Ciemne Aleje - Dark Avenues

Strona tytułowa pierwszego wydania

Ciemny Aleje (lub ciemny Aleje , rosyjski : Тёмные аллеи , romanizowana :  Tyomnyie alleyi ) to zbiór opowiadań przez Nobla -winning rosyjski autor Iwan Bunin . Napisany w 1937-1944, głównie w Grasse , Francja , pierwsze jedenaście opowieści zostały opublikowane w Nowym Jorku , USA , w 1943 roku pełnej wersji książki (27 historie dodaje się do pierwszego 11) ukazał się w 1946 roku w Paryżu . Ciemne zaułki , „jedyna książka w historii literatury rosyjskiej poświęcona wyłącznie pojęciu miłości”, uważana jest w Rosji za arcydzieło Bunina. Historie te charakteryzują się mrocznymi, erotycznymi związkami i romansami, które według Jamesa B. Woodwarda są naznaczone sprzecznością, która wyłania się z interakcji miłości zakochanej w doświadczeniach zmysłowych i cielesności, z miłością, która jest najważniejsza. , jeśli jest efemeryczne, „rozpad jaźni”.

Historia

W 1942 r., kiedy większość europejskich emigrantów rosyjskich pospiesznie przygotowywała się do ucieczki do Ameryki, Bunin wraz z żoną Werą Muromcewą, będąc w biedzie, postanowili pozostać we Francji. Dziennikarz Andrey Sedykh odwiedził Bunina tuż przed wyjazdem do USA. Gdy był już gotowy do wyjścia z domu, pisarz powiedział do niego: „W zeszłym roku napisałem Dark Alleys, książkę o miłości. Jest na stole. Co mam z nią zrobić? Ameryko, kto wie, może uda ci się to opublikować. W 1943 roku mała nowojorska firma wydawnicza „Nowaja Ziemia” (Nowa Ziemia) wydrukowała 600 egzemplarzy książki. Spośród dwudziestu opowiadań, które zabrał ze sobą Sedykh, znalazło się tylko 11: „Ciemne zaułki”, „Kaukaz”, „Ballada”, „Mur”, „Muza”, „Późna godzina”, „Rosja”, „Tania”, „ W Paryżu, "Natalie" i "Kwietniu" (ten ostatni został później przez autora wykluczony z drugiego wydania).

Ciemny alejek ' pełna wersja (38 opowiadań) ukazał się w 1946 roku w Paryżu, 2000 egzemplarzy drukowane. 19 czerwca 1945 roku premiera książki odbyła się na publicznym recitalu w Paryżu, który (według gazety emigracyjnej " Sowiecki Patriot " z siedzibą w Paryżu) odniósł duży sukces. Ale ogólna reakcja na książkę była obojętna, według Georgy Adamovich . „[Francuskie] recenzje prasy były w większości pozytywne, czasami wręcz ekstatyczne, bo jak mogłoby być inaczej, ale nieoficjalne, „mówione” opinie były różne i przysporzyły Buninowi wiele smutku” – wspomina krytyk. Została przetłumaczona na angielski przez Richarda Hare i opublikowana w Londynie przez Johna Lehmanna jako Dark Avenues and Other Stories w 1949 roku.

Według Very Muromtseva-Buniny jej mąż uważał Dark Alleys za jeden ze swoich „momentów doskonałości”. Jednak Bunin nadal nad tym pracował i poprawiał każdą nową edycję.

Lista opowiadań o Ciemnych Alejach

Uwzględniono tu tylko tytuły edycji z 1946 roku. Wydanie One World Classics (2008) zawiera dwie kolejne: „Miss Clara” i „Iron Coat”.

Część 1

  • Ciemne Aleje (lub Ciemne Aleje, Тёмные аллеи). Nowy Jork, 1943. Opowiadanie (i zbiór) wzięło swój tytuł od dwóch linijek wiersza Nikołaja Ogariowa „Zwykła historia” (Обыкновенная повесть): „W pobliżu kwitła szkarłatna psia róża ; aleja ciemnych lip ”. Sam Bunin podobno wolał alternatywny tytuł zaczerpnięty z tego samego wiersza: Psia róża (Шиповник).
  • Kaukaz ( Kaukaz ). Posledniye Novosti , No.6077, Paryż, 1937, 14 listopada.
  • Ballada (Баллада). Posledniye Novosti , nr 6175, 20 lutego 1938. Paryż. Bunin uważał tę historię za jedną ze swoich najlepszych w historii. „Jednak, jak wiele moich historii z tamtych czasów, musiałem napisać to tylko dla pieniędzy. Kiedy byłem w Paryżu… odkryłem, że moja torebka jest pusta, postanowiłem napisać coś dla najnowszych wiadomości (Последние новости). wspominając Rosję, ten nasz dom, który odwiedzałem regularnie o każdej porze roku... A oczami wyobraźni widziałem zimowy wieczór, w wigilię jakiegoś święta i... wędrującą Mashenkę, główny skarb tego dzieła z jej pięknymi nocnymi czuwaniami i cudownym językiem” – napisał Bunin w The Origins of My Stories .
  • Stiopa (Стёпа). Posledniye Novosti , nr 6419, 23 października 1938, Paryż. Napisane w Villa Beausoleil. „Ja po prostu wyobrazić sobie na jazdę bryczką pochodzących z posiadłości brata Jewgienij, który znajdował się na granicy Tulskaya i Orłowski guberni do stacji Boborykino. Ulewny deszcz. Wczesny wieczór, karczma przy drodze i jakiś człowiek w drzwiach, za pomocą bicz, aby wyczyścić jego buty. Wszystko inne zadziałało tak niespodziewanie, że kiedy zaczynałem, nie mogłem zgadnąć, jak to się skończy ”- napisał Bunin w My Stories' Origins .
  • Muza (Муза) – Posledniye Novosty , nr 6426, 30 października 1938. Paryż. Historia została zainspirowana innym wspomnieniem, posiadłością matki Bunina w Ozerkach. Dom przedstawiony w opowieści był prawdziwy, wszystkie postacie były fikcyjne.
  • Godzina późna (Поздний час) – Posledniye Novosti , nr 6467, 11 grudnia 1938, Paryż.

Część 2

  • Rusya (Руся). Novy Zhurnal (New Journal), nr 1, kwiecień–maj 1942, Nowy Jork. „To dla mnie coś powszechnego. Raz na jakiś czas przelatywał przez moją wyobraźnię – jakaś twarz, fragment jakiegoś krajobrazu, jakaś pogoda – a potem znikał. dla pewnego rozwoju” – napisał Bunin, przypominając sobie sposób, w jaki pojawił się oryginalny obraz tego opowiadania.
  • Piękno (Красавица), prostak (też: półgłówek , Дурочка). Oba w magazynie Novoselye , nr 26, kwiecień-maj 1946, Nowy Jork.
  • Antigona (Антигона), Emerald (Смарагд) Karty telefoniczne (Визитные карточки), Tanya (Таня), w Paryżu (В Париже). Historie napisane wyłącznie dla Dark Alleys .
  • Wilki (Волки). Novoye Russkoye Slovo (Nowe Rosyjskie Słowo), No.10658, 26 kwietnia 1942. Nowy Jork.
  • Zoyka i Valerya (Зойка i Валерия). Kolekcja rosyjska (Русский сборник), Paryż, 1945 r.
  • Galya Ganskaya (Галя Ганская). Nowy Żhurnal , tom. 13, 1946. Nowy Jork. „Cała historia jest fikcyjna, ale pierwowzorem artysty był Nilus”, napisała Vera Muromtseva-Bunina w liście do N.Smirnova (30 stycznia 1959). Piotr Nilus był przyjacielem Bunina w Odessie.
  • Heinrich (Генрих). Ciemne zaułki . Według Very Muromtseva-Buniny prototypem Genricha była prawdziwa kobieta. „To był Max Lee, dziennikarka i pisarka, która pisała powieści w parze z mężem. Ich prawdziwe nazwisko brzmiało Kovalsky, jeśli dobrze pamiętam”.
  • Natalie (Натали). Novy Zhurnal , nr 2 1942, Nowy Jork. Bunin mocno zredagował oryginalny tekst, przygotowując go do drugiego, paryskiego wydania. O początkowym pomyśle napisał: „Zapytałem siebie: bardzo w tym samym duchu, co Gogol, który wymyślił podróżującego martwego kupca dusz Chichikova, co jeśli wymyślę młodego człowieka, który podróżuje w poszukiwaniu romantycznych przygód? miała być seria zabawnych historii, ale okazało się, że jest to coś zupełnie innego”.

Część 3

  • Na znanej ulicy (В одной знакомой улице). Russkye Novosti , Paryż, 1945, nr 26, 9 listopada. W tym wydaniu gazety jedna strona była w całości poświęcona 75. urodzinom Iwana Bunina.
  • Riverside Inn (Речной трактир). Novy Zhurnal , Nowy Jork, 1945, t.1. Wydana w Nowym Jorku jako pojedyncza broszura z ilustracjami Mścisława Dobużyńskiego .
  • Madryt (Мадрид), Drugi garnek kawy (Второй кофейник) . Obaj w Novoselye , Nowy Jork, 1945, nr 21.
  • Zimna jesień (Холодная осень). Russkye Novosty , Paryż, 1945, nr 1, maj 18. Zainspirowany, prawdopodobnie, przez Afanasij Fet poematu „S "Co za zimno jesienią! .."(Какая холодная осень! ..)
  • Kruk (Ворон). Russkye Novosti , Paryż, 1945, nr 33, 28 grudnia. Sowiecki krytyk A. Tarasenkow w przedmowie do Selected Bunin (ГИХЛ, 1956, s. 20) wymienił to opowiadanie wśród najlepszych dzieł Bunina napisanych na emigracji. Później Thomas Bradly we wstępie do „ Dżentelmena z San Francisco i innych opowieści Bunina ” (1963, Nowy Jork, Waszyngton, Square Press, XIX, s. 264) twierdził, że najlepszymi opowiadaniami pisarza z lat 30. i 40. XX wieku były „Ciemne uliczki”. ” i „Kruk”.
  • Parowiec Saratow (Пароход Саратов)
  • Camargue (Камарг)
  • Początki (Начало)
  • Teściowa (Кума)
  • Dęby (Дубки).
  • Zemsta (Месть). Novy Zhurnal , Nowy Jork, 1946, nr 12.
  • Huśtawka (Качели). Russkye Novosty , Paryż, 1945, nr 26, 9 listopada.
  • Czysty poniedziałek (Чистый Понедельник). Novy Zhurnal , Nowy Jork, 1945, t.10. Vera Muromtseva wspomina, że ​​znalazła (po jednej z nieprzespanych nocy męża) skrawek papieru, na którym napisał: „Dziękuję Ci Boże, że umożliwiłeś mi napisanie »Pure Morning«”. (List do NP Smirnowa, 29 stycznia 1959). „To opowiadanie, które Iwan Aleksiejewicz ocenił jako najlepsze w historii”, napisała w liście do L. Wiaczesławowa 19 września 1960 roku.
  • Sto rupii (Сто рупий), Kaplica (Часовня). Oba wcześniej niepublikowane.
  • Judea na wiosnę (Весной в Иудее). Russkye Novosti , Paryż, 1946, nr 49. 19 kwietnia. To opowiadanie dało tytuł ostatniej w jego życiu kolekcji Bunina, opublikowanej w Nowym Jorku w 1953 roku.
  • Nocleg (Ночлег). Judea na wiosnę , Róża Jerycha .

Tłumaczenia angielskie

  • Ciemne aleje i inne historie . Przetłumaczone przez Richarda Hare. Wydane przez Johna Lehmanna. Londyn, 1949.
  • Ciemne Aleje (Oneworld Modern Classics). Hugh Aplin, 2008

Bibliografia

Zewnętrzne linki