Anglizacja - Anglicisation

Anglicyzacja (lub anglicization lub anglification ) odnosi się do procesu, w którym miejsce lub osoba zostaje pod wpływem kultury angielskiej lub brytyjskiej , lub procesu kulturowej i/lub językowej zmiany, w której coś nieangielskiego staje się angielskie. Może również odnosić się do wpływu angielskiej kultury i biznesu na inne kraje poza Anglią lub Wielką Brytanią, w tym na ich media, kuchnię, kulturę popularną, technologię, praktyki biznesowe, prawa lub systemy polityczne.

Anglicyzacja lingwistyczna (ang. anglicization , anglifying lub Englishing ) to praktyka polegająca na modyfikowaniu obcych słów, nazw i fraz, aby ułatwić ich pisownię, wymowę lub zrozumienie w języku angielskim . Termin ten powszechnie odnosi się do odmowy wyrazów obcych, często w bardziej drastycznym stopniu niż wynika to na przykład z latynizacji . Jednym z przykładów jest słowo „mniszek lekarski”, zmodyfikowane z francuskiego dent-de-lion („ząb lwa”, odniesienie do ostro wciętych liści rośliny). Termin ten może również odnosić się do adaptacji fonologicznej bez zmiany pisowni: na przykład spaghetti jest akceptowane w języku angielskim z pisownią włoską, ale fonetycznie jest zanglicyzowane.

Anglicyzacja słów innych niż angielskie do użycia w języku angielskim to tylko jeden z przypadków bardziej rozpowszechnionego udomowienia słów obcych, które jest cechą wielu języków, czasami powodując zmiany znaczenia.

Termin ten nie obejmuje niezmodyfikowanego przejmowania wyrazów obcych na język angielski (np. przedszkole); niezmodyfikowane przejmowanie angielskich słów na języki obce (np. Internet, komputer, sieć) lub dobrowolne lub przymusowe przejmowanie języka angielskiego lub brytyjskich lub amerykańskich zwyczajów i kultury w innych krajach lub grupach etnicznych, znane również jako anglicyzacja społeczna i ekonomiczna .

Zmodyfikowane słowa pożyczkowe

Słowa inne niż angielskie mogą być zanglicyzowane, zmieniając ich formę i/lub wymowę na coś bardziej znanego użytkownikom języka angielskiego. Szczególnie powszechna jest zmiana końcówek gramatycznych. Łacińskie słowo obscenus /obskeːnʊs/ zostało zaimportowane do języka angielskiego w zmodyfikowanej formie " obscenus " /obˈsiːn/ . Forma liczby mnogiej obcego słowa może być modyfikowana, aby wygodniej pasowała do norm angielskich, na przykład używając „indeksów” jako liczby mnogiej indeksu, a nie indeksów, jak w łacinie. Słowo „opera” (samo liczba mnoga od łacińskiego słowa opus ) jest rozumiane w języku angielskim jako rzeczownik w liczbie pojedynczej, więc otrzymało angielską liczbę mnogą „opera”. Angielskie słowo „damsel” jest anglicizacją starofrancuskiego damoisele (nowoczesne demoiselle ), co oznacza „młoda dama”. Inną formą anglicyzacji jest włączenie obcego artykułu jako części rzeczownika (takiego jak alkalia z arabskiego al-qili ). „Rotten Row”, nazwa londyńskiego szlaku, który był modnym miejscem do jazdy konnej w XVIII i XIX wieku, jest adaptacją francuskiej frazy Route du Roi . Słowo "dżin" zostało zanglicyzowane przez łacinę z jinn lub djinn z arabskiego : الجن ‎, al-jinn pierwotnie oznaczało demona lub ducha. Niektóre zmiany są motywowane chęcią zachowania wymowy słowa w języku oryginalnym, na przykład słowo „schtum”, które jest fonetyczną pisownią niemieckiego słowa stumm , co oznacza milczenie.

Słowo „czarteru” jest anglicisation francuskiego homonim CHARTE partie ; element „strona” w „czarterowym” nie oznacza „strony umowy”.

Francuskie słowo „hołd” zostało wprowadzone przez Normanów po 1066 roku, a jego wymowa została zanglicizowana jako /ˈhɒmɪdʒ/, z naciskiem na pierwszą sylabę; ale ostatnimi czasy show-biznes i Hollywood zaczęły wypowiadać „hołd” na modłę francuską, rymując się z „fromage”.

