Egipska fonologia arabska - Egyptian Arabic phonology

Ten artykuł dotyczy fonologii egipskiego języka arabskiego , znanego również jako arabski Cairene lub Masri . Zajmuje się fonologią i fonetyką egipskiego języka arabskiego, a także rozwojem fonologicznym dzieci, które są rodzimymi użytkownikami tego dialektu. W różnym stopniu wpływa na wymowę of Literary arabski przez native egipskich głośników arabskich, jak to jest w przypadku wszystkich innych mówców odmian arabskiego .

Fonemy

Spółgłoski

Egipskie fonemy spółgłoskowe arabskie
  Wargowy Pęcherzykowy Palatalny Tylnojęzykowy Języczkowy Gardłowy glotalna
zwykły dobitny zwykły dobitny
Nosowy m ( mˤ ) n            
Zatrzymać bezdźwięczny ( p )   T T   k ( q )   ʔ
dźwięczny b ( bˤ ) D D ɡ      
Frykatywny bezdźwięczny F   s s ʃ x   h h
dźwięczny ( v )   z ( zˤ ) ( Ʒ ) ɣ   ʕ  
Dotknij / tryl     ɾ ~ R ( ɾˤ ~ R )          
W przybliżeniu     ja ( lˤ ) J  w      
  • ^1 Nie wszyscy Egipcjanie potrafią wymówić [p, v, ʒ] , które można znaleźć głównie w nazwach lub zapożyczeniach z języków takich jak angielski, francuski i perski, a nie literackiego arabskiego.
    [ ʒ ] , który może pochodzić z defrakcji obcego / d͡ʒ / ) w egipskich zapożyczeniach, łączy się z [ ʃ ] . Na przykład جراش ( „garaż”) jest najczęściej wymawiane [ɡɑˈɾɑːʃ] , nawet przez wykształconych mówców.
  • ^2 Kilkumówcówwiejskichz dala odKairuwymawia[ ʒ ]zamiast[ ɡ ], ale robienie tego słowami z Egiptuniejestuważane zaprestiżowe.
  • ^3 Watson (2002)twierdzi, że emfatyczne /ɾˤ, bˤ, mˤ, lˤ/ są dodatkowymi spółgłoskami w egipskim języku arabskim o marginalnym statusie.
  • ^4 /zˤ, q/ pojawiają się w zapożyczeniach z literackiego arabskiego z/ðˤ, q/. W słowach odziedziczonych oba fonemy regularnie przekształciły się odpowiednio w/dˤ, ʔ/.
    Niezegiptyczne zapożyczenia z / q / mogą być zegipowane do [ ʔ ] lub jeśli przybliżone do [ k ] w słowie mającym otwartą samogłoskę, przednia samogłoska / æ / jest odwrócona do [ ɑ ] .
    /ðˤ/ w zapożyczeniach z literackiego arabskiego są zwykle zastępowane przez /dˤ, d/ , przy czym przednia samogłoska / æ / w tych słowach jest poprzedzona [ ɑ ] .
    Niezegipskie zapożyczenia mające spółgłoski międzyzębowe ( / θ / , / ð / ) są przybliżone do sybilantów [ s ] , [ z ] .

Tradycyjnie spółgłoski międzyzębowe /θ ð ðˤ/ odpowiadają egipskim arabskim spółgłoskom pęcherzykowym /td dˤ/ . Jest to cecha wspólna dla niektórych północnoafrykańskich odmian arabskich i jest potwierdzona przednowoczesnymi, odziedziczonymi słowami:

  • /θ/ > /t/ : /taʕlab/ ('lis') z */θaʕlab/ ثعلب (nigdy * /saʕlab/ ). Podobnie: / talɡ / ( „lód”) od * / alɟ / ثلج , / taman / ( „cena”) od * / θaman / ثمن , / talaːta / ( „trzy”) z * / θalaːθa / ثلاثة , / miħraːt / ('pług') z */miħraːθ/ محراث i /ʕatar/ ('potknięcie') z * /ʕaθar/ عثر .
  • /ð/ > /d/ : /deːl/ ('ogon') od */ðajl/ ذيل i nigdy /zajl/ . Podobnie / dakar / ( 'męski') z * / dakar / ذكر , / kidib / (skłamał ') z * / kaðib / كذب i / DIB / ( 'Wolf') z * / ðiʔb / ذئب .
  • /ðˤ/ > /d(ˤ)/ : /d(ˤ)ufr/ ('paznokieć') z */ðˤufr/ ظفر (nigdy * /zˤufr/ ). Podobnie / ðˤ / > / dˤ / : / dˤalma / ( „ciemność”), od * / ðˤulma / ظلمة ; /ʕadˤm/ ('kości'), od عظم /ʕaðˤm/ .

Jednak w przeciwieństwie do innych odmian północnoafrykańskich, w egipskim arabskim literackie arabskie spółgłoski międzyzębowe /θ ð ðˤ/ mogą odpowiadać spółgłoskom sybilantowym /sz zˤ/ , szczególnie w nowszych zapożyczeniach.

  • /θ/ > /s/ : /sawra/ ('rewolucja'), z literackiego /θawra/ ثورة
  • /ð/ > /z/ : /ʔizaːʕa/ ('nadawanie'), z literackiego /ʔiðaːʕa/ إذاعة
  • /ðˤ/ > /zˤ/ : /bazˤr/ ('łechtaczka'), z literackiego /baðˤr/ بظر

Fonem korespondencyjny klasycznego arabskiego j , ج */ɟ/ , jest realizowany jako welar w dialekcie kairskim, podobnie jak w niektórych arabskich dialektach południowego Jemenu. Tak więc ǧabal جبل ( „góra”) jest wymawiane, nawet w literackim arabskim, jako [ˈɡæbæl] zamiast /d͡ʒabal/ .

Inne spółgłoski są bardziej marginalne. Klapa emfatyczna / ɾˤ / pojawia się w niektórych rodzimych słowach, takich jak [ˈbɑʔɑɾˤi] ( „moje krowy”, /ˈbaʔaɾˤ/ będąc „krowami”), co kontrastuje z [ˈbæʔæɾi] („krowa, krów”, przymiotnik). Pojawia się również w zapożyczeniach z języków europejskich, takich jak [bɑɾˤɑˈʃot] („spadochron”). Wyrazy wargowe /bˤ/ i /mˤ/ również pochodzą z zapożyczeń; minimalne pary obejmują / bˤaːbˤa/ ('patriarcha') vs /baːba/ (' Paopi ').

Klasyczny arabski * / q / stał się [ ʔ ] w Kairze (funkcja dzielona z lewantyńskim arabskim ), ale / q / jest zachowany natywnie w niektórych dialektach na zachód od Delty Nilu, poza Aleksandrią i został ponownie wprowadzony jako marginalny fonem z normą arabskiego, w szczególności w odniesieniu do pewnych słów religijnych, oprócz innych, takich jak te, które pochodzą od korzenia / θ-QF / , w odniesieniu do umysłu i hodowli .. / Q / mogą być stosowane w celu rozróżnienia pomiędzy homofony co najmniej lekko ostrożna mowa. Na przykład, قانون /ʔæˈnuːn/ można ujednoznacznić jako [qɑˈnuːn] ('prawo') vs. [ʔæˈnuːn] (' kanun , instrument muzyczny'); قوى [ˈʔæwi] jako [ˈqɑwi] ('silny') lub potoczny przysłówek [ˈʔæwi] ('bardzo'). / v / , / p / i / ʒ / pojawiają się w wyrazach zapożyczonych, takich jak [ʒæˈkettæ, ˈʒæ(ː)ket] ('kurtka').

Allofony

  • Spółgłoski gardłowe :
    • Sekwencja /ħ h / jest częściej wymawiana [ħ ħ ] , zwłaszcza poza uważną mową. Na przykład /fæˈtæħ h æ/ ('otwierał (żeński) ') → [fæˈtæħ ħ æ] .
    • Sekwencja /ʕh/ jest częściej wymawiana [ʕ̞ħ] (lub czasami [ħħ] ), zwłaszcza poza uważną mową. Na przykład /bitaʕha/ ('jej') → [beˈtæʕ̞ħæ] lub [beˈtæħħæ] .
    • Sekwencja /ʒʃ/ jest częściej wymawiana [ʃʃ] . Na przykład / mamantiʒʃ / ( „nie montowałem ”) → [mæmænˈteʃ(ʃ)] .

Asymilacja

  • / n / przed / b / :
    • Często sekwencja /nb/ przyrównuje się do [mb] .
      Przykłady: /zanb/ ('wina') → [zæmb] ; /ʔanˈbuːba/ ('tuba') → [ʔæmˈbuːbæ] ; /ilˈlinbi/ (' Allenby ') → [elˈlembi] .
  • Spółgłoski syczące przed / ʃ / :
    • Sekwencje /sʃ/ i /sˤʃ/ są częściej wymawiane [ss] , zwłaszcza poza uważną mową. Na przykład / mabas ʃ / ( „nie pocałowałem”) → [mæˈbæ s(s) ]
    • Sekwencje /zʃ/ i /zˤʃ/ są częściej wymawiane [ss] . Na przykład /mabazˤʃ/ ('nie był uszkodzony') → [mɑˈbɑs(s)] .
Udźwiękowienie i ubezdźwięcznienie

Dla niektórych mówców istnieje asymilacja dźwięczności i bezdźwięczności dla następujących spółgłosek:

  • Dźwięczne: / t / → [ d ] ; / s / → [ z ] ; / sˤ / → [ zˤ ] ; / K / → [ ɡ ] ; / X / → [ ɣ ] ; / ʃ / → [ ʒ ] ; / f / → [ v ] ; / tˤ / → [ dˤ ] .
  • Ubezdźwięcznione: / d / → [ t ] ; / z / → [ s ] ; / zˤ / → [ sˤ ] ; / ɡ / → [ k ] ; / Ɣ / → [ x ] ; / ʒ / → [ ʃ ] ; / v / → [ f ] ; / dˤ / → [ tˤ ] .

Gdy spółgłoski wejściowe różnią się tylko dźwięcznością, wypadkowa asymilacja będzie kompletna.

    • Przykłady asymilacji dźwięczności: /la x batˤ/ („on/on pomylił”) → [ˈlɑ ɣ bɑtˤ] ; / ji s baʔ / ( „wybiegać”) → [ˈje z ba] ; / ma ʃ ˈbuːh / ( „podejrzewany”) → [mæ ʒ ˈbuːh] ; /la f zˤ/ ('wypowiedz') → [lɑ v zˤ] ; / ml t daːjiʔ / ( 'zły,') → [me d dæːjeʔ] , kompletny asymilacji.
    • Przykłady asymilacji bezdźwięczności: /mo ɡ ˈtamaʕ/ ('społeczeństwo') → [mo k ˈtæmæʕ] ; / jista ɣ faɾ/ ('proś o przebaczenie [Boga]') → [jesˈtɑ x fɑɾ] ; /xa d t/ ('wziął') → [xæ t (t)] , pełna asymilacja.

Samogłoski

Egipski arabski system wokalny zmienił się z klasycznego systemu. System samogłosek wygląda następująco:

fonemy samogłoskowe
Z przodu Plecy
Blisko ( I ) ı ( u ) uː
Środek ɪ è ʊ ö
otwarty æ ː ɑ ɑ
Krótkie samogłoski
/i/ : [ e ~ ɪ ] ; [ i ] na końcu słowa
/u/ : [ o ~ ʊ ] ; [ u ~ o ] na końcu słowa
/a/ : [ æ ] , [ ɑ ]

Symbole ⟨ e ⟩ i ⟨ o ⟩ reprezentują samogłoski, które różnią się między blisko-średnią [ e , o ] a bliską bliskością [ e̝ , o̝ ] . Ich scentralizowane alofony (transkrybowane przez ⟨ ɘ ⟩ i ⟨ ɵ ⟩) mają tę samą zmienną wysokość: [ ɘ ~ ɘ̝ ] i [ ɵ ~ ɵ̝ ] .

Końcowy alofon /u/ różni się wysokością od bliski [ u ] do bliski-średni [ o ] ( [ ʉ ~ ɵ ] gdy jest scentralizowany). Dla uproszczenia, w tej sekcji używane są tylko ⟨ u ⟩ i ⟨ ʉ ⟩.

                Samogłoski długie (zawsze akcentowane)
/ iː / : [ iː ]
/ uː/ : [ uː ]
/ eː / : [ eː ]
/oː/ : [ oː ]
/ aː / : [ æː ] , [ ɑː ]

/ eː / i / oː / są blisko połowy [ eː , oː ] .

Podobnie jak arabskie dialekty Maghrebi , samogłoski nieotwarte są bardziej scentralizowane w środowisku empatycznym:

[ iː ]   →   [ ɨː ]
[ ja ]   →   [ ɨ ]
[ uː ]   →   [ ʉː ]
[ u ]   →   [ ʉ ]
[ eː ]   →   [ ɘː ]
[ e ]   →   [ ɘ ]
[ Ö ]   →   [ ɵː ]
[ o ]   →   [ ɵ ]

Te klasyczne arabskie fonemy / a / i / a / znajdują się w trakcie podziału na dwa fonemy siebie, w wyniku czterech egipskich fonemów arabskimi / AE ae ɑ ɑː / . Warianty przednie i tylne przeplatają się w paradygmatach werbalnych i nominalnych w sposób, który jest w dużej mierze przewidywalny, ale warianty tylne /ɑ ɑː/ występują w sposób nieprzewidywalny w niektórych tematach leksykalnych, zwłaszcza tych pochodzących z języka europejskiego. Zostało to omówione więcej poniżej.

Samogłoski [ e ] i [ o ] są często uważane za alofony odpowiednio samogłosek /i/ i /u/ zamiast tworzyć oddzielne fonemy samogłoskowe; więc nie mogą tworzyć par minimalnych. Dalsza dyskusja na temat alofonii samogłosek w egipskim języku arabskim znajduje się w Georgiou 2018 .

[ eː ] i [ oː ] pochodzą od klasycznych arabskich dyftongów odpowiednio /aj/ i /aw/ , gdy występują w sylabach zamkniętych (tzn. bez samogłosek). Zauważ, że dyftongi /aj/ i /aw/ również występują w tym samym środowisku, ze względu na późniejsze usunięcie samogłosek nieakcentowanych i wynikające z tego skrócenie, np. /mudawla/ [moˈdćwlæ] ('konsultacja') z klasyki */mudaːwala/ . Występują również pary minimalne, takie jak /ʃajla/ [ˈʃæjlæ] ('niosący żeński sg.' i /ʃeːla/ [ˈʃeːlæ] ('obciążenie'). Oba te słowa pochodzą od */ʃaːjila/ ; /ʃeːla/ jest fonologicznie regularny wynik, podczas gdy /ʃajla/ jest analogiczną reformacją opartą na odpowiedniej formie imiesłowowej /CaCCa/ innych czasowników tej samej klasy.

Egipski arabski utrzymuje we wszystkich pozycjach wczesne postklasyczne rozróżnienia między krótkimi /i/ i /u/ . Porównaj, na przykład, lewantyńskie dialekty arabskie , które łączą /i/ i /u/ w [e] na większości pozycji, oraz marokański arabski , który usuwa /i/ , /u/ i /a/ we wszystkich pozycjach. W szczególności zwróć uwagę na różne kształty i różnice samogłosek między [keˈtæːb] ('książka') i [ɡoˈmæːl] ('piękna' l.mn.) vs. [ɡeˈmæːl] ('wielbłądy') i [exˈtɑːɾ] ('wybrał') ; w większości dialektów lewantyńskich wszystkie krótkie samogłoski w tych słowach są usuwane , co prowadzi do identycznych kształtów /ktaːb/ , /ʒmaːl/ , /xtaːr/ .

Epentetyczny samogłoska automatycznie dodaje się drugi z trzech lub więcej spółgłosek w klastrze rozbijania takich klastrów. Samogłoska epentetyczna to [ e ] , to samo co /i/ , ale pozostaje [ e ] nawet wtedy, gdy /i/ ma postać [ i ] , co prowadzi do minimalnych par:

  • / bintɡamiːla / [bent e ɡæˈmiːlæ] ( „piękna dziewczyna”)
  • / binti ɡamiːla / [ˈbenti ɡæˈmiːlæ] ( „moja dziewczyna jest piękna”)

Rozłożenie nacisku

Wiele mówionych odmian arabskich opracowało dwa alofony klasycznych samogłosek arabskich /a/ i /aː/ , przy czym alofony przednie [æ æː] występują w większości przypadków, ale alofony przednie [ɑ ɑː] występują w pobliżu spółgłosek emfatycznych . Proces ten jest znany jako rozkładanie nacisku . Dokładne kryteria „bliskości” i „spółgłoski empatycznej” różnią się w zależności od indywidualnej odmiany mowy. W egipskim języku arabskim występowanie [ɑ ɑː] nie jest już całkowicie przewidywalne, co sugeruje, że dźwięki te zostały fonemizowane ; ale zobacz poniżej więcej dyskusji.

W egipskich arabski, spółgłoski, że nacisk spust spreading obejmują pharyngealized spółgłoski / T D S Z / The uwularne przystanek / q / , a niektóre przypadki / R / (patrz niżej). Z drugiej strony, gardłowa spółgłoski / h ʕ / czy nie wywoła nacisk rozprzestrzenia; w standardowej Cairene dialekcie na części miękkiej szczelinowe / x ɣ / też nie, aczkolwiek różni się w wielu saidi dialektów w których są języczkowy [χ ʁ] .

