Dagesz - Dagesh

Dagesz
ּ
IPA Biblijny ḥazaq : [ː] ( podniebienie )
qal : [v]~[β]→[b], [ɣ]→[ɡ],
[ð]→[d], [x]→[k],
[f]~[ɸ]→[p], [θ]→[t]
izraelski [v]→[b], [x]~[χ]→[k], [f]→[p]
Transliteracja Biblijny ḥazaq : podwojenie spółgłoski
qal : brak
( system transliteracji SBL )
izraelski v→b, kh→k, f→p
Ten sam wygląd mappiq , shuruk
Przykład
דָּגֵשׁ
„Dagesz” w języku hebrajskim . Kropka środkowa po prawej stronie znaku to myślnik.
Inne Niqqud
Shva  · Hiriq  · Tzere  · Ségol  · Patach  · Kamatz  · Holam  · Dagesh  · Mappiq  · Shuruk  · Kubutz  · Rafe  · Sin / Shin Dot

Dagesh ( דָּגֵשׁ ) jest diakrytyczną stosowany w alfabecie hebrajskim . Został dodany do ortografii hebrajskiej w tym samym czasie, co masorecki system niqqud (punkty samogłoskowe). Ma postać kropki umieszczonej w hebrajskiej literze i modyfikuje dźwięk na dwa sposoby.

Identyczny znak, zwany mappiq , ma inną funkcję fonetyczną i może być stosowany do różnych spółgłosek; ten sam znak jest również używany w samogłosce shuruk .

Symbole Dagesh i mappiq są często pomijane w piśmie. Na przykład בּ ‎ często zapisuje się jako ב ‎. Użycie lub pominięcie takich znaków jest zwykle spójne w każdym kontekście. Rozróżnia się dwie funkcje dagesh jako kal (lekki) lub ḥazak (silny).

Dagesz kal

Kal dagesh lub dagesh Qal ( דגש קל lub דגש קשיין również " dagesh Lene ", "słaby / światło dagesh ", w przeciwieństwie do " silnego kropki ") może być umieszczony wewnątrz spółgłoski ב zakładu , ג gimel , ד Dalet , כ kaf , פ PE i ת TAV . Każdy z nich miał dwa dźwięki: oryginalny „twardy” ( zator ) i „miękki” ( styk szczelinowy). Przed niewolą babilońską miękkie dźwięki nie istniały w języku hebrajskim, ale zostały dodane w wyniku aramejskiej wymowy hebrajskiego po tym punkcie historii. Litery przybierają twarde dźwięki, gdy nie mają przed sobą samogłosek, i ciche, gdy samogłoska bezpośrednio je poprzedza, przekraczając granice wyrazów w biblijnym hebrajskim, ale nie we współczesnym hebrajskim. Gdy używa się znaków diakrytycznych samogłosek, twarde dźwięki są oznaczone centralną kropką zwaną dagesh , podczas gdy miękkie dźwięki są pozbawione dagesh . We współczesnym hebrajskim, jednak dagesh zmienia tylko wymowy ב zakładu , כ KAF i פ PE (tradycyjnych aszkenazyjskich wymowa różni się również wymowy ת tav , a niektóre tradycyjne wymowy Bliskiego Wschodu nosić alternatywne formy dla ד dalet ).

z dagesh Bez dagesh
Symbol Nazwa Transliteracja IPA Przykład Symbol Nazwa Transliteracja IPA Przykład
בּ Zakład b / b / b un ב weterynarz v / v / v an
כּ ךּ kaphu k / k / k angaroo כ ך khaph kh/ch/ḵ / Χ / lo ch
פּ ףּ pe p / p / p ass פ ף phe f/ph / f / f ind

* Tylko w wymowie aszkenazyjskiej Tav bez dagesh wymawia się [ s ] , podczas gdy w innych tradycjach zakłada się, że w momencie wprowadzenia niqqud było to wymawiane [ θ ] . We współczesnym hebrajskim zawsze wymawia się [ t ] .

