Chokher Bali (powieść) - Chokher Bali (novel)

Chokher Bali (চোখের বালি) to bengalska powieść Rabindranatha Tagore z 1903 roku, która przedstawia życie głównej bohaterki, Binodiniego, i jej relacje z trzema osobami. Bada pozamałżeński romans między Binodini, młodą wdową i Mahendrą, jednym z trzech innych głównych bohaterów, skomplikowaną przyjaźń z Ashą, jego dziewczyną-żoną oraz jej wzajemnie sprzeczne uczucia z Behari, adoptowanym bratem Mahendry. W treści zwrócono również uwagę na kwestie umiejętności czytania i pisania kobiet, małżeństw dzieci, patriarchatu w rodzinie i losów trzech wdów

Tytuł

Tytuł książki można przetłumaczyć jako „ziarenko piasku”, „nieustannie drażniący dla oka” lub „brzydki”. „Eyesore” zostało użyte jako tytuł pierwszego angielskiego tłumaczenia Surendranatha Tagore'a opublikowanego w 1914 roku. Tagore użył tytułu roboczego Binodini przed jego publikacją.

Historia pisania i publikacji

Tagore przygotował się do napisania powieści, pisząc serię opowiadań i był to jego pierwszy poważny wysiłek w tworzeniu powieści . Rozpoczął pracę nad powieścią w 1898 lub 1899 roku, a wersję roboczą ukończono w 1901 roku.

Po raz pierwszy ukazała się w odcinkach od 1902 do 1903 w periodyku Bangadarshan , a następnie opublikowana jako pełna książka w 1903 roku. Niektóre fragmenty zostały usunięte z początkowej serializacji i publikacji, ale częściowo przywrócone w antologii Rabindra Rachanabali opublikowanej w 1941 roku, a więcej przywrócono w wydanie niezależne w 1947 roku.

Tłumaczenie i adaptacje

Pierwsze tłumaczenie Chokher Bali zostało napisane przez Surendranatha Tagore'a, które ukazało się w The Modern Review w 1914 roku. Następnie zostało przetłumaczone na język angielski przez Krishna Kripalani i opublikowane pod tytułem Binodini w 1959 roku przez Sahitya Akademi . Został również przetłumaczony na inne języki spoza Indii, w tym rosyjski (1959) i chiński (1961); oraz na większość języków indyjskich, w tym hindi , gudżarati , kannada , malajalam , marathi , pendżabski , sindhi , tamilski , telugu , asamski (przetłumaczone przez dr Mahendra Bora, opublikowane przez Sahitya Akademi w 1968 r.) i urdu . Transliteracji w skrypcie dewanagari , z przypisami w Hindi, został również opublikowany przez Sahitya Akademi w 1961 roku.

Chokher Bali był wielokrotnie adaptowany w filmie, telewizji i teatrze. Adaptacja etap został po raz pierwszy wykonany w 1904 roku, a pozostałe wersje były produkowane na ekranie i telewizji, na przykład, Chokher Bali przez Rituparno Ghosh w 2003 roku, oraz w serialu opowiadań Rabindranath Tagore w 2015 Indyjski bengalskim języku telewizja szeregowego Chokher Bali , który był emitowany na antenie Zee Bangla w latach 2015–16, był adaptacją powieści.

Bibliografia