Ogólnie rzecz biorąc, gdy uruchamiane jest rozkładanie akcentu, warianty wsteczne [ɑ ɑː] rozprzestrzeniają się zarówno do przodu, jak i do tyłu w całym słowie fonologicznym, włączając wszelkie morfologiczne przedrostki, przyrostki i klityki . Zauważ, że różni się to od wielu innych odmian arabskich. Na przykład w arabskim marokańskim rozłożenie akcentu zwykle nie wykracza poza pierwszą pełną samogłoskę po obu stronach spółgłoski wyzwalającej, a w wielu odmianach lewantyńskiego arabskiego rozłożenie akcentu ma nieokreślony zakres, ale jest blokowane przez fonemy /j ʃ/ . Niemniej jednak rozłożenie nacisku nie jest całkowicie niezawodne i istnieje pewna zmienność, zwłaszcza w wymowie przedrostków i przyrostków w pewnej odległości od spółgłoski wyzwalającej.

Niektóre przypadki /r/ wywołują rozszerzanie nacisku, podczas gdy inne nie. Pierwotnie /r/ sąsiadujące z /i/ było uważane za nieempatyczne, podczas gdy inne były empatyczne i powodowały rozszerzanie nacisku. Obecnie jest to jednak tylko przybliżona wytyczna, ponieważ od tego czasu powstało wiele wyjątków. Sytuacja ta skłoniła wielu językoznawców do postulowania istnienia dwóch fonemów /r rˤ/ , które pojawiają się jako [r~ɾ], ale tylko /rˤ/ powoduje rozłożenie akcentów. Ta analiza nie jest całkowicie idealna, ponieważ te dwa powstałe „fonemy” /r rˤ/ zmieniają się w dużym stopniu (często nieprzewidywalnie) w pokrewnych formach wywodzących się z tego samego rdzenia.

Obecnie, w zakresie, w jakim można przewidzieć emfatyczny lub nieemfatyczny wariant /r/, działa on w następujący sposób: Jeśli /r/ sąsiaduje z samogłoską /i(ː)/ , rozkładanie akcentów jest zahamowane; w przeciwnym razie to nastąpi. / R / jest w stanie „zobaczyć po drugiej stronie” derywacyjne ale nie fleksyjnych morfemów. Na przykład [teˈɡɑːɾɑ] ('komercja') i [ˈtekbɑɾ] ('rozwijasz się' masc.) oba mają rozłożenie nacisku, ponieważ /r/ występuje obok niskiego /a(ː)/, ale nie przylega do żadnego innego niż- niska samogłoska przednia. Z drugiej strony, spośród form pochodnych [teˈɡæːɾi] ('komercyjne') i [tekˈbɑɾi] (' rośniecie ' fem.) tylko ta ostatnia ma rozłożony nacisk. W tym przypadku przyrostek derywacyjny /-i/ („powiązany z”) tworzy nowy element leksykalny w słowniku języka, a zatem rdzeń jest ponownie oceniany w celu podkreślenia, przy czym nie-niska przednia samogłoska /i/ wywołuje nieemfatyczny /r/ ; ale fleksyjny sufiks /-i/ oznaczający żeńską liczbę pojedynczą nie tworzy nowego elementu leksykalnego, w wyniku czego nacisk w rdzeniu pozostaje. (Dla tych celów przeszłe i nie-przeszłe formy czasownika są uważane za oddzielne rdzenie ; stąd mogą występować alternatywy, takie jak /istamarˤrˤ/ 'kontynuował' vs. /jistamirr/ 'kontynuuje'.)

Rozłożenie nacisku /r/ zwykle sąsiaduje z niską samogłoską /a(ː)/ (która z kolei jest poparta do /ɑ(ː)/ ), ale nie jest to konieczne, a /u(ː)/ również wyzwala Rozłożenie nacisku: Przykłady / maʃhuːrˤ / ( „słynny”) → [mɑʃˈhuːɾ] , / maʃrˤuːʕ / ( „projekt”) → [mɑʃˈruːʕ] , / rˤufajjaʕ / ( „cienki”) → [roˈfɑjjɑʕ] .

Zamiana między [æ(ː)] i [ɑ(ː)] jest prawie całkowicie przewidywalna w paradygmatach werbalnych i nominalnych, a także w znacznej większości słów pochodzących z klasycznego arabskiego. Nie ma też znaczenia dla działania licznych reguł dopasowania fonologicznego (np. wydłużanie, skracanie i elizja samogłosek) w egipskim języku arabskim. W rezultacie opisy językowe skłaniają się do podciągania obu pod archifonem /a(ː)/ . Z drugiej strony istnieje wiele pozycji leksykalnych, w których „autonomiczne” [ɑ ɑː] pojawiają się niezależnie od obecności spółgłosek emfatycznych. Kilka jest w słowach pochodzenia arabskiego, np. [ˈmɑjjɑ] („woda”), ale większość to słowa obcego pochodzenia — zwłaszcza te pochodzące z języków europejskich — gdzie [ɑ ɑː] odzwierciedlają samogłoskę /a/ w te języki.

Różni autorzy proponowali różne analizy fonemiczne tej sytuacji:

  • Niektórzy idą naprzód i traktują wszystkie wystąpienia [æ(ː) ɑ(ː)] jako oddzielne fonemy, pomimo dodatkowej złożoności wynikowych opisów morfologicznych;
  • Niektórzy traktują tylko „autonomiczne” wystąpienia [ɑ(ː)] jako fonemy /ɑ(ː)/ , a cała reszta podciągana jest do /a(ː)/ ;
  • Niektórzy stworzyli nowe spółgłoski empatyczne (np. analizując [ˈmɑjjɑ] jako /mˤajja/ , gdzie leżące pod spodem /mˤ/ wychodzi na powierzchnię jako [ m ], ale uruchamia tylny alofon [ ɑ ] );
  • Niektórzy całkowicie zignorowali to rozróżnienie.

Zastosowane tutaj podejście polega na zignorowaniu rozróżnienia w opisach fonemicznych, zakładając [æ(ː) ɑ(ː)] jako alofony /a(ː)/ , ale tam, gdzie jest to konieczne, uwzględnić również objaśnienie fonetyczne (tj. szczegółową wymową), która wskazuje dokładna jakość wszystkich samogłosek. Ogólnie rzecz biorąc, te objaśnienia fonetyczne są podane dla przykładów w części poświęconej fonologii i gdzie indziej, gdy występuje autonomiczne [ɑ(ː)] .

Procesy fonologiczne

Przykłady operacji na samogłoskach
Operacja Oryginał Po operacji (fonemiczny) Wymowa (fonetyczna)
Skrócenie samogłosek / ʔaːl li / „on powiedział – do mnie” /ʔalli/ [ˈʔælli] 'powiedział do mnie'
Wydłużenie samogłosek /katabu/ 'napisali' + /-ha/ 'to ( kobieta )' /kataˈbuːha/ [kætæˈbuːhæ] 'napisali to'
Usuwanie samogłosek ( omdlenie ) /fi/ „w” + /kitaːb/ „książka” /fiktaːb/ [fekˈtæːb] 'w księdze'
Wstawianie samogłosek ( epenteza ) /il/ 'ta' + /bint/ 'dziewczyna' + /di/ 'to' /il bindi/ [el ˈbenteˈdi] 'ta dziewczyna'
Skrócenie samogłosek

Wszystkie długie samogłoski są skracane, gdy następują po nich dwie spółgłoski (w tym spółgłoski bliźniacze ), a także w sylabach nieakcentowanych, chociaż czasami są one utrzymywane w ostrożnej mowie wymowy zapożyczeń, jak w /qaːˈhira/ ('Kair') i kilku innych zapożyczeniach z klasycznego arabskiego o podobnych kształtach, np. /zˤaːˈhira/ („zjawisko”). Długa samogłoska [iː, uː] , gdy skrócona zapada się z [e, o], które są również skróconą formą [eː, oː] ; w rezultacie następujące trzy słowa są rozróżniane tylko kontekstowo:

  1. / ɡibna / [ˈɡebna] ( „ser”)
  2. /ɡiːb/ + /na/ → /ɡibna/ [ˈɡebnæ] ( „przywieźliśmy”)
  3. / ɡeːb / + / Na / → / ɡebna / [ɡebnæ] ( 'nasza kieszeń')
Wydłużenie samogłosek

Ostateczne krótkie samogłoski wydłużają się, gdy akcent jest przenoszony na nie w wyniku dodania sufiksu.

Usuwanie samogłosek ( omdlenie )

Nieakcentowane /i/ i /u/ są usuwane (tj. omdlenia ), gdy występują w kontekście /VC V CV/, tj. w wewnętrznej sylabie z pojedynczą spółgłoską po obu stronach. Dotyczy to również granic słów w przypadku bliskiego połączenia składniowego.

Wstawianie samogłosek ( epenteza )

Trzy lub więcej spółgłosek nigdy nie może pojawić się razem, w tym przez granicę wyrazu. Gdy taka sytuacja miałaby miejsce, pomiędzy drugą i trzecią spółgłoskę wstawia się epentetyczne [ e ] .

Elizja i łączenie samogłosek

W przeciwieństwie do większości arabskich dialektów, egipski arabski zawiera wiele słów, które logicznie zaczynają się od samogłoski (np. /ana/ 'ja'), oprócz słów, które logicznie zaczynają się od zwartej krtani (np. /ʔawi/ 'bardzo', od klasycznego / qawij(j)/ 'silny'). Wymawiane oddzielnie, oba rodzaje słów będą brzmiały ze zwarciem krtaniowym. Jednak, gdy następuje po innym słowie, słowa zaczynające się na samogłoskę często następują gładko po poprzednim słowie, podczas gdy słowa zaczynające się na zwarcie krtaniowe zawsze będą miały wybrzmiewające zwarcie krtaniowe, np.:

  • / il walad (ʔ) aħmar / → [el ˈwælæˈdɑħmɑɾ] lub [el ˈwælæd ˈʔɑħmɑɾ] ('chłopiec jest czerwony)
  • /inta kibiːr ʔawi/ → /intakbiːr ʔawi/ [entækˈbiːɾ ˈʔæwi] ('ty [masc. Sg.] jesteś bardzo duży')

Wskazane powyżej wymowy fonetyczne pokazują również zjawisko łączenia , normalny proces w egipskim języku arabskim, w którym granice sylab są dostosowywane w obrębie granic wyrazów, aby każda sylaba zaczynała się dokładnie od jednej spółgłoski.

Eliminacja samogłosek często występuje poza granicami wyrazów, gdy po słowie kończącym się na samogłoskę następuje wyraz rozpoczynający się samogłoską, zwłaszcza gdy obie samogłoski są takie same lub gdy jedna to /i/ . Dokładniej, elizja występuje w następujących okolicznościach:

  1. Gdy obie samogłoski są takie same, jedna zostanie elided.
  2. Gdy po końcowym /i/ występuje początkowy /a/ , /i/ jest usuwane.
  3. Gdy po dowolnej samogłosce występuje inicjał /i/ , /i/ jest usuwane.
Przykłady z literatury
Warunek wykluczenia Oryginał Po elizji (fonemiczna) Wymowa (fonetyczna)
Obie samogłoski takie same /inta aħmar/ /intaħmar/ [enˈtɑħmɑɾ] 'ty (masc. Sg.) są czerwone'
Końcowy /i/, po którym następuje początkowy /a/ /naːwi aruːħ/ /naːwaruːħ/ [ˈnæːwɑˈɾuːħ] 'Zamierzam iść'
/xallini arawwaħ/ /xalliːnarawwaħ/ [xælˈliːnɑˈɾɑwwɑħ] 'pozwól mi wrócić do domu'
Samogłoska, po której następuje inicjał /i/ /da illi ana aːwiz+u/ /dallana awzu/ [ˈdælˈlænæ ˈʕæwzu] 'tego właśnie chcę'
/huwwa inta kibiːr/ /huwwantakbiːr/ [howˈwæntækˈbiːɾ] 'jesteś dorosły?'
Wiele procesów

