Pragnienie pod wiązami -Desire Under the Elms

Adaptacja filmowa, patrz Desire Under the Elms (film) .

Pragnienie pod wiązami
Scenariusz Eugene O'Neill
Data premiery 11 listopada 1924
Miejsce premiery Provincetown Playhouse
Nowy Jork , Nowy Jork , Stany Zjednoczone
Oryginalny język język angielski
Gatunek muzyczny Tragedia

Desire Under the Elms to sztuka z 1924 roku napisana przez Eugene'a O'Neilla . Podobnie jak Mourning Becomes Electra , Pożądanie pod wiązami oznacza próbę adaptacji elementów fabuły i motywów greckiej tragedii do wiejskiejscenerii Nowej Anglii . Został zainspirowany mitem Fedry , Hipolita i Tezeusza . Wersja filmowa została wyprodukowana w 1958 roku, a jest tam operowa oprawa Edwarda Thomasa.

Postacie

Poniższe opisy zaczerpnięto z tekstu sztuki.

  • Eben – ma dwadzieścia pięć lat, jest wysoki i żylasty. Jego twarz jest dobrze ukształtowana, przystojna, ale jej wyraz jest urażony i obronny. Jego wyzywające, ciemne oczy przypominają oczy dzikiego zwierzęcia w niewoli. Każdy dzień jest klatką, w której jest uwięziony, ale wewnętrznie nieujarzmiony. Jest w nim zaciekła, stłumiona witalność. Ma czarne włosy, wąsy, rzadki, kędzierzawy ślad zarostu. Ubrany jest w szorstkie wiejskie ubranie.
  • Symeon i Piotr – [Są] wysokimi mężczyznami, znacznie starszymi od ich przyrodniego brata [Symeon ma trzydzieści dziewięć, a Piotr trzydzieści siedem], zbudowani na bardziej kwadratowym, prostszym modelu, bardziej mięsistym, bardziej krowim i bardziej swojskim na twarzy, sprytniejszy i bardziej praktyczny. Ich ramiona trochę pochylają się po latach pracy na roli. Zbijają się ciężko w swoich niezdarnych butach na grubych podeszwach, pokrytych ziemią. Ich ubrania, twarze, ręce, nagie ramiona i gardła są poplamione ziemią. Pachną brudem.
  • Ephraim Cabot – [On] ma siedemdziesiąt pięć lat, jest wysoki i chudy, z wielką, żylastą, skoncentrowaną siłą, ale przygarbiony z trudu. Jego twarz jest twarda, jakby wykuta z głazu, ale jest w niej słabość, małostkowa duma z własnej ciasnej siły. Jego oczy są małe, blisko siebie i ekstremalnie krótkowzroczne, nieustannie mrugają, starając się skupić na przedmiotach, a ich spojrzenie ma napiętą, wrastającą jakość. Ubrany jest w swój ponury, czarny niedzielny garnitur.
  • Abbie Putnam – [Ona] ma trzydzieści pięć lat, jest dorodna i pełna witalności. Jej okrągła twarz jest ładna, ale szpecona raczej wulgarną zmysłowością. W jej szczęce jest siła i upór, w jej oczach twarda determinacja i cała jej osobowość, ta sama niespokojna, nieokiełznana, zdesperowana cecha, jaka jest widoczna w Ebenie.
  • Młoda dziewczyna
  • Dwóch Rolników
  • Skrzypek
  • Szeryf

Streszczenie

Akt 1, Scena 1

Sztuka otwiera się na zewnątrz wiejskiego domu w Nowej Anglii. Zachodzi zachód słońca wczesnym letnim dniem 1850 roku. Eben Cabot wchodzi i idzie na skraj ganku. Dzwoni dzwonkiem, aby wezwać swoich przyrodnich braci, Symeona i Petera, którzy pojawiają się wkrótce po tym, jak Eben wraca do środka. Dwaj bracia zaczynają rozmawiać o złocie na zachodzie i ryzyku pozostawienia tutaj wszystkiego, na co pracowali. Eben wystawia głowę przez okno, gdy dwaj bracia spekulują na temat zniknięcia ich ojca na zachodzie, mówiąc, że nie opuścił farmy od 30 lat lub więcej. Decydują, że nie mogą jechać na zachód, dopóki ich ojciec nie umrze. Eben ujawnia się wtedy, mówiąc, że modli się, aby jego ojciec nie żył. Po ostatnim spojrzeniu na zachodzące słońce i obietnicę zachodu bracia wycofują się do środka na kolację.

Akt 1, Scena 2

Ta scena otwiera się o zmierzchu w kuchni na farmie. Gdy trzej bracia jedzą obiad, Symeon i Piotr upominają Ebena za złe mówienie o ich ojcu. Eben następnie uwalnia swoją nienawiść do ojca, ponieważ Eben obwinia go o śmierć matki. Oskarża swojego ojca, że ​​jest jego matką na wskroś. Eben ujawnia również swoją urazę do swoich przyrodnich braci za to, że nie pomagali matce ani jej nie chronili. Następnie wyjeżdża odwiedzić lokalną prostytutkę. Gdy Eben odchodzi, jego bracia zauważają, jak bardzo jest podobny do ojca.

Akt 1, Scena 3

Eben późno wraca do domu i budzi swoich braci. Informuje ich, że ich ojciec ożenił się ponownie z 35-letnią kobietą i jest w drodze do domu. Kiedy Simeon i Peter zdają sobie sprawę, że farma trafi do niej, postanawiają udać się na zachód. Eben rozpaczliwie pragnie farmy, ponieważ należała do jego matki i pragnie uczcić jej pamięć. Proponuje, że kupi udziały swojego brata w farmie po 300 dolarów za sztukę. Mówią mu, że pomyślą o tym, czekając z decyzją, aż zobaczą nową żonę ojca i osobiście zobaczą pieniądze. Jednak gdy tylko Eben opuści pokój, postanawiają przestać pracować na farmie.

Akt 1, Scena 4

Bracia ujawniają Ebenowi, że nie będą już pracować na farmie, więc Eben idzie doić krowy, podczas gdy Peter i Simeon się upijają. Eben wraca do domu po tym, jak na horyzoncie widzi swojego ojca i nową żonę. Peter i Simeon postanawiają opuścić farmę i podpisać papiery dla Ebena. Wychodzą na zewnątrz; szydzić z ich ojca, Efraima, i jego nowej żony Abbie; a potem wyjedź do Kalifornii. Abbie zaczyna zwiedzać dom i wpada na Ebena. Oboje są do siebie pociągnięci, ale walczą o przyszłą własność farmy. Scena kończy się ostrymi słowami między Efraimem a Ebenem.

Akt 2, scena 1

Ta scena rozgrywa się poza domem dwa miesiące później. Abbie przyłapuje Ebena w drodze do Min, wybranej przez siebie prostytutki. Próbuje go uwieść, ale on myśli tylko o posiadaniu farmy i opuszcza ją. Efraim wchodzi i zostaje przemieniony. Jest teraz łagodny i dochodzi do pomysłu, że Eben będzie właścicielem farmy. Abbie denerwuje się, że może stracić farmę na rzecz Ebena i twierdzi, że jej pożądał. Ephraim chce wyrzucić Ebena z farmy, ale Abbie przekonuje go, że Eben jest potrzebny do pracy na farmie. Następnie sugeruje, że mają syna, a Efraim obiecuje dać jej farmę, jeśli to zrobi.

Akt 2, scena 2

Ephraim i Abbie siedzą w swojej sypialni i rozmawiają o posiadaniu syna. Efraim opowiada o tym, jak stworzył farmę, gdy miał zaledwie 20 lat i straszliwej samotności, jakiej doświadczył ze swoimi żonami. Abbie nie interesuje się jego historią i odchodzi. Abbie następnie idzie do pokoju Ebena i całuje go. Całuje ją, ale potem, zdezorientowany, odpycha ją. Jednak schwytany w jej moc zgadza się osądzić ją w salonie zamkniętym od śmierci jego matki.

Akt 2, Scena 3

Eben spotyka Abbie w salonie, gdzie Eben opowiada o swojej matce, zaczynając płakać. Abbie pociesza go, mówiąc, że może być dla niego nową mamą i prosząc, żeby ją pocałował. W końcu Eben poddaje się i przyznaje, że ją kocha i od pierwszej godziny ją poznał.

Akt 2, scena 4

Abbie żegna się z Ebenem, gdy ten idzie do pracy. Każe mu ponownie przysięgać swoją miłość, a potem idzie się przespać. Eben wpada na ojca i prosi o zakończenie kłótni. Wierzy, że dusza jego matki odpoczywa, ponieważ zemścił się na ojcu i ze śmiechem idzie do pracy.

Akt 3, scena 1

Efraim urządza przyjęcie z okazji narodzin tego, co uważa za swojego nowego syna. Abbie siedzi na krześle, blada i nieruchoma. Ciągle pyta, gdzie jest Eben. Goście imprezy ciągle dają do zrozumienia, że ​​wiedzą, że syn jest Ebena, ale ani Abbie, ani Ephraim się nie łapią. Abbie idzie na górę i znajduje Ebena, całują się, a ona mówi, że dziecko wygląda tak samo jak on. Efraim wychodzi na zewnątrz zaczerpnąć powietrza iz uczuciem, że coś nie jest w spoczynku, kładzie się spać z krowami.

Akt 3, scena 2

Ephraim wpada tej nocy na Ebena i mówi mu, że nie będzie miał farmy, ponieważ Ephraim ma syna. Eben nabiera przekonania, że ​​Abbie go wykorzystywała i konfrontuje się z nią, gdy Ephraim wchodzi do środka, a Abbie wychodzi. Mówi, że zamierza odejść, że jej nie kocha i że jest kłamliwą dziwką. Rozhisteryzowana, pyta, czy jeśli jest jakiś sposób, by udowodnić, że nie miała z nim syna, który ukradła mu ziemię, czy kiedykolwiek pokochałby ją ponownie? Mówi tak, ale że nie jest Bogiem, więc nie ma mowy. Obiecuje, że jest, a Eben wchodzi do środka, żeby się upić.

Akt 3, scena 3

Jest poranek po imprezie i Eben siedzi w kuchni z spakowaną torbą. Abbie schodzi na dół i mówi mu, co zrobiła, by udowodnić, że go kocha i nie kłamała. Zabiła ich syna. Rozwścieczony Eben potępia ją i wybiega, by szeryf ją zabrał. Abbie mdleje.

Akt 3, scena 4

Ephraim budzi się, a Abbie mówi mu, że zamordowała dziecko i że to nie było jego dziecko. Odrywa się i mówi, że idzie do pracy. Zanim odejdzie, Efraim mówi, że powinna była go kochać, a on chroniłby ją bez względu na wszystko. Eben wraca i wyznaje, że nadal ją kocha, ale powiedział szeryfowi. Domaga się winy za morderstwo. Abbie tego nie chce, ale wyrzuca to w momencie, gdy przybywa szeryf. Ta dwójka zostaje zabrana razem.

Wpływy

Pożądanie pod wiązami zostało zainspirowane elementami fabuły i postaciami ze sztuki Eurypidesa Hipolit . W nim Fedra, żona Tezeusza, próbuje uwieść jego syna, czystego Hipolita. Gdy to się nie udaje, a Hipolit grozi ujawnieniem jej niewierności, Fedra popełnia samobójstwo. Tezeusz znajduje list, który Fedra niosła, oskarżając Hipolita o zgwałcenie jej. Rozwścieczony Tezeusz (stosując jedno z trzech życzeń, które obiecał mu jego ojciec Posejdon) przeklina syna wygnaniem lub śmiercią. Po tym, jak Hipolit zostaje śmiertelnie ranny przez spotkanie z bykiem, Artemida przybywa, aby ujawnić prawdę Tezeuszowi, a Hipolit umiera po rozgrzeszeniu ojca.

Postacie Eben, Abbie i Efraim z grubsza odpowiadają odpowiednio Hipolitowi, Fedrze i Tezeuszowi. Oba spektakle napędza trójkąt miłosny między ojcem, synem i macochą, a tragedia wynika z chybionych działań macochy. W przypadku Fedry jest to jej żądza syna męża i fałszywość jej listu. O'Neill idzie o krok dalej w Pożądaniu pod wiązami i sprawia, że ​​błędne działania Abbie są spłodzeniem i zamordowaniem jej dziecka.