Zmodyfikowane nazwy miejsc

Niektóre obce nazwy miejscowości są powszechnie używane w języku angielskim. Przykłady obejmują duńskie miasto København ( Kopenhaga ), rosyjskie miasto Москва Moskva ( Moskwa ), szwedzkie miasto Göteborg ( Göteborg ), holenderskie miasto Den Haag ( Haga ), hiszpańskie miasto Sevilla ( Sewilla ), egipskie miasto القاهرة Al-Qāhira ( Kair ) i włoskie miasto Firenze ( Florencja ).

Taka anglicyzacja była znowu powszechna. Jednak pod koniec XIX wieku używanie nieanglojęzycznych nazw miejscowości w języku angielskim zaczęło się upowszechniać. Kiedy mamy do czynienia z językami, które używają tego samego alfabetu łacińskiego co angielski, imiona są teraz częściej pisane w języku angielskim, jak w ich lokalnym języku, czasami nawet ze znakami diakrytycznymi , które normalnie nie pojawiają się w języku angielskim. W przypadku języków używających alfabetów innych niż łaciński, takich jak arabski , cyrylica , grecki , koreański Hangul i inne alfabety, zazwyczaj stosuje się transliterację bezpośrednią , która jest następnie często wymawiana zgodnie z zasadami języka angielskiego. Języki inne niż łacińskie mogą używać standardowych systemów latynizacji, takich jak japoński Rōmaji lub chiński Pīnyīn . Japońskie i chińskie nazwy w języku angielskim podążają za tymi pisowniami z pewnymi typowymi wyjątkami, zwykle bez chińskich znaków dźwiękowych i bez japońskich makronów dla długich samogłosek: Chóngqìng do Chongqing (重慶, 重庆), Shíjiāzhuāng do Shijiazhuang (石家莊, 石家庄), zarówno w Chinach ; Kyōto do Kioto (京都) w Japonii .

Wiele angielskich nazw miejsc obcych zostało bezpośrednio przejętych z wersji francuskiej, czasem niezmienionych, np. Kolonia , Rzym , Monachium , Neapol , czasem tylko nieznacznie zmienionych, jak Wiedeń (Vienne), Wenecja (Venise), Lizbona ( Lizbona ), Sewilla ( Sewilla ). Angielska nazwa miasta stolicy Czech, Pragi (Praha), jest pisownia niezmieniona od francuskiej nazwy miasta, która sama pochodzi od łacińskiej nazwy miasta (Praga), która została zapożyczona z wcześniejszej czeskiej nazwy (przed zmianą /g/>/h/).

W niektórych miejscach, a zwłaszcza w regionach, które niegdyś znajdowały się pod rządami kolonialnymi , deanglicyzacja stała się przedmiotem dumy narodowej , gdzie ślady dominacji kolonialnej są drażliwym tematem. Po stuleciach angielskich rządów w Irlandii , Douglas Hyde wygłosił argument na rzecz odanglicyzowania przed Irlandzkim Narodowym Towarzystwem Literackim w Dublinie, 25 listopada 1892 r.: „Kiedy mówimy o „konieczności odanglicyzowania narodu irlandzkiego”, mamy na myśli to nie jako protest przeciwko naśladowaniu tego, co najlepsze u Anglików, bo to byłoby absurdalne, ale raczej po to, by pokazać szaleństwo lekceważenia tego, co irlandzkie i pośpiechu, by adoptować, bezbłędnie i bezkrytycznie wszystko, co angielskie po prostu dlatego, że jest angielski”. Pomimo swojego statusu języka urzędowego , irlandzki został zredukowany do języka mniejszości w Irlandii z powodu wieków angielskich rządów, tak jak ma to miejsce w Ameryce Północnej, gdzie rdzenne języki zostały zastąpione przez brytyjskich kolonistów. W procesie usuwania śladów ich kolonialnej przeszłości, w wielu miejscach oficjalnie odradzano zangielizowane nazwy: w irlandzkim Kingstown, nazwanym przez króla Jerzego IV , przywrócono swoją pierwotną irlandzką nazwę Dún Laoghaire w 1920 roku, jeszcze przed uzyskaniem przez Irlandię niepodległości w 1922; Indyjski Bombaj to teraz Mumbai , Kalkuta to teraz Kalkuta , Cawnpore to teraz Kanpur, a Madras to Chennai . Dacca Bangladeszu to Dhaka, a Chittagong to Chattogram . Wiele chińskich endonimów stały się de-anglicised lub inaczej zastąpiony nowszym Hanyu Pinyin systemu latynizacji: Canton jest teraz bardziej powszechnie nazywane Guangzhou (廣州,广州) oraz Peking jest powszechnie określane jako Pekinie (北京), choć to odzwierciedlenie nazwę zmiana z Beiping (Peiping) na Beijing (Peking) z deanglicyzacją nazwy mającą miejsce po zmianie nazwy, aby odzwierciedlić zmianę wymowy w mandaryńskim opartym na dialekcie pekińskim .

W Szkocji wiele nazw miejsc w języku gaelickim szkockim zostało zanglicyzowanych, czasem celowo, czasem przypadkowo, z powodu nieznajomości języka gaelickiego. Często etymologia nazwy miejsca jest zagubiona lub zaciemniona, jak w przypadku Kingussie , z „Cinn a' Ghiuthsaich” („Głowy lasu sosnowego”). W Walii duża liczba nazw miejscowości została zanglicyzowana, a niektóre przykłady to: Caernarfon stał się Carnarvon, Conwy został przekształcony w Conway, a Llanelli w Llanelly. Wiele z tych nazw miejsc zostało od tego czasu przywróconych, szczególnie na zachodzie kraju (tak jak w przypadku Llanelli, Caernarfon, Dolgellau, Conwy, Tywyn i Porthmadog), chociaż na wschodzie walijskie i angielskie pisownie nazw miejsc są często widziane z boku -obok siebie, nawet jeśli są do siebie bardzo podobne, na przykład w przypadku Rhyl /Y Rhyl lub Blaenavon /Blaenafon.

W innych przypadkach, obecnie dobrze ugruntowane, zanglicyzowane nazwy, bez względu na ich pochodzenie, pozostają w powszechnym użyciu tam, gdzie w grę nie wchodzi duma narodowa. Tak jest w przypadku Gandawy (Gent lub Gand), Monachium (Monachium), Kolonii (Köln), Wiednia (Wien), Neapolu (Napoli), Rzymu (Rzym), Mediolanu (Mediolan), Aten (Αθήνα, Athina), Moskwa (Москва, Moskwa), Sankt Petersburg (Санкт-Петербург, Sankt-Peterburg), Warszawa (Warszawa), Praga (Praha), Bukareszt (București), Belgrad (Београд, Belgrad), Lizbona (Lisboa) i inne miasta europejskie których imiona były znane w ich zanglicyzowanej formie od wieków. Jednak obecne nazwy lokalne pojawiają się czasem jako alternatywy na mapach iw miejscach publicznych (lotniska, znaki drogowe). Niekiedy obecne nazwy lokalne stają się powszechne w języku angielskim, wypierając ugruntowane nazwy anglojęzyczne (np. Kijów jest oddawany we wszystkich angielskich dokumentach od 2020 r. jako Kijów ).

W niektórych przypadkach nazwa miejsca może wyglądać na anglicized w porównaniu z obecną nazwą, ale forma używana w języku angielskim jest w rzeczywistości starszą nazwą, która została zmieniona. Na przykład Turyn w prowincji Piemont we Włoszech został nazwany Turyn w oryginalnym języku piemonckim , ale obecnie jest oficjalnie znany jako Torino w języku włoskim. Podczas Zimowych Igrzysk Olimpijskich 2006 Międzynarodowy Komitet Olimpijski podjął decyzję o uznaniu miasta oficjalnie za „Torino” . Angielska i francuska nazwa Florencji we Włoszech jest bliższa oryginalnej nazwie łacińskiej ( Florentia ) niż współczesna nazwa włoska (Firenze).

Nazwiska osobiste

Nazwy historyczne

W przeszłości nazwiska osób z innych obszarów językowych były zanglicyzowane w większym stopniu niż obecnie. Taka była ogólna zasada dla nazw pochodzenia łacińskiego lub (klasycznego) greckiego. Dzisiaj, zanglicyzowane formy imion są często zachowane dla bardziej znanych osób, jak Arystoteles dla Arystotelesa i Adrian (lub później Hadrian ) dla Hadrianusa. Jednak mniej znane osoby ze starożytności często otrzymują pełne imię i nazwisko w języku oryginalnym (w mianowniku , niezależnie od jego przypadku w zdaniu angielskim).

Dla rodziny królewskiej anglicyzacja imion osobistych była zjawiskiem powszechnym, zwłaszcza do niedawna, tak jak Charles dla Carlosa, Carlo, Károly i Karl, czy Frederick dla Friedricha lub Frederika. Anglicyzacja łaciny jest nadal regułą dla papieży: Papież Jan Paweł II zamiast Jana Pawła II, Papież Benedykt XVI zamiast Benedykta XVI, Papież Franciszek zamiast Franciszka.

Anglicyzacja średniowiecznych nazw szkockich polega na zmianie ich formy z formy zgodnej ze szkockim gaelickim na język szkocki , który jest językiem anglo-fryzyjskim . Na przykład król znany w gaelickim szkockim jako Domnall mac Causantín (Domnall syn Causantína) jest znany w Szkocji jako Donald, syn Konstantyna .

Imiona imigrantów

W czasach, gdy w XIX i XX wieku nastąpił duży napływ imigrantów z Europy do Stanów Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii , nazwiska wielu imigrantów nigdy nie były zmieniane przez urzędników imigracyjnych (jak pokazano w Ojcu chrzestnym II ), a jedynie przez osobisty wybór.

Francuscy imigranci do Stanów Zjednoczonych (pochodzący z pochodzenia hugenockiego lub francusko-kanadyjskiego ) często przyjmowali osoby niezaznajomione z francuską wymową i pisownią, zmieniając swoje nazwiska na jeden z dwóch sposobów: pisownię zmieniono tak, aby pasowała do tradycyjnej wymowy (Pariseau stał się Parizo, Boucher stał się Bushey, Mailloux się Mayhew) lub wymowy zostały zmienione w celu dopasowania do pisowni (Benoit wyraźny francuskiego wymowa: [bənwa] stała / b ɛ n ɔɪ t / ). W niektórych przypadkach może iść w obie strony (Gagné, wymawiane[ɡaɲe] stała / ɡ ć ɡ n i / lub Gonyea) lub coś podobnego jedynie nieznacznie.

Większość irlandzkich imion została zanglicyzowana. Przykładem są nazwiska wielu irlandzkich rodzin – na przykład Mac Artáin, obecnie powszechnie pisane McCartan, czy Mac Cartaigh, który ewoluował, by stać się McCarthy. – Briain często przemieniał się w O'Briena, – Rothláin stał się Rowlandem, – Néill stał się O'Neillem, Mac Cana – McCann, a niektóre nazwiska można skrócić, np. – Gallchobhair do Gallagheiour . Podobnie zmieniono rodzime szkockie imiona, takie jak Somhairle na Sorley, Mac Gill-Eain na MacLean i Mac Aoidh na MacKay.

Wiele walijskich nazwisk zostało również zmienionych, takich jak „ap Hywell” na Powell lub „ap Siôn” na Jones lub Upjohn .

Niemieckie nazwiska imigrantów zostały również zanglicyzowane (takie jak Bürger do Burgera, Schneider do Snydera) w trakcie niemieckich fal imigracyjnych w czasach niestabilności politycznej i gospodarczej pod koniec XIX i na początku XX wieku. Nieco innym przypadkiem była motywowana politycznie zmiana nazwy dynastii w 1917 roku przez rodzinę królewską Wielkiej Brytanii z Domu Sachsen-Coburg i Gotha na Dom Windsorów . Nawiasem mówiąc, Sachsen-Coburg był już anglicyzacją niemieckiego oryginału Sachsen-Coburg .

Anglicyzacja imienia i nazwiska zależy teraz zwykle od preferencji posiadacza. Zmiany nazwisk są dziś mniej powszechne wśród Europejczyków emigrujących do Stanów Zjednoczonych niż w przypadku osób pochodzących z krajów Azji Wschodniej (z wyjątkiem Japonii , która nie ma już emigracji na dużą skalę). Jednakże, o ile pisownia nie zostanie zmieniona, europejscy imigranci tolerują (i we właściwym czasie akceptują) zangielską wymowę: „ Lewinsky ” będzie tak wymawiane, chyba że „w” stanie się „v”, jak w „Levi”. „ Głowacki ” będzie wymawiane „Głowacki”, chociaż w polskiej wymowie jest to „Gwovatski”. „ Weinstein ” jest zwykle widoczne z różnych wartości dla „-ein-” części drugiej ( / w n y t ı n / ).

etnonimio

Podobnie jak w przypadku nazw miejscowości i nazwisk, w niektórych przypadkach oznaczenia etniczne mogą być zanglicyzowane w oparciu o termin z języka innego niż język opisywanej grupy. Na przykład „Niemcy” wywodzi się od łacińskiego określenia Germania , a nie od lokalnej nazwy Deutschland .

Anglicyzowanie amerykańskich tekstów

Anglicyzacja to również proces adaptacji tekstów angielskich z USA w celu dostosowania ich do rynku brytyjskiego. Wymagane zmiany obejmują pisownię oraz dostosowania słownictwa, idiomu, gramatyki i interpunkcji. Anglicyzacja brytyjskiego angielskiego dla całej Wspólnoty Narodów również wymaga dostosowania pomiarów ze względu na zastosowanie pomiarów metrycznych.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia