Erzhu Rong - Erzhu Rong

Erzhu Rong (爾朱榮) (493 - 1 listopada 530), dzięki uprzejmości Tianbao (天寶), formalnie książę Wu z Jin (晉武王), był generałem chińskiej dynastii Wei Północnej, kierowanej przez Xianbei . Pochodził z Xiongnu , a po tym, jak cesarz Xiaoming został zabity przez swoją matkę, cesarzową wdowę Hu w 528 roku, Erzhu obalił ją i osadził na tronie cesarza Xiaozhuang , ale jednocześnie wymordował wielu cesarskich urzędników i przejął większość faktycznej władzy, skutecznie. rządzący jako dyktator wojskowy Północnego Stanu Wei. Następnie przyczynił się znacznie do odbudowy stanu Północnego Wei, stłumiąc różne agrarne rebelie, które podzieliły państwo za panowania cesarza Xiaominga. Jednak w 530 cesarz Xiaozhuang, wierząc, że Erzhu w końcu przywłaszczy sobie tron, oszukał Erzhu do pałacu i zaatakował go. Później jednak członkowie klanu Erzhu, dowodzeni przez jego kuzyna Erzhu Shilonga i bratanka Erzhu Zhao , pokonali i zabili cesarza Xiaozhuanga. Historycy często porównywali go do generała dynastii Han Dong Zhuo , ze względu na jego zaciekłość w bitwie, przemoc i brak taktu. Jednak w przeciwieństwie do Dong Zhuo, według relacji Wei Shou , autora oficjalnej historii Północnego Wei, Wei Shu , umiejętności wojskowe Erzhu Ronga nie miały sobie równych w jego czasach.

Za panowania cesarza Xiaominga

Przodkowie Erzhu Rong byli dziedzicznymi wodzami plemienia Qihu (契胡) wydobycia Xiongnu i używali Erzhu jako swojego nazwiska po osiedleniu się nad rzeką Erzhu (obecnie rzeka Zhujia, Shanxi). Prapradziadek Erzhu Ronga, Erzhu Yujian (爾朱羽健) pomagał cesarzowi założycielowi Północnego Wei, cesarzowi Daowu w jego kampaniach, i dlatego otrzymał region Xiurong (秀容, we współczesnym Shuozhou , Shanxi ) jako dziedziczną domenę Erzhu. Tam Erzhu uprawiał hodowlę i stał się niezwykle bogaty dzięki akumulacji żywego inwentarza.

Sam Erzhu Rong urodził się w 493 roku, za panowania cesarza Xiaowena . Kiedy ojciec Erzhu Ronga, Erzhu Xinxing (爾朱新興) zestarzał się, Erzhu Xinxing poprosił o przekazanie głównego stanowiska Erzhu Rongowi, na co cesarski rząd się zgodził. Erzhu Rong został opisany jako mężczyzna o bladej karnacji, przystojny, stanowczy, ambitny i zdolny w sprawach wojskowych oraz szczególnie surowy w wojskowej dyscyplinie. Widząc, jak imperium zaczyna degradować się za panowania cesarza Xiaominga , zaczął rozważać, czy imperium się rozpadnie, i sprzedał część swojego bydła, aby zgromadzić wokół siebie dzielnych wojowników. Poślubił dalekiego członka cesarskiego klanu Yuan, córkę Yuan Zhen (元禎), księcia Nan'an, brata cesarza Wenchenga .

W 524, gdy Północne Wei było w trakcie stawiania czoła dużej liczbie buntów agrarnych, człowiek z Xiurong, Qifu Moyu (乞伏莫于), wszczął bunt również w Xiurong i wkrótce dołączył do niego pasterz, Wanyu Qizhen (萬于乞真), zabijając generała Lu Yan (陸延), którego cesarski rząd wysłał przeciwko nim. Erzhu użył swoich prywatnych sił, by pokonać Qifu i Wanyu. W wyniku tego zwycięstwa otrzymał komisję generalną i zaczął dalej gromadzić żołnierzy, wkrótce angażując się w kampanie mające na celu pokonanie kolejnych rebeliantów w regionie. W ten sposób otrzymał coraz większe autorytety i zaszczyty, aw 526 został księciem komandorii Liang. W tym samym roku, kiedy zbliżył się do rządowej prowincji Si (肆州, z grubsza współczesne Xinzhou , Shanxi ), gubernator prowincji Si, Wei Qingbin (尉慶賓), zaniepokoił się swoimi intencjami i odmówił mu wpuszczenia. To wywołało gniew Erzhu, który zaatakował Weia, chwytając go i mianując swojego wuja Erzhu Yushenga (爾朱羽生) na gubernatora bez cesarskiej zgody. Od tego momentu cesarskiemu rządowi coraz trudniej było kontrolować Erzhu Ronga.