W „ Pragnieniu pod wiązami: W świetle wpływów Strindberga” Murray Hartman dostrzegł również silne podobieństwa między „ Pragnieniem pod wiązami a dziełem Augusta Strindberga” , pisząc: „W każdym razie w sztuce nie ma prawie żadnego elementu fabuły, którego nie można prześledzić do jednego lub więcej źródeł w Strindbergu." Wyszczególnia kilka elementów biografii O'Neilla i Strindberga, które są podobne i jak manifestują się w Pożądanie pod wiązami , a także wymienia kilka konkretnych dzieł Strindberga, takich jak Lud Hemsö , Korona ślubna i Syn Sługa . W szczególności zwraca uwagę na bardzo podobnie pogmatwane relacje z matkami pisarzy i sporne relacje z ojcami. Pisze też: „Podstawowa sytuacja, w której młody syn widział swoją ukochaną matkę zapracowaną na śmierć przez twardego ojca, a następnie musiał znosić uzurpację jej pozycji przez agresywną macochę, ma swój początek w Synu sługi. ”. Widać to w Pożądaniu pod Wiązami dzięki opinii Ebena, że ​​Efraim zapracował swoją matkę na śmierć i w dużej mierze napędza spisek.

Historia produkcji

Provincetown Players ( off-Broadway , 1924) – W rolach głównych Walter Huston jako Ephraim Cabot, Mary Morris jako Abbie Putnam i Charles Ellis jako Eben Cabot. Po dwóch miesiącach w Greenwich Village Theatre, ta produkcja została przeniesiona na Broadway i grana przez dodatkowe dziewięć miesięcy, najpierw w Earl Carroll Theatre , potem w George M. Cohan's Theatre i wreszcie w Daly's 63rd Street Theatre , łącznie 420 przedstawień.

Broadway (1952) – w reżyserii Harolda Clurmana , wyprodukowany przez The American National Theatre and Academy . Z udziałem Karla Maldena jako Ephraima Cabota, Douglassa Watsona jako Ebena Cabota i Carol Stone jako Abbie Putnam, 46 przedstawień.

Academy Festival Theatre (Lake Forest, Illinois, 1974) Reżyseria Vinette Carrol, produkcja William T. Gardner. W rolach głównych Roscoe Lee Browne jako Ephraim Cabot, Glynn Turman jako Eben Cabot i Cicely Tyson jako Abbie Putnam.

Asmita Theatre ( Indie , 1995) – Reżyseria Arvind Gaur , tłumaczenie Nadira Babbar , z udziałem Deepak Dobriyala , Manu Rishi , Deepaka Ochani i Arachana Shintre Joshii, 14 przedstawień.

Goodman Theatre (Chicago, 2009) – Reżyseria Robert Falls , z Brianem Dennehy jako Ephraimem Cabotem, Carlą Gugino jako Anna Putnam i Pablo Schreiberem jako Ebenem Cabotem.

Sri Ram Center Theatre (Mandi House, New Delhi, Indie, 2010) – produkcja RAS. Reżyseria: Deepak Ochaney i Gajraj Nagar, z udziałem Mukul Saran Mathur jako Ephraim Cabot, Sanjeela Mathur jako Anna Putnam, sześć przedstawień.

Broadway (2009) – Transfer produkcji Goodmana; otwarty 27 kwietnia 2009 w St. James Theatre , 32 spektakle.

New Vic Theatre ( Newcastle-under-Lyme , Staffordshire, Wielka Brytania, 2010) – reżyseria James Dacre , z udziałem Garetha Thomasa jako Ephraima Cabota, Victorii Lloyd jako Anna Putnam, Cary'ego Cranksona jako Eben Cabot, Owena Oakeshotta jako Petera Cabota i Timothy'ego Chippinga jako Symeon Cabot.

Lyric Hammersmith (2012) – w reżyserii Seana Holmesa i zaprojektowany przez Iana MacNeila , z udziałem Morgana Watkinsa jako Ebena Cabota, Denise Gough jako Anny Putnam i Finbara Lyncha jako Ephraima Cabota.

Ta sztuka została zaadaptowana przez Balwanta Gargi (pod pseudonimem „Balde Tibbe”) w Pendżabi , Wydział Dramatu i Dramatyki, Uniwersytet Jahangirnagar, Dhaka, Bangladesz, jako ostatnia produkcja drugiego roku 2015. Odbyła się 26 listopada 2016. Reżyseria: Reza Arif.

Shaw Festival , (2021) - Desire Under the Elms był początkowo zaplanowany jako część sezonu festiwalowego 2020, ale ostatecznie sezon został odwołany z powodu pandemii COVID-19 , a produkcja została przeniesiona na jesień sezonu 2021. Reżyseria Tim Carroll, scenografia Judith Bowden, Lighting Kevin Lamotte, kostiumy Joyce Padua.

Bibliografia

Zewnętrzne linki