** Litery gimmel (ג) i dalet (ד) mogą również zawierać dagesh kal . Wskazuje to na alofoniczną odmianę fonemów / ɡ / i / d / , odmianę, która nie istnieje już we współczesnej wymowie hebrajskiej. Uważa się, że odmiany były następujące: גּ ‎= [ ɡ ] , ג ‎= [ ɣ ] , דּ ‎= [ d ] , ד ‎= [ ð ] . Hebrajski, którym posługują się Żydzi jemeńscy ( hebr. jemeński ) nadal zachowuje unikalne fonemy dla tych liter z myślnikiem i bez.

*** Litera hej ( ה ‎), gdy słowo końcowe jest zwykle nieme, aby wskazać na obecność samogłoski końcowej. Ale kiedy otrzymuje dagesh kal , zamiast milczeć wymawia się hej . Jest to zasada w wymowie historycznej, ale we współczesnym języku hebrajskim ta zasada jest generalnie ignorowana. Jednak, gdy pojawi się niecichy finał słowa hej ( הּ ‎), może to zająć ukradkową łatkę .

Wymowa

W ogólnej populacji Izraela wymowa niektórych z powyższych liter stała się taka sama jak innych:

List wymawiane jak List
ב weterynarz
 (bez myślnika ) like ו VAV
כ khaf
 (bez myślnika ) like ח Chet
תּ TAV
 (z myślnikiem) jak ט tet
כּ kaf
 (z myślnikiem ) like ק Kof

Dagesh hazak

Dagesh Hazak lub dagesh ḥazaq ( דגש חזק „silny kropka”, czyli „podwojenie dagesh ” lub דגש כפלן , także „ dagesh forte ”) może być umieszczony w prawie każdym piśmie, to wskazane jest podwojenie (podwojenie) tej spółgłoski w wymowie przednowoczesnego hebrajskiego . To podnoszenie nie jest przestrzegane we współczesnym języku hebrajskim i jest używane tylko w starannej wymowie, takiej jak czytanie pism świętych podczas nabożeństw w synagodze, recytowanie tekstów biblijnych lub tradycyjnych lub przy uroczystych okazjach, i to tylko przez bardzo precyzyjnych czytelników.

Następujące litery, gardłowe , prawie nigdy nie mają myślnika: aleph א ‎, he ה ‎, chet ח ‎, ayin ע ‎, resh ר ‎. (Kilka przypadków Resh z dagesh są masoretically zapisane w hebrajskiej Biblii , jak również kilku przypadkach Alef z dagesh, takich jak Kapłańska 23:17).

Obecność myślnika aazak lub zdwojenia spółgłosek w wyrazie może być całkowicie morfologiczna lub, jak to często bywa, jest wydłużeniem, aby zrekompensować usuniętą spółgłoskę. Dagesh Hazak mogą być umieszczane w listach do jednego z następujących powodów:

  • Litera następuje po przedimku określonym , słowie „the”. Na przykład, שָׁמָיִם shamayim "niebieskie (e)" w Gen 1: 8 jest הַשָּׁמַיִם Ha SHSH amayim "niebem (e)" w Gen 1: 1 . To dlatego, że określony wyrób był pierwotnie cząstek samodzielnym הַל hal , ale w pewnym wczesnym etapie w starożytnym hebrajskim to zamówienia na prefiks הַ „cha” i utrata ל „L” został skompensowany podwajając następującą literę. W tej sytuacji, gdy następna litera jest gardłowa, samogłoska w „ha-” staje się długa, aby zrekompensować niemożność podwojenia kolejnej litery - w przeciwnym razie samogłoska ta jest prawie zawsze krótka. Dzieje się tak również w słowach przyjmujących przedrostek לַ ‎ 'la-', ponieważ jest to przedrostek utworzony przez skrócenie לְ ‎ 'le-' + הַ ‎ 'ha-'. Zdarza się, że list w następstwie He , który jest używany do wskazania pytanie może również otrzymać dagesh np Num 13:20 הַשְּׁמֵנָה הִוא Ha shshe mena cześć? - "czy to tłuste".
  • Litera występuje po prefiksie מִ ‎ 'mi-', gdzie ten prefiks jest skrótem słowa min , co oznacza „od”. Na przykład, wyrażenie „z ręki”, jeśli pisane w dwóch słowach, byłoby מִן יָדֶךָ min yadekha . W Gen. 4:11, jednak występuje w jednym słowie: מִיָּדֶךָ mi yy adekha . Prefiks głównie zastępuje wykorzystanie cząstki מִן minut w nowoczesnym hebrajskim.
  • List następuje przedrostek שֶׁ „she-” we współczesnym hebrajskim, który jest prefiksem skurcz zaimkiem względnym אֲשֶׁר Asher , gdzie spadła pierwsza litera i znika ostatni list i podwaja następny list. Ten przedrostek jest rzadkością w tekstach biblijnych, ale przede wszystkim zastępuje użycie אֲשֶׁר Asher we współczesnym hebrajskim.
  • Oznacza podwojenie litery, które jest spowodowane utratą samogłoski przez słabą literę. W takich sytuacjach słaba litera znika, a następna litera zostaje podwojona, aby to zrekompensować. Na przykład porównaj przykład. 6: 7 לָקַחְתִּי lakachti z Lb 23:28 , gdzie pierwsza litera korzenia ל został pomijana: וַיִּקַּח vayyi kk ach . Lamed zachowuje się tylko jak słaba litera w tym konkretnym słowie głównym, ale nigdzie indziej.
  • Jeśli litera następuje po wav, kolejnej niedoskonałej (czasami określanej jako wav conversive lub wav ha'hipuch ), która w biblijnym języku hebrajskim zmienia czasownik między doskonałym a niedoskonałym. Na przykład, porównaj Sędziów 7: 4 יֵלֵךְ yelekh „niech idzie” z Deu. 31: 1 וַיֵּלֶך va yy elekh "poszedł". Możliwym powodem tego jest to, że podwojenie וַ „Va” prefix może być szczątki pomocniczy czasownik הָוַיַ hawaya (dawnej formy czasownika הָיָה hayah , „być”) są zakontraktowane do przedrostka, tracąc początkowe „ha” i końcowa sylaba „ya” znikają i podwajają następną literę.
  • W niektórych binyan rdzeni czasownikowych, gdzie same rdzenie Piel, Pual i Hitpa'el powodują podwojenie drugiej głównej litery czasownika. Na przykład:
    • Dawny. 15: 9 אֲחַלֵּק acha ll ek "Będę dzielić" Piel Macierzystych, pierwszą osobą, czas przyszły
    • w wyrażeniu הָלֵּלוּ יַהּ Hallelu Yah „chwalić L ORD ”, gdzie Hallelu jest w Piel macierzystych, męski rozkazujący formy liczby mnogiej
    • Gen. 47:31 וַיִּתְחַזֵּק vayyitcha zz ek "posilił się", Hitpael macierzystych

Rafe

W Masoretic rękopisy przeciwieństwem dagesh byłby wskazany przez Rafe , małej linii na górze listu. Nie występuje już w języku hebrajskim, ale czasami można je zobaczyć w jidysz i ladino .

Kodowanie Unicode

W typografii komputerowej istnieją dwa sposoby użycia myślnika z tekstem hebrajskim. Oto przykłady Unicode :

  • Łączenie znaków :
    • zakład + myślnik: בּ בּ = U+05D1 U+05BC
    • kaf + myślnik: כּ כּ = U + 05DB U + 05BC
    • pe + myślnik: פּ פּ = U+05E4 U+05BC
  • Wstępnie skomponowane znaki :
    • obstawiaj z myślnikiem: בּ בּ = U+FB31
    • kaf z myślnikiem: כּ כּ = U+FB3B
    • pe z myślnikiem: פּ פּ = U+FB44

Niektóre czcionki, zestawy znaków , kodowania i systemy operacyjne nie obsługują żadnej, jednej lub obu metod.

Zobacz też

Uwagi

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne