Niech Bóg błogosławi Fidżi God Bless Fiji
| Polski: Niech Bóg błogosławi Fidżi | |
|---|---|
|
Hymn Fidżi  | |
| tekst piosenki | Michael Francis Alexander Prescott |
| Muzyka | Viliame Bale, nadinspektor, dyrektor muzyczny zespołu Royal Fiji Police, 1911 |
| Przyjęty | 1970 |
Meda Dau Doka lub God Bless Fidżi to hymn państwowy Fidżi . Teksty zostały napisane przez Michaela Francisa Alexandra Prescotta (1928-2006), z Dwelling in Beulah Land of Charles Austin Miles (1911), muzykę zaadaptował następnie nadinspektor i dyrektor muzyczny Viliame Bale i przyjęto po uzyskaniu niepodległości w 1970 roku.
Teksty angielskie i fidżijskie nie są wzajemnymi tłumaczeniami iw rzeczywistości mają ze sobą bardzo niewiele wspólnego.
angielskie teksty
Błogosławieństwo daj o Boże narodów na wyspach Fidżi
Gdy stoimy zjednoczeni pod szlachetnym niebieskim sztandarem
I zawsze honorujemy i bronimy sprawy wolności
Dalej maszeruj razem
Boże błogosław Fidżi
REFREN:
Dla Fidżi, zawsze Fidżi, niech nasze głosy rozbrzmiewają dumą
Dla Fidżi, zawsze Fidżi, jej imię wznosi się daleko i szeroko,
Kraina wolności, nadziei i chwały, aby znosić to, co kiedykolwiek się wydarzy
. Niech Bóg błogosławi Fidżi na
wieki więcej!
Udziel błogosławieństwa, o Boże narodów, na wyspach Fidżi
Brzegi złotego piasku i słońca, szczęścia i śpiewu
Stańcie zjednoczeni, my Fidżi, sława i chwała zawsze
Dalej maszeruj razem
Niech Bóg błogosławi Fidżi.
Fidżi teksty
Meda dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na Gauna ni sautu na veilomani
Me sa Biu na i tovo tawa yaga
REFREN:
Me bula ga ko Viti
Kame
toro ga ki liu
Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
Me ra liutaki na tamata
E na veika vinaka
Me oti kina na i tovo ca
Me dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa biu na i tovo tawa yaga
Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
Ni yavala me savasava na vanua
Ni kakua ni vosota na dukadukali
Ka me da sa qai biuta vakadua
Tłumaczenie tekstów Fidżi
Pokażmy naszą dumę i szanujmy nasz naród
Gdzie mieszkają prawi ludzie
Gdzie dobrobyt i społeczność mogą trwać
Porzucić czyny, które są niemoralne
REFREN:
Niech Fidżi żyje
I postępuj dalej
Niech nasi przywódcy będą honorowymi ludźmi
Niech prowadzą nasz lud
do wielkich rzeczy
I położą kres wszystkim niemoralnym
Okażmy dumę i szanujmy nasz naród
Gdzie mieszkają prawi ludzie
Gdzie dobrobyt i społeczność mogą trwać
Porzucić czyny, które są niemoralne
Ciężar zmian spoczywa na twoich barkach, młodość Fidżi,
bądź siłą, by oczyścić nasz naród,
bądź ostrożny i nie żywij złości,
bo musimy na zawsze porzucić takie sentymenty
Fidżi-hindi
|
On jagdishwar, Kripa karo tum Fidżi DESh pe Apne Yeh Fidżi, hamara Fidżi |
आशीर्वाद फिजी कोरस: आशीर्वाद अनुदान, फिजी |
Transliteracja słów w języku hindi
Āśīrvāda phijī
ke dvīpōṁ para OHA rāṣṭrōṁ ke bhagavāna anudāna jaisā Ki Hama Mahana bainara Tale Nilu
Ēkajuṭa aury Hama sam'māna aury svatantratā ke karana bacāva Kabhi
AGE Eka sātha
marca bhagavāna bhalā KÅRE phijī
Korasa:
Phijī kē li'ē, kabhī phijī, calō hamārī āvāja garva
Satha aṅgūṭhī phijī kē li'ē, kabhī phijī, usakā nāma jaya dūra aura aura cauṛē,
Svatantrat, Svatantrat kabhi Bitana
bhagawana bhalā karē phijī
Hamēśā kē li'ē aura adhika!
Āśīrvāda anudāna, phijī
ke dvīpōṁ para rāṣṭrōṁ ke bhagavāna, OHA sunaharī reta aury dhūpa, Khusi aury gita
Ki Kinare ēkajuṭa Khare HO jā'ō, phijī, prasid'dhi aury mahima s² Hama Kabhi
AGE Eka sātha
marca bhagavāna phijī bhalā KÅRE.
Proponowana zmiana
W sierpniu 2008 r. projekt Karty Ludowej na rzecz Zmian, Pokoju i Postępu , dokumentu rządowego, który ma uzupełnić Konstytucję, zalecał zmianę hymnu narodowego. Zasugerowała, że hymn narodowy powinien być w trzech głównych językach kraju: Fidżi, hindi i angielskim.