Constantin Virgil Gheorghiu - Constantin Virgil Gheorghiu
Constantin Virgil Gheorghiu ( rumuńska wymowa: [konstanˈtin virˈdʒil ɡe̯orˈɡi.u] ; 15 września 1916 w Războieni , Rumunia - 22 czerwca 1992 w Paryżu , Francja) był rumuńskim pisarzem, najbardziej znanym z powieści z 1949 roku, The 25th Hour , Editura Omegapres Bukareszt (1991) i Editions du Rocher Paris.
Życie
Virgil Gheorghiu urodził się w Valea Albă, wiosce w gminie Războieni , w powiecie Neamţ w Rumunii . Jego ojciec był księdzem prawosławnym w Petricani . Jako najlepszy uczeń uczęszczał do gimnazjum w Kiszyniowie od 1928 do czerwca 1936, po czym studiował filozofię i teologię na Uniwersytecie w Bukareszcie oraz na Uniwersytecie w Heidelbergu .
Podróżował i przebywał w Arabii Saudyjskiej, aby uczyć się języka arabskiego i kultury arabskiej, zanim napisał biografię proroka Mahometa. Książka została przetłumaczona z rumuńskiego na francuski i perski w Iranie oraz urdu w Pakistanie. Niestety ta książka nigdy nie została przetłumaczona na język angielski. Jego tłumaczenie na język hindi jest drukowane w Indiach i ma być dostępne w styczniu 2020 r., a jego tytuł w języku hindi brzmi „Prorok, którego nie znasz”.
W latach 1942-1943, podczas reżimu generała Iona Antonescu , służył w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Rumunii jako sekretarz ambasady. Po wkroczeniu do Rumunii wojsk radzieckich w 1944 r. udał się na emigrację . Aresztowany pod koniec II wojny światowej przez wojska amerykańskie, ostatecznie w 1948 r. osiadł we Francji. Rok później opublikował powieść Ora 25 (po francusku: La vingt-cinquième heure ; w języku angielskim: The Twenty-Fifth Hour ), napisany podczas jego niewoli.
Gheorghiu został wyświęcony na kapłana Rumuńskiego Kościoła Prawosławnego w Paryżu 23 maja 1963 r. W 1966 r. patriarcha Justynian przyznał mu krzyż Patriarchatu Rumuńskiego za działalność liturgiczną i literacką.
Został pochowany na Cmentarzu Passy w Paryżu.
25. godzina
Najbardziej znana książka Gheorghiu przedstawia trudną sytuację naiwnego rumuńskiego młodego parobka Johanna Moritza pod okupacją niemiecką, sowiecką i amerykańską w Europie Środkowej. Johann zostaje wysłany do obozu pracy przez kapitana policji, który pożąda jego żony Suzanny. Początkowo jest oznaczony jako „Jacob Moritz”, Żyd. Następnie on i współwięźniowie żydowscy uciekają na Węgry , gdzie jest internowany jako obywatel wrogiego kraju. Węgierski rząd wysyła swoich zagranicznych rezydentów jako węgierskich „ wolontariuszy do nazistowskich Niemiec ”. Później „Moritz Ianos” zostaje „uratowany” przez nazistowskiego oficera, który stwierdza, że jest idealnym aryjskim okazem i zmusza go do służby w Waffen SS jako wzór dla niemieckiej propagandy. Po wojnie uwięziony, jest dotkliwie bity przez rosyjskich oprawców, a następnie osądzony przez siły alianckie za swoją pracę dla nazistów. Tymczasem Traian, syn księdza Korugi, który zatrudniał Moritza w swojej rumuńskiej wiosce, jest znanym powieściopisarzem i pomniejszym dyplomatą, którego pierwszy internowanie następuje, gdy Jugosłowianie uznają go za wroga . Po uwięzieniu dwójka bohaterów rozpoczyna odyseję tortur i rozpaczy. Traian Koruga jest głęboko zaniepokojony tym, co uważa za machinizm i nieludzkość „zachodniego społeczeństwa technicznego”, w którym jednostki są traktowane jak członkowie kategorii. Pisał książkę w ramach książki „The 25th Hour” o Johannie Moritzu i gehennie czekającej ludzkość. W końcu Traian popełnia samobójstwo w amerykańsko-polskim obozie koncentracyjnym , podczas gdy Johann zostaje zmuszony przez Amerykanów do wyboru między zaciągnięciem się do wojska, tuż przed wybuchem III wojny światowej , a internowaniem w obozie (także jako jego rodzina) jako obywatel wrogiego kraju.
Książka została wydana we francuskim tłumaczeniu w 1949 roku, a w Rumunii ukazała się dopiero w 1991 roku (po raz pierwszy wydana w Rumunii przez Editurę Omegapres, Bukareszt, 1991).
W 1967 roku Carlo Ponti wyprodukował film oparty na książce Gheorghiu. Film wyreżyserował Henri Verneuil , z Anthonym Quinnem jako Johannem, Virną Lisi jako Suzanną i Serge Reggiani jako Traianem.
Książki
- Ora 25 , 1949. Dwudziesta piąta godzina (z rumuńskiego przełożyła Rita Eldon), Alfred A Knopf, NY, 1950
- Druga szansa , 1952
- L'homme qui voyagea seul , 1954
- Le peuple des nieśmiertelników , 1955
- Les sacrifiés du Dunaj , 1957
- Święty Jan Bouche d'or , 1957
- Les mendiants de cuds , 1958
- La cravache , 1960
- Perahim , 1961
- La maison de Petrodava (przetłumaczone z rumuńskiego przez Livię Lamoure), Éditions Plon, 1961
- La vie de Mahomet (przetłumaczone z rumuńskiego przez Livię Lamoure), Éditions Plon, 1963. Éditions du Rocher, 1999, ISBN 2-268-03275-2
- Les immortels d' Agapia , 1964. Wydania Gallimard , 1998 ISBN 2-07-040287-8 . Nieśmiertelni z góry (przetłumaczone z francuskiego przez Miltona Stansbury), Regnery Publishing , Chicago, 1969
- La jeunesse du docteur Luther (przetłumaczone z rumuńskiego przez Livię Lamoure), Éditions Plon, 1965
- De la vingt-cinquième heure à l'heure éternelle , Éditions Plon, 1965. Éditions du Rocher, 1990, ISBN 2-268-01038-4
- Le meurtre de Kyralessa , 1966. Śmierć Kyralessa (przetłumaczone z francuskiego przez Marikę Mihalyi), Regnery Publishing , Chicago, 1968, ISBN 0-8371-7991-2
- La tunique de peau , Editions Plon, 1967
- La condotiera , Rombaldi, Kolekcja Le Club de la Femme, 1969
- Pourquoi m'a-t-on appelé Virgil? , Wydania Plon, 1968
- La vie du patriarche Athénagoras , Éditions Plon, 1969
- L'espionne , Éditions Plon, 1973. Éditions du Rocher, 1990, ISBN 2-268-00985-8
- Dieu ne reçoit que le dimanche , Éditions Plon, 1975
- Les inconnus de Heidelberg , Editions Plon, 1977, ISBN 2-259-00195-5
- Le grand exterminateur , Editions Plon, 1978, ISBN 2-259-00323-0
- Les amazones du Dunaj , Editions Plon, 1978, ISBN 2-259-00402-4
- Dieu a Paris , Editions Plon, 1980, ISBN 2-259-00613-2
- Wspomnienia: Le témoin de la vingt-cinquième heure , Éditions Plon, 1986, ISBN 2-259-01435-6
Zewnętrzne linki
- C. Virgil Gheorghiu; Autor rumuński, 75 , The New York Times , 24 czerwca 1992.
- La Vingt-cinquième heure w IMDb
- Cogs & Machines , Time , 6 listopada 1950.
- Jasna strona siekiery , Czas , 24 lutego 1967.
- Recenzja: Dwudziesta piąta godzina , Isabel Cary Lundberg, Manas , tom III, nr. 31, 2 sierpnia 1950