Faugh A Ballagh - Faugh A Ballagh
Faugh Ballagh ( / ˌ F ɔː x ə b æ l ə x / FAWKH ə BAL -əkh , oznaczany również Faugh w Beallach ) jest wołanie walka z irlandzkiego pochodzenia, czyli "wolną drogę." Pisownia jest 18-wiecznej anglicization z języka irlandzkiego wyrażenia FAG Bealach [ˈfˠaːɡ ə ˈbʲalˠəx] , także pisane Fág a' Bealach . Jego pierwsze odnotowane użycie jako motto pułku było przez 87. (Irlandzkiego Księcia Walii) Regiment of Foot (który później stał się Królewskim Irlandzkim Fizylierami ) w 1798 roku. Pozostaje ono motto Królewskiego Pułku Irlandzkiego do dziś.
Został on zapożyczony ze słów sierżanta Patricka Mastersona w bitwie pod Barrosą, gdy wdarł się do francuskich szeregów, aby schwytać pierwszego francuskiego orła cesarskiego, który został zdobyty podczas wojny na półwyspie .
Została spopularyzowana poza Irlandią podczas wojny secesyjnej przez Armię Potomaku „s Irish Brigade - składa się z 69. New York Wolontariusz Piechoty (NYVI) lub« Fighting 69. », w 63. i 88. NYVI , a później 116. Pensylwanii i 28 pułki piechoty Massachusetts . Wariant transliteracji motta „Faj an Bealac!” został wpisany na pułku kolorach (federalny) 7. Missouri Ochotniczej Piechoty , w „irlandzki siódmego”, który walczył w wojnie Cywilnego zachodniego teatru jako część Granta i Shermana „s Armia Tennessee .
Motto został również przyjęty przez Batalionu 55. w australijskim 5. Dywizji podczas pierwszej wojny światowej.
Od tego czasu pojawia się raczej rzadko w języku mówionym, ale cieszy się pewną popularnością w druku, pojawiając się na kubkach, koszulkach itp.
Historyk i muzyk Derek Warfield wydał książkę i towarzyszącą mu płytę CD, którą zatytułował „Oczyść drogę”, opisującą historię 69. pułku.
Australijski poeta Banjo Paterson używa go w wierszu Koń Ojca Rileya , twierdząc, że nazwa ta „jest po francusku „Oczyść kurs”. Jest to część powtarzającego się gagu na temat języka w wierszu; gdzie indziej twierdzi, że inne irlandzkie słowo, Banshee , to „hiszpańskie dla elfa”.
Fraza ta jest przywoływana w „Legendzie Finna MacCumhaila” i „Bohaterach z naszej przeszłości” Dropkick Murphys
Irlandzka forma wyrażenia Fág an Bealach została użyta jako tytuł niedawnego dwuczęściowego serialu dokumentalnego o Irlandzkiej Brygadzie podczas wojny secesyjnej, emitowanego przez irlandzkojęzyczny kanał telewizyjny TG4 .
Wyrażenie to jest używane w irlandzkim Road Bowling, aby oczyścić drogę przed oddaniem strzału.
Członkowie Donore Harriers rywalizują corocznie o Puchar Faugh-a-Ballagh, który został zaprezentowany przez 87. Królewskich Irlandzkich Fizylierów w 1907 roku. Jest to wieczne trofeum dla męskich klubowych mistrzostw biegowych na dystansie 6 mil.
Dublin Rugby Club Suttonians RFC przyjął tę frazę jako swoje motto.
Wyrażenie to jest używane przez irlandzkiego zapaśnika WWE Sheamusa .
British Columbia Regiment używa tego zwrotu ich pułku hasłem.
Podczas wojny secesyjnej w Kompanii I, 8 Pułku Piechoty Alabama „The Emerald Guards”. 104 ze 109 żołnierzy pułku urodziło się w Irlandii. Mężczyźni nosili ciemnozielone mundury; ich sztandarem była flaga Konfederacji Pierwszej Narodowej po jednej stronie z pełnowymiarową postacią Jerzego Waszyngtona pośrodku. Rewers był zielony, z harfą, koniczynkami i napisami „Erin-go bragh” (Irlandia na zawsze) i „Faugh-a ballagh” – Oczyść drogę.