Słynna Macedonia - Famous Macedonia

Macedonia xacustí
Angielski: Słynna Macedonia
Μακεδονία Ξακουστή
Hymn regionalny Macedonii
tekst piosenki Nieznany (folklor, 1910)
Muzyka Nieznany (tradycyjny z Macedonii)

„ Znani Macedonia ” ( grecki : Μακεδονία ξακουστή , romanizowana :  Macedonia xacusti , wymawiane  [maceðoni.a ksakusti] ) to piosenka ludowa grecka marsz wojskowy często uważany za hymn regionalnej z greckiej Macedonii , a używane przez Armię Greckiej od wojen bałkańskich .

Jest kojarzony z Macedonomach – w Macedonicos Agonas i można go usłyszeć na paradach i rocznicach narodowych.

Do niedawnego wprowadzenia programów 24-godzinnych oznaczało to również koniec programów radiowych na lokalnym kanale macedońskim ( Rádio Macedonía 102 FM ), odtwarzanym przed greckim hymnem narodowym .

Jest napisany w skali doryckiej, w jambicznej 15-sylabowej. Rytm jest 2/4 i można go tańczyć jak chasapico . Może być wykonywany w połączeniu z tańcem macedońskim . Ponadto tekst nawiązuje do Aleksandra Wielkiego , który jest protoplastą greckich Macedończyków .

Początek

Pochodzenie marszu nie jest pewne. Według badań etnograficznych przeprowadzonych w wioskach w Serres i Drama , piosenka nie była znana ani tańczona w okolicy. Kobiety z Ano Oreini i Petrousa przypisują greckie teksty i nauczanie tańca anonimowemu nauczycielowi po II wojnie światowej . Kobiety z Petrousa twierdzą, że melodia piosenki jest modyfikacją ich lokalnej choroby, która została zrobiona „gdzieś bardziej centralnie”, i tańczą do podobnej melodii ze słowiańskim tekstem i różnymi krokami, podobnymi do innych lokalnych tradycyjnych tańce.

Muzykolog Markos Dragoumis znalazł kasetę z pieśniami ladino z Salonik , która zawierała melodię pieśni, jako kompozycję stworzoną na otwarcie Schola de la Alianza , pierwszej żydowskiej szkoły w Salonikach , w 1873 roku. Dragoumis przypuszcza, że ​​była to albo skomponowany na otwarcie szkoły, a później przekazany grupom w okolicy, albo został pierwotnie skomponowany w połowie XIX wieku przez jakiegoś zachodniego kompozytora dla sułtana osmańskiego, a później używany przez społeczności żydowskie.

Według strony internetowej armii greckiej jest to marsz wojskowy lub emvatirio oparty na tradycyjnym choros Macedonicos , który jest związany z Akrytami z Bizancjum .

tekst piosenki

Obecna wersja

grecki oryginał Współczesny rzymski grecki Transkrypcja IPA angielskie tłumaczenie

𝄆 Μακεδονία ξακουστή,
του Αλεξάνδρου η χώρα, 𝄇
𝄆 Που έδιωξες τον τύραννο
κι ελεύθερη είσαι τώρα! 𝄇

𝄆 Ήσουν και είσαι ελληνική,
Ελλήνων το καμάρι, 𝄇
𝄆 Κι εμείς θα σ'αντικρύζουμε,
περήφανα και πάλι! 𝄇 𝄆

Οι Μακεδόνες δε μπορούν
να ζούνε σκλαβωμένοι, 𝄇
𝄆 Όλα και αν τα χάσουνε
η λευτεριά τους μένει! 𝄇

𝄆 Macedonia xacusti,
tu Aleksandru hi chora, 𝄇
𝄆 Pu edioxes ton tyranno
ci eleutheri isæ tora! 𝄇

𝄆 Isun cæ isæ hellinici,
Hellinon do camari, 𝄇
𝄆 Ci hemeis tha s'anticryzume,
periphana ca pali! 𝄇

𝄆 Hœ Macedones de borun
na zune sclavomenœ, 𝄇
𝄆 Hola cć an ta chasune
hi leuteria tus menei! 𝄇

𝄆 [maceðoni.a ksakusti |]
[Tu aleksanðru‿i Xora |] 𝄇
𝄆 [PU eðʝokses ton Tirano]
[celefθeri‿ise tora ‖] 𝄇

𝄆 [isuɲ CE ise‿elinici |]
[elinon do kamari |] 𝄇
𝄆 [ cemis θa Sa (n) dikrizume |]
[perifana CE Pali ‖] 𝄇

𝄆 [i maceðonez dE borun]
[na zune sklavomeni |] 𝄇
𝄆 [Ola CE TA xasune]
[i lefterʝa Tuz meni ‖] 𝄇

𝄆 O, Sławna Macedonia,
ziemio Aleksandra, 𝄇
𝄆 Ty przegnałeś tyrana,
teraz jesteś wyzwolony! 𝄇

𝄆 Ty byłeś i jesteś Grekiem,
dumą każdego Greka, 𝄇
𝄆 Ciebie uznamy
za chwalebną czcią twoją. 𝄇

𝄆 Niechaj Macedończycy
w niewoli nie zaczerpną oddechu, 𝄇
𝄆 Nawet jeśli wszystko stracą,
ich wolność wciąż panuje! 𝄇

Orginalna wersja

grecki oryginał Współczesny rzymski grecki Transkrypcja IPA angielskie tłumaczenie

𝄆 Μακεδονία ξακουστή,
του Αλεξάνδρου η χώρα, 𝄇
𝄆 Που έδιωξες τους
Βάρβαρους κι ελεύθερη είσαι τώρα! 𝄇

𝄆 Είσαι και θα ΄σαι ελληνική,
Ελλήνων το καμάρι, 𝄇
𝄆 Κι εμείς τα Ελληνόπουλα,
σου πλέκουμε στεφάι! 𝄇 𝄆

Οι Μακεδόνες δε μπορούν
να ζούνε σκλαβωμένοι, 𝄇
𝄆 Όλα και αν τα χάσουνε
η λευτεριά τους μένει! 𝄇

𝄆 Μακεδονόπουλα μικρά
χορέψτε και χαρείτε, 𝄇
𝄆 Πρωτού κι εσείς στα βάσανα
του κόσμου τούτου μπείτε. 𝄇

𝄆 Macedonia xacusti,
tu Aleksandru hi chora, 𝄇
𝄆 Pu edioxes tus Varvavus
ci eleutheri isæ tora! 𝄇

𝄆 Isæ ca tha 'sæ hellinici,
Hellinon do camari, 𝄇
𝄆 Ci hemeis ta Hellinopula,
su plecume stephani! 𝄇

𝄆 Hœ Macedones de borun
na zume sclavomenœ, 𝄇
𝄆 Hola cć an ta chasune
hi leutheria tus menei! 𝄇

𝄆 Macedonopula micra
chorepste ca chareite, 𝄇
𝄆 Protu ci eseis sta vasana
tu cosmu tutu beite. 𝄇

𝄆 [maceðoni.a ksakusti |]
[Tu aleksanðru‿i Xora |] 𝄇
𝄆 [PU eðʝokses Tuz varvarus]
[celefθeri‿ise tora ‖] 𝄇

𝄆 [ise CE θa se‿elinici |]
[elinon do kamari |] 𝄇
𝄆 [cemis TA elinopula |]
[su plekume Stefani ‖] 𝄇

𝄆 [i maceðonez de borun]
[na zune sklavomeni |] 𝄇
𝄆 [ola ce ta xasune]
[i lefterʝa Tuz meni ‖] 𝄇

𝄆 [maceðonopula Mikra]
[xorepste ce xaˈrite |] 𝄇
𝄆 [proˈtu ceˈsis sta ˈvasana]
[tu ˈkozmu ˈtutu ˈbite ‖] 𝄇

𝄆 O, Sławna Macedonia,
ziemio Aleksandra, 𝄇
𝄆 Wygnałeś barbarzyńców,
teraz jesteś wyzwolony. 𝄇

𝄆 Ty jesteś i będziesz Grekiem,
dumą każdego Greka, 𝄇
𝄆 My, synowie i córki Greków, robimy
dla ciebie koronę . 𝄇

𝄆 Niechaj Macedończycy
w niewoli nie zaczerpną oddechu, 𝄇
𝄆 Nawet jeśli wszystko stracą,
ich wolność wciąż panuje! 𝄇 𝄆

Młodzi Macedończycy
tańczą i radują się, 𝄇
𝄆 Nim wejdziesz
w trudy tego świata. 𝄇

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki