Hymn do wolności - Hymn to Liberty

Hýmnos jest blaszany Eleftherian
Hýmnos pros cyny Eleftherian
Polski: Hymn do wolności
Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν
Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν
Ymnos Eis Tin Eleftherian.Okładka książki.1825.jpg
Hymn Grecji i Cypru
tekst piosenki Dionizjos Solomos , 1823
Muzyka Nikolaos Mantzaros , 1865
Przyjęty 1865 (przez Grecję)
1966 (przez Cypr)
Próbka audio
„Hýmnos to cyna Eleftherian” (instrumentalny)

W „ Hymn do Wolności ” czy „ Hymn do Wolności ” ( grecki : Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν również Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν ), to wiersz napisany przez Solomósa w 1823 roku, który składa się z 158 zwrotek , który jest używany jako hymn Grecja i Cypr . Do muzyki dołączył Nikolaos Mantzaros i jest najdłuższym hymnem na świecie pod względem długości tekstu. To oficjalnie stał się Hymnem od Grecji w 1865 roku, a na Cyprze w 1966 roku.

Historia

Dionysios Solomos, autor tekstów

Dionysios Solomos napisał „Hymn do wolności” w 1823 roku na Zakynthos, a rok później został wydrukowany w Messolonghi . Do muzyki skomponował ją w 1865 r. kompozytor operowy z Corfiot Nikolaos Mantzaros, który skomponował dwie wersje chóralne, długą na cały wiersz i krótką na dwie pierwsze zwrotki; ten ostatni jest tym, który został przyjęty jako hymn narodowy Grecji. „Hymn do wolności” został przyjęty jako hymn narodowy Cypru rozporządzeniem Rady Ministrów w 1966 r.

tekst piosenki

Egzekucja patriarchy Grzegorza V Konstantynopola przez Nikiforosa Lytras
Oblężenie Trypolisu – Peter von Hess

Zainspirowany grecką wojną o niepodległość , Solomos napisał hymn na cześć walki Greków o niepodległość po wiekach rządów osmańskich .

„Hymn do wolności” opowiada o nędzy Greków pod rządami Osmanów i ich nadziei na wolność. Opisuje różne wydarzenia wojny, takie jak egzekucja patriarchy Grzegorza V z Konstantynopola , reakcje wielkich mocarstw, obszernie oblężenie Trypolicy i chrześcijański charakter walki.

grecki oryginał

grecki oryginał Transliteracja Transkrypcja IPA Wspólne tłumaczenie tureckie
(współ-język urzędowy Cypru) 		Tłumaczenie angielskie
( Rudyard Kipling , 1918)

Σε γνωρίζω από την κόψη
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βιά μετράει τη γη.

Απ' τα κόκκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά,
𝄆 Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά 𝄇

Se gnorízo apó tin kópsi
Tou spathioú tin tromerí,
Se gnorízo apó tin ópsi,
Pou me via metráei ti gi.

Ap' ta kókkala vgalméni
Ton Ellínon ta ierá,
𝄆 Kai san próta andreioméni,
Chaíre, o chaíre, eleftheriá! 𝄇

[se ɣnorizo apo tin Kopsi]
[TU spaθçu tromeri cyny |]
[se ɣnorizo apo tin opsi |]
[pu mi vʝa metrai̯ ti ʝi ‖]

[ap ta kokala vɣalmeni]
[ton elinon ta‿i̯.era |]
𝄆 [CE sam ˈprota anðrʝoˈmeni |]
[ˈçere o ˈçere | elefθeˈrʝa ‖] 𝄇

Tanırım seni, kılıcının
O korkunç keskinliğinden
Tanırım seni bakışından
O şiddetle sarmalayan
 
Kutlu kemiklerinden
Dirilmiş Yunanların
𝄆 O eski yiğitliğiü
Ögüraya, he 𝄇

Znaliśmy cię z dawnych czasów ,
o bosko przywrócony,
W
blasku twoich oczu I w świetle twego miecza.

Z grobów naszych poległych Niech
zwycięży męstwo twoje,
gdy znów cię pozdrawiamy,
Witaj, Wolność! Grad! 𝄇

Zastosowania

Zaadaptowana wersja była używana podczas krótkotrwałego państwa kreteńskiego jako hymn Krety . „Hymn do wolności” był greckim hymnem królewskim po 1864 roku.

„Hymn do wolności” jest hymnem narodowym Cypru od 1966 roku.

„Hymn do wolności” był wykonywany na każdej ceremonii zamknięcia Igrzysk Olimpijskich , aby oddać hołd Grecji jako miejscu narodzin Igrzysk Olimpijskich. Wersja powszechnie grana przez zespoły wojskowe to aranżacja skomponowana przez podpułkownika Margaritisa Kastellisa (1907-79), byłego dyrektora Greckiego Korpusu Muzycznego.

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki