Komisja ds. Ujednolicenia Wymowy - Commission on the Unification of Pronunciation
| Komisja ds. Ujednolicenia Wymowy | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradycyjne chińskie | 讀音 統一 會 | ||||||||||||||||
| Chiński uproszczony | 读音 统一 会 | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
Komisja na ujednoliceniu wymowa ( chiński :讀音統一會; pinyin : Dúyīn Tǒngyī Hui ) była organizacja założona przez rząd Beiyang w 1912 roku, aby wybrać dodatkowe symboli fonetycznych dla mandaryńskim (w wyniku utworzenia Zhuyin ) i ustawić standardową Guoyu wymowa podstawowych znaków chińskich .
Historia
W projekcie z 7 sierpnia 1912 r., miesiąc po konferencji prowadzonej przez Cai Yuanpei 10 lipca, zdecydowano, że zestaw symboli fonetycznych będzie używany do celów edukacyjnych. Komisja została utworzona w grudniu pod przewodnictwem Wu Zhihui (Woo Tsin-hang;吳稚暉). Komisja zakończyła działalność 22 maja 1913 roku. Późniejszą podobną organizacją, która nadal istnieje, a której przez pewien czas kierował Wu Zhihui, jest Rada Promocji Mandarynów .
Członkowie
Pierwsze spotkanie odbyło się 15 lutego 1913 r. w Pekinie z udziałem 44 delegatów. Przewodniczącym był Wu; wiceprzewodniczący Wang Zhao (王照). W każdym z 26 województw było po dwóch przedstawicieli . W Tybetańczycy , że Mongołowie i Overseas Chinese każdy miał jednego przedstawiciela. Wybitni członkowie to:
- Cai Zhang (蔡璋)
- Chen Suiyi (陳遂意)
- Gao Kunnan (高鯤南)
- Hu Yuren (胡雨人)
- Li Liangcai (李良材)
- Liu Zishan (劉繼善)
- Lu Zhuangzhang (盧戇章)
- Ma Tiqian (馬體乾)
- Wang Rongbao (汪榮寶)
- Wang Sui (王崔)
- Wang Yi'an (汪怡安)
- Xing Dao (邢島)
- Yang Qu (楊麴)
- Yang Zenghao (楊曾浩)
Symbole fonetyczne
Były trzy główne pomysły na to, jak powinny wyglądać symbole fonetyczne:
- Używanie pewnych pełnych chińskich znaków do symbolizowania innych znaków tego samego dźwięku
- Wśród zwolenników byli Wang Zhao, Wang Rongbao, Wang Yi'an i Cai.
- Używanie liter
alfabetu łacińskiego
- Zwolennikami byli Yang Zenghao i Liu
- Używanie nieistniejących symboli
- Wśród zwolenników znaleźli się Wu, Lu, Ma, Li, Xing, Wang Sui, Hu, Yang Qu, Gao, Chen i Zheng.
Trzy grupy omówione w ciągu dwóch miesięcy i przyjęte 15 symboli z Zhang Binglin „S All Zhuanshu Jiyin Zimu (記音字母), która była propozycja Zhejiang Komitetu. Jiyin Zimu został przemianowany na Zhuyin Fuhao .
Po jego ogłoszeniu kilka aspektów Zhuyin zostało dalej zmodyfikowanych, w tym:
- Zmiana kolejności symboli
- Dodawanie ㄜ (Pinyin e )
- ㄦ, pierwotnie po prostu r , było teraz również er (samogłoska retroflex)
- Trzy symbole dialektalne — ㄪ (v), ㄫ (ng) i ㄬ (ny) — zostały usunięte, ale nadal można je znaleźć w Unicode Bopomofo (U+3105–U+312C).
- Tonu system został zmodyfikowany
Programy
Komisja ustanowiła siedem programów promocji dźwięku mandaryńskiego ( 《國音推行方法七條》 ; Guoyu Tuixing Fangfa Qi Tiao):
- Ogłoszono Zhuyin Zimu. [23 listopada 1918]
- Wszystkie prowincje miały ustanowić miejsca do promowania i studiowania 6500 standaryzowanych dźwięków mandaryńskich (國音傳習所), gdzie przedstawiciele hrabstw zbieraliby się i wracali do swoich hrabstw, aby rozpowszechniać słowa. [Założony w 1920 r., wraz z letnimi seminariami mandaryńskimi (暑期國語講習所)]
- Używanie gramofonu do nagrywania dokładnej wymowy. [Nagrany w 1920 r.]
- Mandarin jest przedmiotem obowiązkowym we wszystkich szkołach podstawowych . [Wdrożone w 19?]
- W szkołach podstawowych i gimnazjach wszyscy nauczyciele mieli mówić wyłącznie po mandaryńsku . [Wdrożone w 19?]
- Wszystkie podręczniki i niektóre oficjalne dokumenty miały być opatrzone adnotacjami Zhuyin. [Wdrożone w 19?]
Uwagi
Dalsza lektura
- DeFrancis, John, 1950, Nacjonalizm i reforma językowa w Chinach , Princeton University Press, rozdział 4: Jedno państwo, jeden naród, jeden język