Wiele procesów często stosuje się jednocześnie. Przykład jednoczesnego wstawiania i usuwania pochodzi od wyrażenia /il bint kibiːra/ („dziewczyna jest dorosła”): Przykład jednoczesnego wstawiania i usuwania:

  • Reprezentacja bazowa: /il bint kibiːra/
  • Epenteza w sekwencji CCC: */il bintekibiːra/
  • Usunięcie /i/ VCVCV: [il bintekbiːra]
  • Realizacja powierzchni: [el ˈben.tekˈbiːræ]

Porównaj /il walad kibiːr/ ('chłopiec jest dorosły'), gdzie żaden proces nie ma zastosowania.

Podobnie, przykład zarówno skreślenia, jak i skrócenia długich samogłosek pojawia się w wyrażeniu /sˤaːħiba/ ('przyjaciel' fem.):

  • Reprezentacja podstawowa: /sˤaːħiba/
  • Usunięcie /i/ w VCVCV: */sˤaːħba/
  • Skrócenie samogłosek w VCC: [sˤaħb+a]
  • Realizacja powierzchni: [ˈsˤɑħbɑ]

Porównaj z klasycznym arabskim /sˤaːħiba/ .

Działanie różnych procesów może często powodować niejednoznaczność:

  • /ana ʕaːwiz aːkul/ → /ana ʕawzaːkul/ ('ja [masc.] chcę jeść')
  • /ana ʕaːwiza aːkul/ → /ana ʕawza aːkul/ → /ana ʕawzaːkul/ ('chcę jeść')

Stąd [ænæ ˈʕawˈzæːkol] jest niejednoznaczne w odniesieniu do rodzaju gramatycznego.

Nazwy liter

W Egipcie litery noszą nazwę ألف به [ˈʔælef być] lub أبجديه [ʔæbɡædej.jæ] , wymawiane podobnie do tego, jak kiedyś być wymawiane w Osmańskiego turecku , a nawet nauczył się jako takie w programach dziecięcych, jak egipskiej wersji z Ulicy Sezamkowej .

Poniższa tabela nie zawiera postaci, które mają te same nazwy w języku arabskim literackim.

List Imię w języku arabskim Wymowa Fonem
ا لف [ˈʔælef] ∅ , ʔ , æ(ː) , ɑ(ː)
ب به [być] b
ت ته [te] T
ته مفتوحه [teh mæfˈtuːħæ]
ث ثه [se, e] s , θ
ج م [ɡiːm] ɡ
ح حه [ħɑ] h
خ خه [xɑ] x
د ال [dæːl] D
ذ ال [zæːl, ðæːl] oo , ð
ر ره [ɾe] ɾ
ز زين [zeːn] z
س سين [grzech] s
ش شين [ʃiːn] ʃ
ص ا [sˤɑːd] s
ض ا [dˤɑːd] D
ط طه [tˤɑ] T
ظ ظه [zˤɑ, ðˤɑ] zˤ , ðˤ
ع عين [ʕeːn] ʕ
غ غين [ɣeːn] ɣ
ف فه [fe] F
ق ا [qɑːf] q , ʔ
ك ا [kæːf] k
ل لام [laeːm] ja
śmiać م [mim] m
ن نون [siostra zakonna] n
ه هه [on] h
و ا [wɑːw, wæːw] w , u(ː) , o(ː)
ى يه [je] j , ja(ː) , e(ː)
Nie uważane za oddzielne litery
ى لف لينه [ˈʔælef læjˈjˈjæ] ć , ɑ
ة ته مربوطه [teh mɑɾˈbuːtˤɑ] T
ئ مزه لى [ˈhæmzæ ˈʕælæ ˈnɑbɾɑ] ʔ
Używane w zapożyczeniach i nazwach
پ لات [być beˈtælæt ˈnoʔɑtˤ] P
چ م بتلات [ɡiːm beˈtælæt ˈnoʔɑtˤ] ʒ
ڤ لات [fe beˈtælæt ˈnoʔɑtˤ] v
Uwagi
Tradycyjnie / teh mɑɾbuːtˤɑ / ( ة ) i / on / ( ه ) wyróżniono tylko jeśli pisanie / t / Czy wreszcie wymawiane . Końcowe i oddzielne /je/ ( ى ) są napisane w taki sam sposób, jak w osmańskim tureckim i perskim , ale elektronicznie używane są dwa różne znaki. W stomatologii wymowy / se, Zael, zˤɑ / ( ث , ذ , ظ ) są rzadkie z wyuczonych kontekstach.

Fonotaktyka

Struktura sylaby

Egipski arabski ma pięć następujących typów sylab: CV, CVː, CVC, CVːC i CVCC.

CVː, CVːC i CVCC są sylabami długimi lub ciężkimi . Długie sylaby zawierają akcent główny , a na słowo występuje tylko jedna sylaba akcentowana. Egipski arabski ma silną preferencję dla ciężkich sylab, a różne korekty fonetyczne skłaniają się do zmodyfikowania powierzchniowej wymowy mowy połączonej w kierunku ideału składającego się wyłącznie z ciężkich sylab. Przykłady można zobaczyć poniżej:

  • Skrócenie długich samogłosek w celu uniknięcia superciężkich sylab (CVːC.CV → CVC.CV)
  • Wydłużanie krótkich samogłosek w celu uniknięcia sylab lekko akcentowanych (ˈCV.CV → ˈCVː.CV) lub coraz rzadszych przypadków (ˈCV.CVC → ˈCVː.CVC) lub unikanie sylab lekkich i zamiana ich na sylaby ciężkie (CVC → CVːC)
  • Eliminacja krótkich samogłosek w celu uniknięcia sekwencji superlekkich sylab (CV.CV.CV → CVC.CV)
  • Wstawienie krótkich samogłosek w celu uniknięcia sekwencji trzech spółgłosek, co skutkowałoby sylabą superciężką (CVCC.CV lub CVC.CCV → CVC.CV.CV)
  • Przesuwanie granic sylab przez granice wyrazów w celu uniknięcia sylab rozpoczynających samogłoskę (CVC VC VC → CV.CV.C-VC)
  • Wstawianie zwarć krtaniowych, gdy jest to konieczne, aby uniknąć sylab inicjujących samogłoskę

Przykład tych różnych procesów razem:

/da illi ana ʕaːwiz-u/ → /dallana ʕawzu/ ('tego właśnie chcę')
Operacja Wynik
Oryginał /da illi ana aːwizu/
Skrócenie przed
dwiema spółgłoskami		 /da illi ana awizu/
Usunięcie krótkiej
wysokiej samogłoski w VCVCV		 /da illi ana awzu/
Elizja /i/
obok samogłoski		 /dallana awzu/
Ciągła, resyllabizowana wymowa (fonetyczna) [ˈdælˈlæ.næˈʕæw.zu]
Wymowa w formie normalnej [ˈdælˈlænæ æwzu]

W poniższych i podobnych analizach wymowa w formie normalnej jest podana jako fonetyczny odpowiednik danej formy fonemicznej, chociaż w razie potrzeby dla jasności można podać etapy pośrednie.

Inne przykłady to /ana ʕaːwiz aːkul/ ('chcę jeść') → [ænæ ˈʕæwˈzæːkol] , /ana ʕaːwiz aːkulu/ ('chcę to zjeść') → [ænæ ˈʕæwˈzæklu] i / humma ʕaːwiziːn ja'ːkuluː/ ( Chcą to zjeść”) → [hommæ ʕæwˈziːn jækˈluː] .

Prozodia

Naprężenie

Pozycja stresu jest zasadniczo automatyczna. Podstawową zasadą jest to, że od końca do początku słowa akcent kładzie się na pierwszą napotkaną sylabę dowolnego z tych typów:

  1. Ciężki sylaby : to jest sylaba kończy się samogłoską albo długi (CV), długą samogłoskę i spółgłoskę (CVC) lub dwa (spółgłoski CVCC)
  2. Niekońcowa sylaba lekka, która następuje bezpośrednio po sylabie ciężkiej
  3. Niekońcowa sylaba świetlna, która następuje bezpośrednio po dwóch sylabach świetlnych (tzn. ...CVCVˈCVCV...)
  4. Pierwsza sylaba słowa
Przykłady zasad umieszczania stresu
Reguła Forma fonemiczna (bez stresu) Forma fonetyczna (akcentowana) Oznaczający
1a. Sylaba zamknięta z długą samogłoską /kaː.tib/ [ˈkæːteb] „pisanie” lub „pisarz”
/ki.taːb/ [keˈtæːb] 'książka'
/tik.ti.biː/ [tekteˈbiː] 'ty (kobieta) napisz to'
1b. Sylaba zamknięta na dwie spółgłoski /ka.tabt/ [kæˈtæbt] 'Napisałem'
/kat.ba/ [ˈkætbæ] „pisarka”
/mak.tab/ [ˈmæktæb] 'biurko'
/tik.tib/ [ˈtekteb] 'ty (masc.) piszesz'
2. Niekońcowa sylaba lekka po sylabie ciężkiej /mak.ta.ba/ [mækˈtæbæ] 'Biblioteka'
/tik.ti.bi/ [tekˈtebi] 'ty (kobieta) piszesz'
3. Nieostateczna sylaba świetlna po dwóch światłach /ka.ta.bi.tu/ [kætæˈbetu] „ona napisała to”
4. Pierwsza sylaba /ka.tab/ [ˈkætæb] 'on napisał'
/ka.ta.bit/ [ˈkætæbet] 'Ona napisała'

Ponieważ stres jest prawie całkowicie przewidywalny, nie jest wskazywany w transkrypcjach fonemicznych (ale jest podany w odpowiednim objaśnieniu fonetycznym).

Rozwój fonologiczny

Fonemiczne stadia rozwojowe

Omar (1973) identyfikuje trzy etapy fonologicznego przyswajania egipskiego języka arabskiego, kończące się ukończeniem inwentarza spółgłosek (z możliwym wyjątkiem / q / ) w wieku około pięciu lat.

  • Faza bełkotania: (~6–10 miesięcy)

Inwentaryzację dźwięk znaleźć w gaworzenia etapie nie technicznie składać się z fonemów, ale raczej vowel- i consonant- jak dźwięki. Dlatego nie są to prawdziwe dźwięki mowy. Podobnie jak dzieci przyswajające inne języki świata, egipskie niemowlęta arabskie wydają dźwięki przypominające spółgłoski zbliżone do / b / , / p / , / ʔ / , / h / , / ɣ / , / v / , / z / , / m / , / w / , / j / .

  • Etap I (~1–2 lata)

Na tym etapie dzieci opanowały podstawowy trójkąt samogłoskowy /i/ , /a/ , /u/ oraz spółgłoski / b / , / m / , / w / , / j / i / h / . Na tym etapie / ʔ / jest produkowane tylko na początku wyrazu (prawdopodobnie ze względu na tendencję rozmówców do wstawiania zwarć krtaniowych na słowach zaczynających się na samogłoskę). Zazwyczaj nie ma kontrastu dźwięcznego bezdźwięcznego ani kontrastu z pojedynczą podwójną spółgłoską.

  • Etap II (~2–3 lata)

Nowo nabyte fonemy to: / t / , / d / , / k / , / ɡ / , / n / , / f / , / s / , / z / , / l / , / x / , / ɣ / , / ć / , / e / , / o / . Kontrast dźwięczny i bezdźwięczny jest teraz widoczny w spółgłoskach spółgłoskowych i szczelinowych. Zbitki spółgłosek pojawiają się, ale są niestabilne, często są pomijane lub upraszczane ( redukcja zbitek spółgłosek ). Nowo nabyty lateral / l / jest często używany zamiast kranu / trylu [ ɾ ] ~ [ r ] ( lateralizacja ). Przykład: /madɾasa/ ('szkoła') → [mædˈlæsæ]

  • Etap pośredni II-III (~3-5 lat)

Długość samogłoska rozróżnienie The emphatics / Ś / , / Ź / , / ţ / , / ď / ;   / ʕ / (czasami realizowane jako / ʔ / ) i / ʃ / (często realizowane jako [ s ] ) są nabywane. Geminated spółgłoska Wyróżnia się rozwija, jednakże dzieci mają trudności z / xx / i jej dźwięcznego pary / ɣɣ / .

  • Etap fonemiczny III (opanowanie dla dorosłych ~5 lat)

Tap/trill / ɾ / ~ / r / i wszystkie dyftongi i klastry są nabywane, a rozróżnienie spółgłosek geminate jest stabilne. Fonem / q / jest rzadki w egipskim języku arabskim i zazwyczaj jest opanowywany w formalnej szkole w wieku około siedmiu lub ośmiu lat i jest akceptowany w dialekcie jako [ k ] .

Porównanie międzyjęzykowe i procesy fonologiczne

Przyswajanie fonemów egipskich arabskich jest głównie porównywane z nabywaniem fonemów w języku angielskim. Kolejność akwizycji fonemów jest podobna dla obu języków: Wyjątkami są / s / , / z / i / h / , które pojawiają się wcześniej w arabskojęzycznym inwentarzu dzieci niż w języku angielskim, być może ze względu na częstość ich występowania w Wejście. Egipski arabski najbardziej różni się od angielskiego pod względem wieku nabywania fonemów: rozróżnienie samogłosek pojawia się w egipskim arabskim wcześniej niż w angielskim, co może odzwierciedlać zarówno mniejszy inwentarz, jak i wyższą wartość funkcjonalną samogłosek arabskich: system spółgłosek na z drugiej strony jest ukończony prawie rok później niż angielski. Jednak lateral / l / jest nabywany przez większość dzieci arabskojęzycznych w wieku dwóch lat, rok wcześniej niż dzieci anglojęzyczne. Najtrudniejszymi fonemami dla małych arabskich dzieci są spółgłoski empatyczne, spółgłoski szczelinowe i stuknięcie/tryl / ɾ / ~ / r / .   / x / i / ɣ / , które są stosunkowo rzadkimi dźwiękami w innych językach, są najtrudniejszymi do zdobycia spółgłoskami bliźniaczymi.

Procesy fonologiczne

U dzieci poniżej drugiego roku życia najczęstszymi procesami fonologicznymi są redukcja sylab i końcowe usunięcie spółgłosek . Deemfaza, polegająca na utracie artykulacji wtórnej dla spółgłosek emfatycznych (np. realizacja emfatyczne / sˤ / as [ s ] ), może odzwierciedlać trudność motoryczną spółgłosek empatycznych, które są rzadkie w językach światowych, a także ich stosunkowo niską częstotliwość i obciążenie funkcjonalne w języku arabskim.

Tylne szczelinowniki / ħ / i / x / są niezwykle dokładne w młodym wieku i mniej podatne na fronty niż w innych językach.

Nabycie struktury sylaby

Większość dzieci opanowała wszystkie rodzaje sylab w wieku od dwóch do trzech lat. Wyraźna jest preferencja dla wyrazów trzysylabowych (sylabami CVːC są najczęściej wypowiadane), a produkcja rzadko przekracza cztery sylaby. Procesy uproszczenia, takie jak te opisane powyżej, mogą wystąpić w celu zredukowania sylab CVCC do sylab CVːC lub CVC; jednak, gdy dzieci zmieniają strukturę sylaby, zachowują prozodyczny ciężar zmienionej sylaby w celu utrzymania relacji stresowych.

Zobacz też

Uwagi

  1. ^ Egipski arabski w Ethnologue
  2. ^ Watson (2002) , s. 21.
  3. ^ a b c d Watson (2002) , s. 22.
  4. ^ Watson (2002) , s. 16.
  5. ^ B Watson (2002) , s. 17.
  6. ^ Behnstedt (1985) , s. ?.
  7. ^ Watson (2002) , s. 23.
  8. ^ Mitchell (1956) , s. 112.
  9. ^ „الحروف العربية عالم سمسم” (w egipskim arabskim) . Źródło 27 lipca 2019 .
  10. ^ Ammar (2002) , s. 154.
  11. ^ B Omar (1973) , s. 52.
  12. ^ Omar (1973) , s. 35.
  13. ^ Omar (1973) , s. 38.
  14. ^ Omar (1973) , s. 45.
  15. ^ Omar (1973) , s. 48-49.
  16. ^ B Saleh (2007) , str. 234-240.
  17. ^ Amayreh (1998) .
  18. ^ Omar (1973) , s. 60.
  19. ^ Saleh (2007) , s. 154-160.
  20. ^ Amayreh (2000) , s. 84.
  21. ^ Abou-Elsaad (2009) , s. 275-282.
  22. ^ Amayreh (2000) , s. 94.
  23. ^ Amayreh (2000) , s. 100.
  24. ^ Amayreh (2000) , s. 87.
  25. ^ Ammar (2002) , s. 154-158.

Bibliografia