Kiedyś za panowania cesarza Xiaoming, cesarz Xiaoming wziął na konkubinę córkę Erzhu Ronga, Erzhu Ying'e .

Kampania przeciwko cesarzowej wdowie Hu i masakrze w Heyin

Do 528 roku ambitna Erzhu Rong zauważyła, że ​​cesarzowa wdowa Hu, która służyła jako regentka cesarza Xiaoming , stała się coraz bardziej niepopularna wśród ludzi ze względu na jej tolerowanie korupcji przez jej kochanka Zheng Yan (鄭儼) i współpracownika Zhenga Xu Ge ( ). za radą swoich generałów Gao Huan i Heba Yue (賀拔岳) oraz bliskiego przyjaciela Yuan Tianmu (元天穆), Erzhu rozważał prowadzenie kampanii, aby zakończyć regencję cesarzowej wdowy Hu, i dlatego przygotował swoją armię do kampanii, twierdząc, że próbował zaatakować buntownika Ge Rong (葛榮), który twierdził, że jest cesarzem Qi. Cesarzowa wdowa Hu, za radą Xu, próbowała zrazić do niego generałów Erzhu, przyznając im „żelazne świadectwa” (鐵券 , tie quan , wcześniejsze obietnice ułaskawienia za przestępstwa zagrożone śmiercią), a kiedy Erzhu zdał sobie z tego sprawę, stał się coraz bardziej urażony cesarzowej wdowy Hu.

Tymczasem cesarz Xiaoming, który w tym momencie miał 18 lat, nie był bardziej zadowolony z tolerowania korupcji przez cesarzową wdowę Hu i sprawowania władzy niż Erzhu. Wysłał tajnych posłańców do Erzhu, nakazując mu ruszyć na Luoyang, aby zmusić cesarzową wdowę Hu do oddania władzy i zabicia Zhenga i Xu. Dlatego Erzhu zaczął zmierzać w kierunku Luoyang. Jednak z nieznanych powodów cesarz Xiaoming wysłał do niego kolejnego posłańca, aby nakazał mu przestać, ale wiadomości nadal wyciekły. Zheng i Xu doradzili cesarzowej wdowie Hu otrucie cesarza Xiaoming, a ona to zrobiła. Ona, po początkowym ogłoszeniu dziecka cesarza Xiaominga, wkrótce przyznała, że ​​​​dziecko było córką, a nie synem, a zatem nie kwalifikuje się do tronu. Następnie ogłosiła, że Yuan Zhao , dwuletnie dziecko i syn Yuan Baohui (元寶暉) Księciem Lintao (dalekiego kuzyna cesarza Xiaoming), cesarzem.

Erzhu odmówił uznania Yuan Zhao za cesarza. Przy wsparciu Yuan Tianmu wydał ostre oświadczenie oskarżające Zhenga i Xu o otrucie cesarza Xiaominga. Cesarzowa Wdowa Hu wysłała kuzyna Erzhu Ronga, Erzhu Shilonga, aby spróbował przekonać go do zmiany zdania, ale Erzhu Shilong zamiast tego zachęcił go do kontynuowania oporu. Przygotował się więc do marszu na południe, a tymczasem wysłał posłańców, by przekonać szanowanego kuzyna cesarza Xuanwu, Yuana Ziyou, księcia Changle, do przyjęcia tronu jako współzawodniczącego pretendenta do tronu. Yuan Ziyou zgodził się, a kiedy Erzhu Rong zbliżył się do Luoyang, Yuan Ziyou i jego bracia Yuan Shao (元劭) książę Pengcheng i Yuan Zizheng (元子正) książę Bacheng potajemnie opuścili Luoyang, aby dołączyć do armii Erzhu. Erzhu ogłosił go cesarzem (jako cesarza Xiaozhuang). Z kolei cesarz Xiaozhuang stworzył Erzhu, księcia Taiyuan. Gdy tylko do Luoyang dotarły wieści o wniebowstąpieniu cesarza Xiaozhuanga, obrona Luoyanga załamała się, a Zheng i Xu, porzucając cesarzową wdowę Hu, uciekli, podczas gdy generałowie Zheng Xianhu (鄭先護, kuzyn Zheng Yan) i Fei Mu (費穆) poddali się Erzhu Rong.

Po usłyszeniu złych wieści cesarzowa wdowa Hu nakazała wszystkim małżonkom cesarza Xiaoming zostać zakonnicami. Sama też wzięła tonsurę , ale nie ogłosiła się zakonnicą. Erzhu nakazał urzędnikom cesarskim powitanie cesarza Xiaozhuanga w stolicy, a urzędnicy zastosowali się do tego. Erzhu następnie wysłał żołnierzy kawalerii, by aresztowali cesarzową wdowę Hu i Yuan Zhao i dostarczyli ich do jego obozu w Heyin (河陰, niedaleko Luoyang). Kiedy cesarzowa wdowa Hu spotkała Erzhu, próbowała wielokrotnie wyjaśniać i bronić swoich działań. Erzhu zniecierpliwił się jej wyjaśnieniami, wyszedł nagle i kazał wrzucić cesarzową wdowę Hu i Yuan Zhao do Żółtej Rzeki, by utonęli.

Cesarzowa Wdowa Hu i Yuan Zhao nie byłyby jednak jedynymi ofiarami Erzhu. Fei zasugerował Erzhu, że skoro jego armia była w rzeczywistości niewielka, to gdy tylko cesarscy urzędnicy zrozumieją sytuację, postawią mu opór. Zasugerował, aby Erzhu dokonał masakry cesarskich urzędników, a Erzhu, pomimo sprzeciwu swojego stratega Muronga Shaozonga (慕容紹宗), kontynuował. Erzhu nakazał cesarskim urzędnikom udać się do swojego obozu w Heyin (河陰, niedaleko Luoyang) pod pretekstem, że cesarz Xiaozhuang zamierza złożyć tam ofiary niebiosom i ziemi, a następnie otoczył cesarskich urzędników i wymordował ich, zabijając ponad 2000 z nich , w tym wuj cesarza Xiaozhuanga, premier Yuan Yong, książę Gaoyang. Erzhu wysłał także żołnierzy, aby zamordowali Yuan Shao i Yuan Zizheng, podczas gdy cesarz Xiaozhuang został skutecznie aresztowany w obozie wojskowym.

Imperator Xiaozhuang, w strachu i gniewie, wysłał posłańca do Erzhu, sugerując, że byłby gotów oddać tron, albo Erzhu, albo innej osobie, którą Erzhu wyznaczył. Erzhu, pod wpływem sugestii Gao Huana , bawił się pomysłami samodzielnego przejęcia tronu lub zaoferowania go Yuan Tianmu, samemu członkowi klanu cesarskiego, aczkolwiek odległego od linii niedawnych cesarzy. Później jednak jego czarownik Liu Lingzhu (劉靈助) przepowiedział, że ani sam Erzhu, ani Yuan Tianmu nie byli faworyzowani przez bogów jako cesarz, a tylko cesarz Xiaozhuang był faworyzowany. Dlatego Erzhu powstrzymał te plany i przeprosił cesarza Xiaozhuanga, twierdząc, że masakra była wynikiem wymykania się żołnierzy spod kontroli. Jednak ludzie z Luoyang i pozostali przy życiu urzędnicy cesarscy, obawiając się dalszej masakry, uciekli z Luoyang, które następnie zostało prawie puste, szczególnie dlatego, że Erzhu publicznie rozważał pomysł przeniesienia stolicy do Jinyang (晉陽, we współczesnym Taiyuan , Shanxi ). . Dopiero Erzhu zaoferował urzędy spadkobiercom zmarłych urzędników i publicznie wyrzekł się pomysłu przeniesienia stolicy, ludzie zaczęli wracać do Luoyang.

Za panowania cesarza Xiaozhuanga

Niemniej jednak Erzhu Rong, podczas publicznego zwrotu władzy cesarzowi Xiaozhuangowi, zachował dowództwo sił zbrojnych, jednocześnie umieszczając na wysokich stanowiskach kilku ściśle z nim związanych urzędników, w tym Yuana Tianmu i jego kuzyna Erzhu Shilonga , i bacznie obserwował cesarza Xiaozhuanga. mimo że był w dużej mierze z dala od stolicy. Chciał również, aby cesarz Xiaozhuang poślubił jego córkę Erzhu Ying'e jako swoją cesarzową. Ponieważ w tradycji konfucjańskiej stanowiło to kazirodztwo , cesarz Xiaozhuang zawahał się, ale pod wpływem sugestii urzędnika Zu Ying (祖瑩), który doradził, że to małżeństwo będzie korzystne, cesarz Xiaozhuang zgodził się.

Mówiono, że cesarz Xiaozhuang był sumienny w sprawach rządowych i chociaż Erzhu nie był szczególnie zadowolony z rozwoju sytuacji, cesarz Xiaozhuang zaczął interesować się sprawami kryminalnymi, a także odmawiał podporządkowania się wszystkim rekomendacjom Erzhu dla urzędników. Nie odważył się jednak przejść bezpośrednio przez Erzhu, a Erzhu nadal umieszczał blisko siebie urzędników w administracji cesarskiej.

W międzyczasie Erzhu próbował ponownie zjednoczyć imperium, które zostało w dużej mierze podzielone przez agrarne bunty, które pojawiły się za panowania cesarza Xiaominga. W tym czasie do głównych buntowników należeli:

• Ge Rong (葛榮), z armią składającą się głównie z żołnierzy Xianbei z sześciu garnizonów na północnych granicach, z tytułem cesarza Qi i kontrolującą większość prowincji we współczesnym Hebei
• Xing Gao (邢杲), z armią składającą się głównie z uchodźców z rebeliantów Ge Rong i innych powiązanych, z tytułem księcia Han i kontrolującą większość prowincji we współczesnym Shandong
• Moqi Chounu (万俟醜奴), z tytułem cesarza i kontrolujący większość prowincji w Shaanxi i wschodnim Gansu

Pierwszym celem Erzhu był Ge, który oblegał ważne miasto Yecheng i zbliżał się do Żółtej Rzeki. Mając zaledwie 7000 żołnierzy kawalerii, Erzhu zaskoczył znacznie większą armię Ge i zmiażdżył ją, chwytając Ge i dostarczając go do Luoyang, gdzie Ge został stracony zimą 528. Generał Ge Han Lou (韓樓) wziął udział w jego armii i wziął nad nowoczesnym Pekinem i Tianjin .

Mniej więcej w tym samym czasie, rywal z dynastii Liang , cesarz Wu, stworzył kuzyna cesarza Xiaozhuanga Yuan Hao, księcia Beihai, który uciekł do Liang po masakrze w Heyin, księcia Wei i wysłał armię dowodzoną przez generała Chen Qingzhi (陳慶之), aby go eskortować, z zamiarem umieszczenia Yuan Hao jako cesarza Północnego Wei jako państwa wasalnego Liang. Administracja cesarza Xiaozhuanga nie uważała w tej chwili Yuan Hao za poważne zagrożenie i zamiast tego wysłała dużą armię, dowodzoną przez Yuan Tianmu i bratanka Erzhu Ronga, Erzhu Zhao , by najpierw zaatakowały Xing. Xing został schwytany i stracony latem 529 roku, ale Chen i Yuan Hao, który po wejściu na terytorium Północnego Wei ogłosił się cesarzem Północnego Wei, skorzystał z okazji, by schwytać Yingyang (滎陽, we współczesnym Zhengzhou , Henan ), pokonując Yuana Tianmu wrócił z kampanii przeciwko Xing i zbliżył się do Luoyang. Cesarz Xiaozhuang postanowił uciec z Luoyang i przekroczył Żółtą Rzekę, by spotkać się z Erzhu Rongiem i Yuan Tianmu w Zhangzi (長子, współcześnie Changzhi , Shanxi ). Tymczasem Yuan Hao wkroczył do Luoyang bez sprzeciwu, a prowincje na południe od Żółtej Rzeki w dużej mierze zadeklarowały wierność Yuan Hao.

Yuan Hao wierzył jednak, że już mu się to udało i zaczął spiskować przeciwko Chenowi i jego siłom Liang, chcąc odrzucić kontrolę Lianga. Dlatego wysłał posłańców, aby przekonać cesarza Lianga Wu, by nie wysyłał żadnych dodatkowych posiłków. W międzyczasie siły Erzhu zostały powstrzymane przeciwko Chenowi, ale ostatecznie Erzhu zaatakował nocą i przekroczył Żółtą Rzekę, powodując upadek sił Yuan Hao, a gdy Chen próbował się wycofać, jego armia również została pokonana. Yuan Hao zginął w locie, a cesarz Xiaozhuang ponownie wkroczył do Luoyang, aby objąć tron.

Wiosną 530 roku Erzhu Rong wysłał swojego siostrzeńca Erzhu Tianguang , w asyście generałów Heba Yue (賀拔岳) i Houmochen Yue (侯莫陳悅), by zaatakował Moqi Chounu. Erzhu Tianguang, po oszukaniu Moqi, aby uwierzył, że atak nie nadejdzie szybko, wykonał atak z zaskoczenia, pokonując Moqi i chwytając go. Następnie schwytał stolicę Moqi, Gaoping (高平, we współczesnym Guyuan , Ningxia ), chwytając generała Moqi Xiao Baoyina – byłego głównego generała Północnej Wei i południowego księcia Qi, który za panowania cesarza Xiaominga bezskutecznie próbował przywrócić południową Qi. Moqi został stracony i podczas gdy wielu urzędników zaprzyjaźnionych z Xiao próbowało błagać o życie Xiao, cesarz Xiaozhuang nakazał Xiao popełnić samobójstwo. Erzhu Tianguang następnie pokonał innego głównego buntownika, Wang Qingyuna (王慶雲) i generała Moqi Chounu Moqi Daoluo (万俟道洛), w dużej mierze pacyfikując zachodnie imperium. Wkrótce potem generałowie Erzhu Ronga, Hou Yuan (侯淵) i Liu Lingzhu pokonali i zabili Han Lou, a imperium w zasadzie ponownie się zjednoczyło.

Śmierć

Jednak cesarz Xiaozhuang był potajemnie niezadowolony z tych zwycięstw sił Erzhu, wierząc, że to przybliżyło uzurpację Erzhu Ronga do rzeczywistości. Wewnątrz swojego pałacu czuł presję zazdrosnej cesarzowej Erzhu. Erzhu Rong dał wskazówki, że chciałby otrzymać dziewięć nadań – symboli wielkiego honoru, które zwykle poprzedzały uzurpacje, a cesarz Xiaozhuang udawał, że nie rozumie, i nie przekazał Erzhu dziewięciu nadań. Yuan Hui (元徽) książę Chengyang, mąż kuzyna cesarza Xiaozhuanga i Li Yu (李彧), szwagier cesarza Xiaozhuanga, oboje pragnęli większej władzy i widzieli Erzhu na swojej drodze. przekonał cesarza Xiaozhuanga, że ​​pewnego dnia Erzhu Rong rzeczywiście przywłaszczy sobie tron. Cesarz Xiaozhuang również obawiał się powtórki masakry w Heyin i dlatego zaangażował w konspirację swoich urzędników Yang Kan (楊侃) i Yuan Luo (元羅).

Jesienią 530 roku, gdy cesarzowa Erzhu była w ciąży, Erzhu Rong poprosił o przybycie do stolicy, aby zająć się jego córką podczas porodu. Współpracownicy cesarza Xiaozhuanga byli podzieleni w opiniach – niektórzy chcieli zamordować Erzhu, kiedy ten przybył do pałacu, a niektórzy chcieli wymordować współpracowników Erzhu w stolicy i stawić opór militarny. Cesarz Xiaozhuang zawahał się i początkowo nie podjął żadnych działań. W międzyczasie Erzhu Shilong usłyszał pogłoski o spisku cesarza Xiaozhuanga i zgłosił je Erzhu Rongowi, ale Erzhu Rong nie wierzył, że cesarz Xiaozhuang odważy się zwrócić przeciwko niemu i dlatego przybył do Luoyang. Ludność Luoyang spodziewała się, że albo Erzhu Rong dokona zamachu stanu, albo cesarz Xiaozhuang wystąpi przeciwko niemu, i wielu uciekło. Kiedy jednak Erzhu przybył do stolicy, wszedł do pałacu z minimalną strażą i bez broni, więc cesarz Xiaozhuang rozważał niepodejmowanie działań przeciwko niemu. Yuan Hui przekonał jednak cesarza Xiaozhuanga, że ​​nawet jeśli Erzhu Rong nie planował zamachu stanu, to i tak nie należy pozwolić mu pozostać przy życiu.

Cesarz Xiaozhuang obawiał się jednak, że Yuan Tianmu, który przebywał wówczas w Jinyang, będzie ukrytym zagrożeniem, dlatego też wezwał Yuan Tianmu do stolicy. W międzyczasie, gdy pojawiły się pogłoski, że Erzhu planuje aresztować cesarza Xiaozhuanga i przenieść stolicę do Jinyang, cesarz Xiaozhuang stał się jeszcze bardziej zaniepokojony i pragnął przeprowadzić spisek. Studiował historyczne relacje generała Dong Zhuo z dynastii Han i doszedł do wniosku, że porażką Wang Yuna po zabiciu Donga było to, że nie ułaskawił jego współpracowników i nie zmusił ich do buntu. Dlatego przygotowywał się najpierw do zabicia Erzhu Ronga, a następnie do ogłoszenia ogólnego ułaskawienia. Pod pretekstem, że cesarzowa Erzhu urodziła, wezwał do pałacu Erzhu Ronga i Yuan Tianmu, zaskoczył ich i zabił. Zabity został również syn Erzhu Ronga, Erzhu Puti (爾朱菩提) i sługi Erzhu. Lud ucieszył się z wiadomości o śmierci Erzhu Ronga, ale jego żona, księżniczka Beixiang. W końcu członkowie klanu Erzhu, dowodzeni przez Erzhu Shilonga i Erzhu Zhao, zebrali się ze swoimi armiami i pokonali i zabili cesarza Xiaozhuanga. Kiedy później uczynili Yuan Gong Księciem Guangling cesarzem (jako cesarzem Jieminem), Erzhu Rong został pośmiertnie uhonorowany Księciem Jin, z pośmiertnym imieniem Wu (武, „wojskowy”) i umieszczonym w świątyni cesarza Xiaowena. Erzhu Shilong przekształcił także świątynię księcia Zhou w świątynię Erzhu Ronga. Po pokonaniu i obaleniu Erzhu przez Gao Huana w 532, większość honoru przyznanego Erzhu Rongowi została usunięta, ale Erzhu Rong nigdy nie został osobiście potępiony, ponieważ Gao był jego podwładnym, a następnie przyjął Erzhu Ying'e jako konkubinę .

Wei Shou miał takie uwagi na temat Erzhu Ronga:

Erzhu Rong był generałem imperium, który polegał na lojalności swoich podwładnych wobec niego. Spotkał się z sposobnością śmierci Suzonga [ imię świątyni cesarza Xiaominga ] przez zatrucie i oburzenie zarówno ludzi, jak i bogów, aby zamanifestować swoją wielką ambicję ratowania słabych, a jego kampania na rzecz przywrócenia starej dynastii i wygnania zła miała swoje drzwi otwarte przez Niebo. W tym czasie serca ludzi zostały stracone, zarówno urzędnicy, jak i generałowie upadli, a ludzie mieli nadzieję, że ktoś wyrazi głos sprawiedliwych, aby rozpocząć sprawiedliwe powstanie, jak książę Huan z Qi i książę Wen z Jin . Rzeczywiście, Erzhu Rong z łatwością odniósł sukces, a jego konie bojowe nawet się nie pociły, a zarówno rząd, jak i ludzie poszli za nim. Umieścił księcia na tronie, aby rząd mógł mieć suwerena, a cesarskim przodkom czczono wraz z Niebem. Tradycje imperium nie zostały zniszczone. Następnie schwytał Ge Ronga, zabił Yuan Hao, zabił Xing Gao, skrócił życie Han Lou, a zarówno Moqi Chounu, jak i Xiao Baoyin zostali zabrani na pole egzekucji, gdzie zostali ścięci. Ci przywódcy rebeliantów zajmowali regiony i nie byli drobnymi złodziejami, którzy zdobyli tylko pojedyncze miasta lub wioski. Bez pełnych wysiłków Erzhu Ronga, aby wyeliminować te katastrofy, wielu ludzi mogłoby pretendować do królestw, a wiele narodów domagałoby się tronów cesarskich. Czy osiągnięcia Erzhu Ronga nie były wielkie? Ale od samego początku miał niewłaściwe myśli i chciał przejąć tron, i wrzucił Cesarzową Hu i Młodego Lorda [Yuan Zhao] do Żółtej Rzeki, aby nie wracali. W bitwie pod Heyin wszyscy uhonorowani urzędnicy zostali zmasakrowani. To były powody, dla których został potępiony przez ludzi i bogów, a ostatecznie zabity. Jeśli Erzhu Rong nie popełniał błędów zdrady i okrucieństwa, lecz zachęcał się cnotami i prawością, to jak mógłby się z nim porównać nawet Yi Yin [legendarny wielki premier dynastii Shang ] lub Huo Guang ? Ale nawet pod koniec, mimo że nie dokonywał aktów zdrady, ale był podejrzany i zmarł gwałtownie i nagle. To dlatego Kuai Che [蒯徹] przekonał Han Xin do buntu.

Uwagi