Saterland język fryzyjski - Saterland Frisian language

Saterland fryzyjski
Seeltersk
Pochodzi z Niemcy
Region Saterland
Pochodzenie etniczne Saterland Fryzyjczycy
Ludzie mówiący w ojczystym języku
2000 (2015)
łacina
Oficjalny status
Uznany
język mniejszości w
Niemcy
Regulowany przez Seelter Buund w Saterland/Seelterlound (nieoficjalny)
Kody językowe
ISO 639-3 stq
Glottolog sate1242
ELP Saterfriesisch
Językoznawstwo 52-ACA-ca
Języki fryzyjskie w Europie.svg
Dzisiejsza dystrybucja języków fryzyjskich w Europie:
  Saterland fryzyjski
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Saterland Frisian , znany również jako Sater Frisian , Saterfrisian lub Saterlandic ( Seeltersk ) jest ostatnim żyjącym dialektem języka wschodniofryzyjskiego . Jest blisko spokrewniony z innymi językami fryzyjskimi : północnofryzyjskim , używanym również w Niemczech , i zachodniofryzyjskim , używanym w holenderskiej prowincji Friesland .

Głośniki

Dwujęzyczne znak , z drugiej linii pokazujący nazwę miejsca w Saterland fryzyjski

Dziś szacunki liczby mówców nieco się różnią. Saterland Frisian jest używany przez około 2250 osób, z całkowitej populacji Saterlandu wynoszącej około 10 000; około 2000 osób (z których nieco mniej niż połowa to native speakerzy) dobrze posługuje się językiem. Zdecydowana większość native speakerów należy do starszego pokolenia; Saterland Frisian jest więc językiem poważnie zagrożonym . Może jednak już nie być umierającym , ponieważ kilka raportów sugeruje, że wśród młodszego pokolenia rośnie liczba mówców, z których niektórzy wychowują swoje dzieci w Saterlandic.

Dialekty

Istnieją trzy w pełni zrozumiałe dialekty, odpowiadające trzem głównym wioskom gminy Saterland: Ramsloh (Saterlandic: Roomelse), Scharrel (Schäddel) i Strücklingen (Strukelje). Dialekt Ramsloh ma obecnie status języka standardowego, ponieważ opiera się na nim gramatyka i lista słów.

Status

Niemiecki rząd nie przeznaczył znacznych środków na zachowanie Sater Frisian. Dlatego większość pracy mającej na celu zapewnienie trwałości tego języka jest wykonywana przez Seelter Buund ("Sojusz Saterlandzki"). Wraz z północnofryzyjskim i pięcioma innymi językami, sater fryzyjski został włączony do części III Europejskiej karty języków regionalnych lub mniejszościowych przez Niemcy w 1998 r. Od około 1800 r. sater fryzyjski wzbudza zainteresowanie coraz większej liczby lingwistów. Relacje w mediach czasami przekonują, że to zainteresowanie językowe, w szczególności praca Marron Curtis Fort, pomogło zachować język i ożywić zainteresowanie wśród mówców w przekazywaniu go następnemu pokoleniu. W ciągu ostatniego stulecia rozwinęła się w nim niewielka literatura. Również Nowy Testament Biblii został przetłumaczony na Sater Frisian przez Fort, który sam był chrześcijaninem.

Fonologia

Fonologia Saterland Frisian jest uważana za bardzo konserwatywną językowo, ponieważ cała grupa języków wschodniofryzyjskich była konserwatywna w stosunku do języka starofryzyjskiego . Poniższe tabele są oparte na badaniach Marron C. Fort .

Samogłoski

Wykres monoftongów Saterland Frisian, od Peters (2017 :?)
Wykres dyftongów fryzyjskich Saterland, od Peters (2017 :?)

Monoftongi

Spółgłoska /r/ jest często realizowana jako samogłoska [ɐ̯ ~ ɐ] w kodzie sylaby w zależności od jej struktury sylaby.

Krótkie samogłoski:

Grafem Fonem Przykład
a /a/ f a t ( tłuszcz )
a /ɛ/ S ä t ( chwila )
mi /ə/ z e ( oni )
i /ɪ/ L i d ( kończyna )
o /ɔ/ D o T ( małe dziecko )
ö /œ/ b ö lkje ( krzyczeć )
ty /ʊ/ B u k ( książka )
ü /ʏ/ Dj ü pte ( głębokość )

Samogłoski półdługie:

Grafem Fonem Przykład
tj /i/ P ie ne ( ból )
uu /uˑ/ k uu t ( krótki )

Samogłoski długie:

Grafem Fonem Przykład
aaa /a/ P aa d ( ścieżka )
ää /ɛː/ t ää n ( cienki )
ee /mi/ D EE ( ciasto )
tj /i/ W IE K ( tygodnie )
oa /ɔː/ d oa lje ( uspokoić )
oo /oː/ R o p ( lina )
öö /øː/ r öö gje (deszcz)
öä /œː/ G Oa Te ( rynna )
üü /yː/ D ü WEL ( diabła )
úu /uː/ M uu s ( myszy )

Dyftongi

Grafem Fonem Przykład
ai /aːi/ B ai l ( kabłąk )
Au /au/ D Au ( rosy )
ääu /ɛːu/ s ääu wen ( ja )
äi /ɛɪ/ w ai t ( mokry )
au /ɛu/ h äu w ( uderzenie, pchnięcie )
eeu /eːu/ sk eeu w ( przekrzywić )
ieu /iˑu/ Gr ieu w ( przewaga )
Ieu /iːu/ íeu wen ( parzysty, zwykły )
ja /ɪu/ K iu my ( podbródek )
oai /ɔːɪ/ t oai ( twarda )
oi /ɔy/ fl oi tje ( do rury )
ooi /oːɪ/ sw ooi je ( huśtać się )
my /oːu/ Bl Ou D ( krew )
öi /œːi/ B Oi je ( poryw wiatru )
uui /uːɪ/ tr uui je ( grozić )
üüi /yːi/ Sk üüi ( sos )

Spółgłoski

Wargowy Pęcherzykowy Grzbietowy glotalna
Zatrzymać bezdźwięczny P T k
dźwięczny b D ɡ
Frykatywny bezdźwięczny F s x h
dźwięczny v z ɣ
Nosowy m n n
Tryl r
W przybliżeniu ( w ) ja J

Dzisiaj dźwięczne zwarte w kodzie sylaby są zwykle bezdźwięczne . Starsi mówcy i kilku innych może używać kodów dźwięcznych.

Materiały wybuchowe

Grafem Fonem Przykład Uwagi
P /P/ P lk ( pak )
T /T/ T oom ( uzdę )
k /k/ k oold ( na zimno )
b /b/ B abe ( ojciec ) Okazjonalnie dźwięczne w sylabie koda
D /D/ D ai ( dzień ) Może być wyrażony w kodzie sylaby przez starszych użytkowników
g /ɡ/ G äize ( gęś ) Realizacja szczególnie używana przez młodszych mówców zamiast [ɣ] .

Frykatywy

Grafem Fonem(y) Przykład Uwagi
g /ɣ, x/ G äize ( gęś ), Plou g ( pług ) Dźwięczna welarna spółgłoska szczelinowa, bezdźwięczna w kodzie sylaby i przed bezdźwięczną spółgłoską. Młodsi mówcy wykazują tendencję do używania zwartego [ɡ] zamiast [ɣ] , jak w języku niemieckim, ale ten rozwój nie został jeszcze odnotowany w większości badań naukowych.
F /f, v/ F juur ( ogień ) Realizowane dźwięcznie przez sufiks: ljoo f - ljo w e ( kochanie - kochanie )
w /v/ W oda ( woda ) Zwykle dźwięczna wargowo-zębowa szczelinowa jak w języku niemieckim, po u jest jednak realizowana jako dwuwargowa półsamogłoska [w] (patrz niżej).
v /v, ż/ iek skräi v e ( krzyczę ) Realizowane bezdźwięcznie przed bezdźwięcznymi spółgłoskami: du skräi f st ( krzyczysz )
s /s, z/ s Aike ( szukać ), z uuzje ( do szumieć ) Dźwięczne [z] na początku sylaby jest niezwykłe dla dialektów fryzyjskich, a także rzadkie w Saterlandic. Nie ma znanej pary minimalnej s-z, więc /z/ prawdopodobnie nie jest fonemem. Młodsi mówcy mają tendencję do używania [ʃ] więcej, dla kombinacji / s / + inna spółgłoska: we fräisk ( fryzyjskim ) nie [frɛɪsk] ale [fʀɛɪʃk] . Jednak rozwój ten nie został jeszcze odnotowany w większości badań naukowych.
ch /x/ tru ch ( przez ) Tylko w jądrze sylaby i kodzie.
h /h/ h oopje ( nadzieja ) Tylko na początku.

Inne spółgłoski

Grafem Fonem Przykład Uwagi
m /m/ M oud ( odwaga )
n /n/ n ai ( nowy )
ng /n/ SJU nG e ( na sing )
J /J/ J Ader ( wymion )
ja /l/ L und ( ląd )
r / r/ , [r, ʀ, ɐ̯, ɐ] R oage ( żyto ) Tradycyjnie zwinięty lub prosty wyrostek [r] na początku i między samogłoskami. Po samogłoskach lub w kodach staje się [ɐ] . Młodsi mówcy mają tendencję do używania zamiast tego uvular [ʀ] . Jednak rozwój ten nie został jeszcze odnotowany w większości badań naukowych.
w /v/ , [w] Kiu w e ( podbródek ) Podobnie jak w języku angielskim, jest realizowany jako dwuwargowa półsamogłoska dopiero po u .

Morfologia

Zaimki osobowe

Zaimki przedmiotowe Saterland Frisian są następujące:

  pojedynczy mnogi
pierwsza osoba iek wie
druga osoba du jie
trzecia osoba rodzaj męski cześć , eee jo , ze (niestr.)
kobiecy ju , ze (niestr.)
nijaki dät , et , t

Liczby 1-10 w Saterland Frisian są następujące:

Saterland fryzyjski język angielski
aan (m.)

een (f., n.)

jeden
bliźniak (m.)

dwa (f., n.)

dwa
träi (m.)

trjo (f., rz.)

trzy
fjauer cztery
fieuw pięć
saks sześć
sogen siedem
oachte osiem
njúgen dziewięć
tjoon dziesięć

Liczby od jeden do trzy w Saterland Frisian różnią się formą w zależności od rodzaju rzeczownika, z którym się występują. W tabeli „m”. oznacza rodzaj męski, „f”. dla rodzaju żeńskiego i „n”. dla nijakich.

Dla porównania, oto tabela z liczbami 1-10 w 4 językach zachodniogermańskich:

Saterland fryzyjski dolnoniemiecki Niemiecki język angielski
aan (m.)

een (f., n.)

een eins jeden
bliźniak (m.)

dwa (f., n.)

twee zwei dwa (i stara męska „dwójka”)
träi (m.)

trjo (f., rz.)

dre drei trzy
fjauer skręcać vier cztery
fieuw lenno fünf pięć
saks soss sechs sześć
sogen soben sieben siedem
oachte Acht Acht osiem
njúgen negen neun dziewięć
tjoon teihn zehn dziesięć

Przykładowy tekst

Zobacz Języki fryzyjskie#Zdanie porównawcze .

W mediach

Gazeta

Nordwest-Zeitung , niemieckojęzyczny regionalny dziennik z siedzibą w Oldenburgu w Niemczech publikuje od czasu do czasu artykuły w języku Saterland Frisian. Artykuły są również udostępniane na stronie internetowej gazety pod nagłówkiem Seeltersk .

Radio

Od 2004 r. regionalna stacja radiowa Ems-Vechte-Welle nadaje dwugodzinny program w języku Saterland, fryzyjskim i dolnoniemieckim, zatytułowany Middeeges . Program emitowany jest co drugą niedzielę od 11:00 do 13:00. Pierwsza godzina programu jest zwykle zarezerwowana dla Saterland Frisian. Program zazwyczaj składa się z wywiadów na temat lokalnych problemów pomiędzy muzyką. Stacja może być transmitowana na żywo przez stronę internetową stacji.

Bieżące działania rewitalizacyjne

Książki dla dzieci w języku saterlandzkim są nieliczne w porównaniu do tych w języku niemieckim. Margaretha (Gretchen) Grosser, emerytowana członkini społeczności Saterland, przetłumaczyła wiele książek dla dzieci z języka niemieckiego na język saterlandzki. Pełną listę książek i czas ich publikacji można zobaczyć na niemieckiej stronie Margarethy Grosser w Wikipedii .

Ostatnie wysiłki mające na celu rewitalizację Saterlandic obejmują stworzenie aplikacji o nazwie „Kleine Saterfriesen” (Little Sater Frisians) w Google Play . Zgodnie z opisem aplikacji, jej celem jest sprawienie, aby dzieci uczyły się języka saterlandzkiego w wielu różnych dziedzinach (supermarket, gospodarstwo rolne, kościół). Według statystyk w Google Play, od czasu premiery w grudniu 2016 r. pobrano aplikację od 100 do 500.

Język nadal jest zdolny do wytwarzania neologizmów, o czym świadczy konkurs podczas pandemii Covid-19 na stworzenie saterfryzyjskiego słowa oznaczającego maskę anty-Covid, która odbyła się na przełomie 2020 i 2021 roku, co zaowocowało przyjęciem terminu „ Sküüldouk ” z maskami na twarz z saterfryzyjską zdanie „ Bäte dusse Sküüldouk wädt Seeltersk boald! ” („Pod tą maską mówi się Saterfrisian”) napisane na nich, zyskując lokalną popularność.

Dalsza lektura

  • Fort, Marron C. (1980): Saterfriesisches Wörterbuch . Hamburg: Helmut Buske.
  • Fort, Marron C. (2001) Das Saterfrisische. W Munske, Horst Haider (red.), Handbuch des Friesischen, 409-422. Berlin: DeGruyter Mouton.
  • Kramer, Pyt (1982): Kute Seelter Sproakleere - Kurze Grammatik des Saterfriesischen . Rhauderfehn: Ostendorp.
  • Peters, Jörg (2017), "Saterland Frisian", Journal of International Fonetic Association , 49 (2): 223-230, doi : 10.1017/S0025100317000226
  • Stellmacher, Dieter (1998): Das Saterland und das Saterländische . Oldenburg.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki