja wola)

op Eerd netto jak w hemlu. (dosł. Na ziemi, jak w niebie)

t Stoet doar wie verlet om hebben (dosł. Chleb, którego tak bardzo potrzebujemy)

geef os dat vandoag, ( dosł . daj nam to dzisiaj)

en reken os nait tou wat wie verkeerd doun ( dosł . I nie obwiniaj nas za rzeczy, które robimy źle)

net zo as wie vergeven elk dij os wat aandut. (dosł. Jak przebaczamy tym, którzy zgrzeszyli przeciwko nam)

En breng os nait in verlaaiden ( dosł . I nie prowadź nas na pokuszenie)

mor wil van verlaaider ons verlözzen. (dosł. Ale wybaw nas od kusiciela)

Den Joe binnen t Keunenkriek ( dosł . Ponieważ Ty jesteś królestwem)

de Kracht en de Heerlekhaid. (dosł. Moc i Chwała)

Veur w aiweghaid. (dosł. Na wieczność)

Amen

Słownictwo

Słownictwo Groningsa jest silnie powiązane ze wschodniofryzyjskim dolnosaksońskim, saterfryzyjskim i zachodniofryzyjskim. Jednak dzisiaj czyste słownictwo Groningsa zanika. Coraz więcej słów Gronings jest zastępowanych przez „Groningized” holenderskie słowa. Na przykład słowo „stevel” (but, niemiecki „Stiefel”) jest czasami zastępowane słowem „leers” (holenderski „laars”). Chociaż większość ludzi zna czyste słowa, są one coraz rzadziej używane, na przykład dlatego, że ludzie myślą, że inni ich nie zrozumieją lub dlatego, że są zbyt długie, a holenderskie słowo jest znacznie łatwiejsze. Przykładem tego ostatniego jest słowo oznaczające skarpetę, które w Gronings brzmi „Hozevörrel”. Dużo prostsze jest holenderskie słowo „sok”, dlatego jest częściej używane niż hozevörrel.

Niektóre często używane słowa Groninga są wymienione poniżej;

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki

• www.dideldom.com
• Groningana
• Kursus Grunnegs Course w Gronings
• Kursus Grunnegs Kurs w Gronings on-line
• Komunikat prasowy Simon Reker został zwyczajnym przewodniczącym Gronings na Groningen University YouTube
• Informacja prasowa Nowe materiały dydaktyczne dla młodszych uczniów YouTube
• Gronings dla początkujących