Dōjō kun - Dōjō kun
Dōjō kun to japońskie określenie sztuk walki, które dosłownie oznacza zasady ( sala treningowa ). Zazwyczaj są one umieszczane przy wejściu do dōjō lub „z przodu” dojo ( shomen ) i przedstawiają oczekiwane i niedozwolone zachowanie. W niektórych stylach sztuk walki są recytowane na koniec zajęć.
Shotokan Karate
Generalnie przypisywane Gichinowi Funakoshiemu (ale podobno zostało stworzone przez Kanga Sakukawa , osiemnastowiecznego orędownika karate z Okinawy ), Shotokan Karate dojo kun służy jako zestaw pięciu zasad przewodnich, recytowanych na końcu każdej sesji treningowej w większości stylów. ma na celu ujęcie praktyki w kontekście etycznym.
Pięć zasad to:
- 一 、 人格 完成 に 努 め る こ と
- hitotsu, jinkaku kansei ni tsutomeru koto
- jinkaku = osobowość, kansei = kompletny (doskonały), ni = to, tsutomeru = dążenie
- 一 、 誠 の 道 を 守 る こ と
- hitotsu, makoto no michi wo mamoru koto
- makoto = prawda, no = s, michi = ścieżka, wo = w odniesieniu do tego, mamoru = bronić
- 一 、 努力 の 精神 を 養 う こ と
- hitotsu, doryoku no seishin wo yashinau koto
- doryoku = wysiłek, no = s, seishin = duch, wo = w odniesieniu do tego, yashinau = kultywować
- 一 、 礼儀 を 重 ん ず る こ と
- hitotsu, reigi wo omonzuru koto
- reigi = grzeczność, wo = w odniesieniu do tego, omonzuru = honor
- 一 、 血 気 の 勇 を 戒 む る こ と
- hitotsu, kekki no yū wo imashimuru koto
- kekki = wigor (porywczość), no = of, yu = odwaga, wo = w odniesieniu do tego, imashimuru = refren
Słowo Hitotsu oznacza „jeden” lub „pierwszy” i jest dodawane do każdej reguły, aby umieścić ją na tym samym poziomie ważności, co inne. Słowo koto, które kończy każdą regułę, oznacza „rzecz” i jest używane jako łącznik między regułami. Również japoński no wskazuje na zaborczość i jest odpowiednikiem angielskiego, np. Doryoku no seishin = duch wysiłku = duch wysiłku. wo (i wa ) służy do wskazania, że poprzedzający element jest przedmiotem zdania, np. X wo Y = w odniesieniu do X, Y. Wreszcie słowo imashimuru wydaje się archaiczne, zawiera jednak radykalne 戒, które oznacza napomnienie i jest zwykle tłumaczone jako refren .
Interpretacje
Istnieją różne tłumaczenia i interpretacje dojo kun. Każde tłumaczenie różni się użytymi terminami, a interpretacje różnią się pod względem głębi filozoficznej, znaczenia i intencji.
Populacja angielskich praktykujących karate sprawiła, że jedna forma tłumaczenia stała się najbardziej akceptowana poza Japonią. Generalnie angielskie tłumaczenie stwierdza:
- Każdy musi dążyć do spełnienia i doskonałości swojego charakteru
- Każdy musi być wierny i strzec drogi prawdy
- Każdy musi się starać (pielęgnować ducha wysiłku)
- Każda osoba musi szanować innych i zasady etykiety
- Każda osoba musi powstrzymać się od gorącokrwistych zachowań (wystrzegaj się porywczej odwagi)
Bardziej zwięzłe tłumaczenie jest stosowane przez ISKF , IKA i JKA :
- Dąż do dopełnienia charakteru (lub dąż do doskonałości charakteru)
- Być wiernym
- Dążyć
- Szanować innych
- Powstrzymaj się od przemocy
Jeszcze bardziej zwięzłe tłumaczenie używane w niektórych klubach (często powtarzane przez uczniów pod koniec zajęć)
- Postać
- Szczerosc
- Wysiłek
- Etykieta
- Samokontrola
Dojo-kun pojawia się również w różnych innych stylach sztuk walki, ze zmianami zgodnymi z ogólnymi wytycznymi tego stylu.
Goju Ryu
W zależności od Twojego wariantu Goju Ryu istnieją alternatywne Dojo Kun.
Wiodące „Hitotsu” z grubsza oznacza „numer jeden” lub „pierwszy” - co oznacza, że chociaż są one generalnie używane w podanej kolejności, żaden element nie jest ważniejszy od drugiego.
W przypadku Okinawskiego Goju Ryu Eiichi Miyazato lub Teruo Chinen , opublikowanego na ścianach ich dojo, Dojo Kun składa się z ośmiu zasad i są one (w języku angielskim) w następujący sposób:
- Hitotsu: bądź pokorny i uprzejmy.
- Hitotsu: Trenuj, biorąc pod uwagę swoją siłę fizyczną
- Hitotsu: ćwiczcie poważnie z kreatywnością.
- Hitotsu: bądź spokojny i szybki.
- Hitotsu: zadbaj o swoje zdrowie.
- Hitotsu: żyj prostym życiem.
- Hitotsu: nie bądź zbyt dumny ani skromny.
- Hitotsu: Kontynuuj trening z cierpliwością.
Powyższe tłumaczenie pochodzi z dojo Teruo Chinena, wersja Miyazato jest nieco inna.
W przypadku innych wariantów, w tym IOGKF , istnieje sześć zasad i są one (w języku angielskim) w następujący sposób:
- Hitotsu: Szanuj innych.
- Hitotsu: bądź odważny.
- Hitotsu: Trenuj swój umysł i ciało.
- Hitotsu: ćwicz codziennie i chroń tradycyjne karate-do.
- Hitotsu: staraj się dotrzeć do esencji Goju Ryu.
- Hitotsu: Nigdy się nie poddawaj.
Ryu-te
Dojo-kun Ryu-te jest po japońsku takie samo jak te używane w Shotokan. Użyte tłumaczenie angielskie jest następujące:
- Dąż do dobrego charakteru moralnego.
- Zachowaj uczciwy i szczery sposób.
- Pielęgnuj wytrwałość dzięki chęci dążenia.
- Rozwiń postawę pełną szacunku.
- Powstrzymaj fizyczną agresję poprzez osiągnięcia duchowe.
Bushido
W Bushido Dojo Kun składa się z pięciu zasad i są one (w języku angielskim) w następujący sposób:
- Lojalność jest podstawowym obowiązkiem żołnierza.
- Odwaga jest niezbędna, ponieważ cechą walczącego człowieka jest jego duch zwycięstwa.
- Waleczność to cecha, którą należy podziwiać i wspierać u współczesnego wojownika.
- Wierność w dotrzymywaniu słowa.
- Prostota to cnota samurajska.
Budōkan Karate
W Budōkan Karate Dojo Kun składa się z czterech zasad i są one (w języku angielskim) następujące:
- Okazuj innym uprzejmość, szacunek i uczciwość.
- Rozwijaj zaufanie poprzez wiedzę, uczciwość i siłę.
- Nigdy nie używaj przemocy dla osobistych korzyści.
- Szukaj doskonałości charakteru.
Shorinjiryu Kenkokan Karate
Dojo Kun od założyciela Shorinjiryu Kenkokan Karate , Kaiso Dr. Kori Hisataka, to:
- Zachowuj przyzwoitość, etykietę, godność i wdzięk
- Zyskaj zrozumienie samego siebie, próbując prawdziwego znaczenia walki
- Szukaj czystej zasady bytu: prawdy, sprawiedliwości, piękna
- Ćwicz pozytywną osobowość, czyli pewność siebie, odwagę i determinację
- Zawsze staraj się dalej rozwijać postać, dążąc do doskonałości i pełnej harmonii ze stworzeniem.
Pochodzenie
Shotokan Dojo Kun pochodzące z Gichina Funakoshi jest dwadzieścia Zasadami Shotokan lub Niju kun . Jest używany przez wielu jako skondensowana forma 20 wskazań Sensei Funakoshiego.