Kwiaty lasu - Flowers of the Forest

Ten artykuł dotyczy melodii ludowej. Na temat sztuki z 1934 r. zob. Kwiaty lasu (sztuka) .

Flowers of the Forest , czyli The Flooers o the Forest ( Roud 3812), to szkocka melodia ludowa upamiętniająca klęskę szkockiej armii Jakuba IV w bitwie pod Flodden we wrześniu 1513 roku. Chociaż oryginalne słowa nie są znane, melodia została nagrane 1615-1625 w rękopisie Johna Skene of Fałos jako „Flowres of the Forrest”, chociaż mógł być skomponowany wcześniej.

Do melodii dodano kilka wersji słów, w szczególności teksty Jeana Elliota w 1756 lub 1758 roku. Inne obejmują te autorstwa Alison Cockburn poniżej. Jednak na dudach Great Highland gra się wiele przekazów . Ze względu na treść tekstu i szacunek dla melodii, jest to jedna z niewielu melodii, które wielu dudziarzy wykonuje publicznie tylko na pogrzebach lub nabożeństwach żałobnych, a granie ogranicza się do prywatnych ćwiczeń lub instruowania innych dudziarzy.

Powietrze

Melodia jest prostą melodią modalną . Typowa dla starych szkockich melodii jest całkowicie pentatoniczna , z dramatycznym wyjątkiem 3. i 5. nuty drugiej linii, które są spłaszczoną 7. nutą.

Teksty Jeana Elliota

Jean Elliot (ur. 1727), wspomagany po części popularnymi wyborami poezji, skomponował melodię w 1756 jako lament nad śmiercią Jakuba IV , wielu jego szlachciców i ponad 10 000 ludzi - tytularnych "Kwiatów Lasu" - w bitwie pod Flodden Field w północnej Anglii w 1513 roku, ważnym wydarzeniu w historii Szkocji .

Opublikowała ją anonimowo i wówczas uważano ją za starożytną, zachowaną balladę. Jednak Burns podejrzewał, że to imitacja i wraz z Ramsayem i Sir Walterem Scottem ostatecznie odkryli jego autora.

Piosenka, napisana w języku szkockim , znana jest również jako The Floo'ers of the Forest (odchodzimy) i opisuje żal kobiet i dzieci po stracie młodych mężczyzn. Pod pewnymi względami piosenka nawiązuje do starowalijskiego wiersza Y Gododdin o podobnej porażce w około 600.

Wersje piosenki z dud solo są używane podczas nabożeństw upamiętniających, pogrzebów i innych okazji; wielu w Rzeczypospolitej zna tę melodię po prostu jako „ Lament ”, który jest odtwarzany podczas ceremonii Dnia Pamięci lub Niedzieli Pamięci dla upamiętnienia ofiar wojny.

W pierwszym wersecie pieśni szczęśliwsze czasy kontrastują ze smutkiem po stratach:

Słyszałem pieśń podczas dojenia,
Lassies kołyszące się przed świtem;
Ale teraz narzekają na pożyczkę ilka green;
„Kwiaty Lasu są za daleko”.
...
Dool i biada za rozkazem wysłanym przez chłopaków do granicy!
Anglicy za ance, przez podstęp dnia,
Piętra Lasu, które walczyły przede wszystkim,
Duma ziemi leży w glinie.

Piosenka jest wymieniona w The Scots Musical Museum jako The flowers of the Forrest , a powietrze (lub melodia) najwyraźniej przetrwało, ale kilka wersji słów zostało spisanych później, z których najczęstszą jest opublikowana przez Jeana Elliota około 1755 roku - zobacz linki poniżej.

Teksty Alison Cockburn

W 1765 dowcipna i towarzyska Alison Cockburn opublikowała swój tekst do Kwiatów lasu rozpoczynający się „Widziałem uśmiech Fortune urzekający”, który został napisany przed jej ślubem w 1731 roku. Chodzi o kryzys finansowy, który zrujnował fortuny wielu rodów Selkirk . Późniejsi biografowie uważają jednak za prawdopodobne, że został on napisany w dniu wyjazdu do Londynu niejakiego Johna Aikmana, z którym Alison, jak się wydaje, była wcześnie związana.

Pierwszy werset brzmi:

Widziałem uśmiech
Zwodniczej fortuny,
Posmakowałem jej przyjemności
I poczułem jej rozkład;
Słodkie jest jej błogosławieństwem
I miłe jej pieszczoty,
Ale teraz uciekli
I uciekli daleko.

Nowoczesne zastosowanie

Obie wersje piosenki są częścią tradycyjnej muzyki w Selkirk Common Riding, która częściowo upamiętnia stratę we Flodden. Wersja Jeana Elliota znana jest w mieście jako „The Liltin” i jest grana po ceremonii Casting of the Colors. Wersja Alison Cockburn jest grana przez zespół miejski jako marsz, ale jest też wersją częściej śpiewaną; jest to wersja znana w Selkirk jako „The Flo'ers of the Forest”.

Grano go na pogrzebie królowej Wiktorii w 1901 roku, co tłumaczy jego późniejszą popularność.

Pod koniec 1942 roku, według wspomnień zmarłej księżnej Windsoru, książę Windsoru poprosił, aby zagrano go na pogrzebie jego brata, księcia Kentu, który zginął w katastrofie lotniczej w Highlands. Podobno był to osobisty faworyt księcia Jerzego, księcia Kentu .

Piosenka jest mocno odwołuje się do nowego Sunset Pieśni przez Lewisa Grassic Gibbon i wyposażony w filmie 2015 o tej samej nazwie, w tym wydawania przez Agyness Deyn, która gra główną postać, Chris Guthrie.

Piosenka jest cytowany na początku i na końcu powieści historycznej kwiatów Lasu autorstwa Elizabeth Byrd , który kulminuje w bitwie pod Flodden .

Jest to oficjalny lament Sił Kanadyjskich , grany na cześć poległych żołnierzy.

Angielski zespół folk-rockowy Fairport Convention nagrał piosenkę na swoim albumie Full House z 1970 roku .

Melodia została zagrana przez samotnego dudziarza na pogrzebie piosenkarki Sandy Denny .

Szkocki tenor Kenneth McKellar nagrał wersję piosenki.

Szkocki/australijski piosenkarz i autor tekstów Eric Bogle odnosi się do „Kwiatów lasu” w swojej piosence „ Ziemia niczyja ”, w której rozmyśla nad grobem żołnierza z I wojny światowej i zastanawia się, czy „Kwiaty lasu” i „ Ostatni post ” zostały odegrane na pogrzebie żołnierza. Angielska piosenkarka folkowa June Tabor nagrała piosenkę Bogle'a, a następnie instrumentalną wersję „Flowers of the Forest” na albumie Ashes and Diamonds (1977).

Fragment tekstu J. Elliota do tej piosenki został wykorzystany w sztuce Johna McGratha Border Warfare (1989).

Australijski piosenkarz i autor tekstów Graham Dodsworth nagrał wersję piosenki z irlandzko-australijską piosenkarką Claire Peters na swoim albumie muzyki ludowej z 1998 roku In Good King Arthur's Day .

Michael Nyman przyspieszył piosenkę i przeredagował ją jako część partytury The Piano .

Angielski muzyk Mike Oldfield wykonał cover utworu na swoim albumie Voyager z 1996 roku .

Utwór „Flowers of the Town” angielskiego zespołu folkowego The Unthanks jest oparty na tej piosence, ale ubolewa nad stratą młodych mężczyzn w I wojnie światowej . Teksty w tej wersji są niemal identyczne z pierwszym z „Two Songs” Cecila Day-Lewisa .

W 2007 roku szkocka piosenkarka Isla St Clair została zaproszona do zaśpiewania Flowers of the Forest na cmentarzu Tyne Cot we Flandrii w Belgii z okazji 90. rocznicy bitwy pod Passchendaele podczas I wojny światowej . W uroczystości wzięły udział królowa Elżbieta II i królowa Paola , a także inni szefowie państw europejskich i przedstawiciele Wspólnoty Narodów. Lament nagrała również w 1998 roku na płytę When The Pipers Play i ponownie w 2011 roku na płytę Scots Guards From Helmand To Horse Guards .

Używanie tej melodii do oznaczenia śmierci żołnierza służącego w Afganistanie podczas oficjalnego nabożeństwa żałobnego było standardową praktyką w brytyjskiej i kanadyjskiej armii .

Australian War Memorial wykorzystuje piosenkę podczas ceremonii Ostatni post.

Utwór grał Pipe Major Color Sergeant Peter Grant z The Highlanders, Royal Regiment of Scotland na pogrzebie JKW Księcia Filipa, Księcia Edynburga w sobotę 17 kwietnia 2021 r.

Las

Las był okręgiem i lasem królewskim obejmującym Selkirkshire (alternatywnie znany jako Ettrick Forest lub Shire of the Forest), duże części Peeblesshire i części Clydesdale , znane z łuczników . Łucznicy z Ettrick Forest otrzymali przydomek „Kwiaty Lasu” w bitwie pod Falkirk w 1298 roku i utworzyli straż przyboczną króla Jakuba IV we Flodden, gdzie znaleziono ich zwłoki wokół zmarłego monarchy.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne