starowalijski - Old Welsh

stary walijski
Pochodzi z Walia
Era Przekształcił się w język środkowowalijski około XII wieku
Wczesne formy
łacina
Kody językowe
ISO 639-3 owl
owl
Glottolog oldw1241  stary walijski
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Stary walijski ( walijski : Hen Gymraeg ) jest etapem języka walijskiego od około 800 rne do początku XII wieku , kiedy to rozwinął się w język środkowowalijski . Poprzedni okres, odkąd Walijczyk stał się odrębny od Common Brittonic około 550 roku, był nazywany „Prymitywnym” lub „Archaicznym Walijskim”.

Teksty

Uważa się, że najstarszym zachowanym tekstem w całości w języku starowalijskim jest ten na nagrobku obecnie w TywynKamień Cadfan – datowany na VII wiek. Kluczowy korpus tekstu starowalijskiego przetrwał również w glosach i marginaliach z około 900 r. w Rękopisie Juvencus i w De raris fabulis . Niektóre przykłady średniowiecznych wierszy i prozy walijskiej dodatkowo pochodzą z tego okresu, ale znajdują się w późniejszych rękopisach; Y Gododdin , na przykład, jest zachowany w Środkowym Walijczyków . Uważa się, że tekst w języku łacińskim i starowalijskim w Ewangeliach Lichfielda, zwany „Surrexit Memorandum”, został napisany na początku VIII wieku, ale może być kopią tekstu z VI lub VII wieku.

Memorandum Surrexit

Tekst

Słowa pisane kursywąłacińskie , a nie starowalijskie.

surexit tutbulc Filiusie liuit ha gener tutri dierchi tir telih haioid ilau elcu Filiusie gelhig haluidt iuguret amgucant Pel amtanndi ho diued diprotant gener tutri O guir imguodant IR degion guragon tagc rodesit elcu guetig equs Tres uache Tres uache nouidligi namin IR Ni być CAS igridu dimedichat guetig hit did braut grefiat guetig nis minn tutbulc hai cenetl w ois oisau

Tłumaczenie

Tudfwlch syn Llywyda i zięć Tudriego powstali, by przejąć ziemię Telych, która była w rękach Elgu syna Gelli i plemienia Idwared. Długo dyskutowali o tym; w końcu oni disjudge Tudri na son-in-law przez prawo. Dobrzy ludzie powiedzieli sobie: „Zawrzyjmy pokój”. Elgu dał potem konia, trzy krowy, trzy krowy świeżo ocielone, aby nie było między nimi nienawiści od późniejszego panowania aż do Dnia Sądu. Tudfwlch i jego pobratymcy nie będą tego chcieli wiecznie.

Cechy

  • Tekst pokazuje wiele wczesnych konwencji pisowni walijskiej, kiedy podstawowy alfabet łaciński był używany do reprezentowania fonologii starowalijskiego. Na tym etapie nie rozwinięto użycia ll do reprezentowania bocznej szczeliny /ɬ/ ( liuit > Llywyd ) i dd do reprezentowania /ð/ ( did > dydd ). Łacińska litera u była używana do reprezentowania różnych dźwięków /ʉ/ i /ʊ/ , które w średniowieczu stały się odpowiednio u i w .
  • Początkowe mutacje , główna cecha wszystkich wyspiarskich języków celtyckich , jak również wewnętrzne zmiany spółgłosek, nie wydają się być reprezentowane ortograficznie w tym momencie.
  • W niektórych przypadkach język używany w Memorandum stał się przestarzały, ale inne słowa są stosunkowo niezmienione we współczesnym języku walijskim:
stary walijski współczesny walijski język angielski
tira tira grunt
lau prawo ręka
haluidt złoczyńca i plemię
zmarł weddd kończyć się
Ir rok, tak ten
nouid nowoydd Nowy
guetig wedi po
cas cas nienawiść
uderzyć hyd dopóki
zrobił dydd dzień
braut głupek osąd
w ois oisou yn oes oesoedd na zawsze

Strona 141 (na której jest napisany tekst) wydaje się również zawierać więcej tekstu napisanego w języku starowalijskim poniżej łaciny oraz tajemniczą sekcję, w której tekst wydaje się być wymazany. Nie zaoferowano jeszcze żadnych tłumaczeń ani transkrypcji tekstu.

Nie wiadomo również, dlaczego ta konkretna strona została użyta do glos, ponieważ wydaje się, że niewiele lub wcale nie dodano tekstu do innych Ewangelii Lichfielda . Możliwe, że strona została wybrana w celu ukrycia później dodanych informacji.

Zobacz też

Bibliografia

  • Cena, Glanville (1985). Języki Wielkiej Brytanii . Londyn: Edward Arnold. Numer ISBN 0-7131-6452-2.
  • Koch, John T. (2006). Kultura celtycka: encyklopedia historyczna . ABC-CLIO.

Zewnętrzne linki