Niemiecki romans dworski - German courtly romance

W Język średnio-wysoko-niemiecki (MHG) okres (1050-1350) w dworskiej romans , napisany w rymowania kuplety, była dominująca narracja gatunek w literaturze sądów szlacheckich, a romanse z Hartmann von Aue , Gottfried von Strassburg i Wolfram von Eschenbach , napisane c.  1185  - ok.  1210 , są uznawane za klasyki.

Romans dworski ma swoje korzenie na francuskojęzycznych dworach około 1160 roku, gdzie różni poeci zaadaptowali Materię Rzymu (opowieści ze świata klasycznego) do pisanego języka narodowego, podczas gdy Chrétien de Troyes zrobił to samo dla sprawy Wielkiej Brytanii ( król Artur i rycerze Okrągłego Stołu ). Szczególnie Chrétien miał decydujący wpływ na rozwój gatunku w języku niemieckim.

Najwcześniejszym niemiecki romans jest Heinrich von Veldeke „s Eneas , na podstawie anonimowego starofrancuskiego Roman d'Eneas , część materii Rzymu, sama adaptacja Virgil ” s Eneidy . Jak to ujął Gottfried von Strassburg, Veldeke „dokonał pierwszego szczepienia na drzewie niemieckim” ( Tristan , l. 4738f).

Jednak głównymi źródłami romansów MHG były cztery dzieła arturiańskie Chrétiena: Erec et Enide , Lancelot ou le Chevalier de la charrette , Perceval ou le conte du Graal i Yvain . Trzy z najbardziej znaczących i wpływowych romansów mhg miał Chrétien jako główne lub jedyne źródło: Hartmann von Aue jest Erec (pierwszy arturiański romans w języku niemieckim), jego późniejszy Iwein i Wolfram von Eschenbach 's Parzival . Czwarty, Gottfried von Strassburg „s Tristan , oparty był na romansie Tristan z Anglo-Norman Thomas Brytanii .

Te wersje MHG nie są prostymi tłumaczeniami, ale obejmują „parafrazę, komentarz, rozszerzenie, skróty, krytykę i zmianę kształtu oryginału”.

W klasycznym romansie arturiańskim centralną kwestią jest relacja, a często konflikt, pomiędzy rolami rycerza zarówno jako wojownika, jak i konkurenta lub męża: rycerze muszą udowodnić swoją wartość poprzez serię nieoczekiwanych i trudnych spotkań ( awentura , dosłownie „przygoda ”) i zdobądź (lub odzyskaj) miłość swojej wybranej damy ( minne ,„ miłość ”). W przeciwieństwie do heroicznej epopei , romans przedstawia pojedynczą walkę, a nie bitwy między armiami, a kobiety odgrywają bardziej aktywną rolę w związkach, nie są już tylko przedmiotem uczuć rycerza.

Później XIII-wieczni autorzy poszerzyli zakres ustawień narracyjnych i byli mniej związani ze starofrancuskimi oryginałami, choć nadal czerpali z nich, a także z Hartmanna, Wolframa i Gottfrieda, dla tematów i motywów. Jednak do połowy XIV wieku zmiany w widowni i mecenacie spowodowały, że przez 100 lat nie pisano żadnych nowych romansów, aż do odrodzenia w XV wieku.

Kluczowi autorzy i prace

Uwagi

Źródła

  • Bumke, Joachim (2000). Geschichte der deutschen Literatur im hohen Mittelalter (4. wyd.). München: dtv. s. 133–195, 213–260. ISBN   978-3423307789 .
  • Cramer, Thomas (2000). Geschichte der deutschen Literatur im späten Mittelalter (wyd. 3). München: dtv. ISBN   978-3423307796 .
  • Gentry, Francis, wyd. (2002). Towarzysz literatury średnio-wysoko-niemieckiej do XIV wieku . Leiden, Boston, Köln: Brill. ISBN   978-9004120945 .
  • Pospiesznie, Will (2006). „Miłość i przygoda w Niemczech: romanse Hartmanna von Aue, Wolframa von Eschenbacha i Gottfrieda von Straßburg”. W Hasty, Will (red.). Niemiecka literatura średniowiecza . Historia literatury niemieckiej w Camden House. 3 . Nowy Jork, Woodbridge: Camden House. s. 215–287. ISBN   978-1571131737 .
  • Johnson, L Peter (1999). Die höfische Literatur der Blütezeit (1160 / 70-1220 / 30) . Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zum Beginn der Neuzeit. II, Teil 1. Tübingen: Niemeyer. pp. 225–378. ISBN   978-3-484-10703-8 .