Clément Marot - Clément Marot
Clément Marot (23 listopada 1496-12 września 1544) był francuskim poetą renesansu .
Biografia
Młodość
Marot urodził się zimą 1496–1497 w Cahors , stolicy prowincji Quercy . Jego ojciec, Jean Marot (ok. 1463-1523), którego bardziej poprawne imię brzmiało jak des Mares, Marais lub Marets, był Normanem z regionu Caen i był także poetą. Jean zajmował stanowisko escripvain (skrzyżowanie laureata poety i historiografa) z Anną Bretanii , królową Francji. Clément był dzieckiem swojej drugiej żony. Chłopiec został „przywieziony do Francji” - to jego własne określenie i nie jest to niezauważalne, ponieważ wskazuje na ścisły sens, w jakim termin ten był używany jeszcze na początku XVI wieku - w 1506 r. Wydaje się, że kształcił się w University of Paris , a następnie rozpoczął studia prawnicze . Jean Marot poinstruował syna w zakresie modnych form tworzenia wersetów, co wymagało formalnego przeszkolenia.
Był to czas rhétoriqueurs , poetów, którzy połączyli język szczudły z zamiłowaniem do alegorycznej maniery XV wieku oraz najbardziej skomplikowanych i sztucznych form ballady i rondeau . Clément zaczynał jako „rhétoriqueur”, choć później pomógł obalić ten styl. Pisał panegiryków do Guillaume kretyn i przetłumaczone Virgil pierwszy „s eclogue w 1512. Wkrótce porzucił naukę prawa i stał stronę Nicolas de NEUFVILLE, Seigneur de Villeroy , co doprowadziło do jego wprowadzenia do życia dworskiego. Dom Valois , która będzie posiadać tronu Francji przez większą część wieku, został poświęcony literaturze.
Na francuskim dworze
Już w 1514 r., Przed wstąpieniem na tron króla Franciszka I , Clément przedstawił mu swój wyrok nad Minosem , a wkrótce potem albo został stylizowany na królową Claude, albo sam siebie nazwał facteur (poeta) de la reine . W 1519 został przyłączony do orszaku Marguerite d'Alençon, siostry króla (późniejszej Małgorzaty z Nawarry ), wielkiego mecenasa sztuki. Był także wielkim faworytem samego Franciszka, uczęszczał na Pole Złotego Płótna w 1520 roku i należycie celebrował je wierszem. W następnym roku był w obozie we Flandrii i pisał o okropnościach wojny.
Marot, podobnie jak większość literackiego dworu Marguerite, był pociągany jej wdziękiem, jej dobrocią i jej intelektualnymi osiągnięciami, ale nie ma podstaw, by sądzić, że mieli romantyczny związek. W tym czasie jego styl poetycki zaczął się zmieniać, stając się znacznie mniej sztuczny. Niektóre z jego wierszy wychwalają kobietę o imieniu „Diane”, którą niektórzy utożsamiają z Diane de Poitiers .
W Paryżu
W 1524 roku Marot towarzyszył królowi Franciszkowi w jego katastrofalnej włoskiej kampanii. Król został wzięty do niewoli w bitwie pod Pawią , ale nie ma podstaw, by przypuszczać, że Marot został ranny lub podzielił los króla i na początku 1525 r. Ponownie znalazł się w Paryżu. Jednak Marguerite z powodów intelektualnych, a ona brat polityczny, do tej pory opowiadał się za podwójnym ruchem „Aufklärung”, częściowo humanistycznym, częściowo reformatorskim, który wyróżniał początek wieku. Zaczął się teraz pojawiać ogromny sprzeciw wobec obu form innowacji, a Marot, nigdy szczególnie ostrożny, został aresztowany pod zarzutem herezji i osadzony w Grand Châtelet w lutym 1526 r. To był tylko przedsmak nadchodzących kłopotów i przyjazny prałat , działając dla Marguerite, zaaranżował jego zwolnienie przed Wielkanocą . Uwięzienie skłoniło go do napisania energicznego wiersza Enfer (piekło), naśladowanego później przez jego przyjaciela Étienne Dolet . Jego ojciec zmarł mniej więcej w tym czasie i wydaje się, że Marot został mianowany na miejsce Jeana jako valet de chambre króla. Był z pewnością członkiem rodziny królewskiej w 1528 roku ze stypendium w wysokości 250 liwrów . Prawdopodobnie w 1530 roku ożenił się. W następnym roku znów miał kłopoty, tym razem z powodu próby uratowania więźnia, i został ponownie zwolniony, tym razem po tym, jak Marot napisał królowi jeden ze swoich najsłynniejszych wierszy, wzywając do jego uwolnienia.
W 1532 roku opublikował (być może trzy lata wcześniej), pod tytułem Adolescence Clémentine , pierwszy drukowany zbiór swoich prac, który cieszył się dużą popularnością i był często przedrukowywany z dodatkami. Niestety, wrogowie poety upewnili się, że Marot był zamieszany w Afery tabliczek z 1534 roku i tym razem uciekł.
W Ferrarze
Przeszedł przez Nérac, dwór Nawarry, i udał się do Renée, księżnej Ferrary , zwolenniczki reformacji protestanckiej we Francji - równie niezłomnej jak jej szwagierka Małgorzata, a nawet skuteczniejszej, ponieważ jej panowania były poza Francją. W Ferrarze jego dzieło zawierało słynne Blasons (poemat opisowy, udoskonalony w stosunku do modeli średniowiecznych), który nakłaniał wszystkich francuskich autorów wierszy naśladujących ich. Ta wina została zdefiniowana przez Thomasa Sébilleta jako wieczne pochwały lub ciągłe zniesławianie tematu. W blasons zwolenników MAROT zostały wydrukowane w 1543 roku z tytułem Blasons anatomiques du corps kobiece .
Z powrotem w Paryżu
Księżna Renée nie była w stanie przekonać męża Ercole d'Este do podzielenia się swoimi poglądami i Marot musiał opuścić Ferrarę . Udał się do Wenecji , ale wkrótce papież Paweł III napomniał Franciszkowi I co do surowości, z jaką potraktowano protestantów , i pozwolono im wrócić do Paryża pod warunkiem wycofania się ze swoich błędów. Marot wrócił z resztą i wyrzekł się herezji w Lyonie . W 1539 roku Franciszek podarował mu dom i ziemię na przedmieściach.
W tym czasie ukazały się jego słynne i wpływowe przekłady Psalmów . Każdy dworzanin wskazywał swoje ulubione psalmy, a wiersze śpiewano na dworze iw mieście. Mówi się, prawdopodobnie z przesadą, że tłumaczenia te bardziej niż cokolwiek innego przyczyniły się do postępu w sprawie protestanckiej reformacji we Francji. Przekłady psalmów Marota były śpiewane przez wieki przez kongregacje protestanckie.
Poźniejsze życie
W tym samym czasie Marot wdał się w literacką kłótnię z reprezentującym Sorbonę poetą François de Sagon . Francuscy pisarze wersetów ustawiali się jako Marotiques lub Sagontiques i wymieniano się obelgami . Zwycięstwo, jeśli chodzi o dowcip, odniosło Marot, ale kosztem złej woli przeciwko niemu.
Marot zredagował dzieła swojego kolegi poety François Villona . Chociaż Psalmy zostały opublikowane w 1541 i 1543 roku z przywilejem królewskim, Sorbona nadal sprzeciwiała się tłumaczeniu Biblii na język francuski. W 1543 roku było oczywiste, że Marot nie może liczyć na protekcję króla, dlatego wyjechał do Genewy . Po zamieszkaniu tam, gdzie pracował nad psalmami, gdy Kalwin stał się bardziej wpływowy, udał się do Piemontu . Zmarł w Turynie jesienią 1544 r. I został pochowany w tamtejszej katedrze na koszt francuskiego ambasadora w Rzymie.
Wydania
Najważniejsze wczesne wydania Œuvres Marota zostały opublikowane w Lyonie w 1538 i 1544 r. W drugim z nich przyjęto po raz pierwszy układ jego wierszy, który został przyjęty w późniejszych numerach; w 1596 r. powiększone wydanie zostało zredagowane przez François Mizière . Jednak paryski drukarz Denis Janot wydrukował również kilka ważnych wydań książek Marota. Inne z późniejszych dat to Nicolas Lenglet Du Fresnoy (Haga, 1731) i P. Jannet (1868–1872; nowe wydanie, 1873–1876), w sumie najlepszy, ale jest bardzo dobry wybór z jeszcze lepszy wstęp Charles d'Héricault , współredaktor wydania Jannet w większej kolekcji Garnier (bez daty). Tylko z rozbudowanego wydania G. Guiffrey'a Vol. II i III pojawili się za jego życia. Robert Yve-Plessis i Jean Plattard ukończyli wydanie w 5 tomach (Paryż, 1874-1931). Pierwsze wydanie „naukowe” jest autorstwa CA Mayera w 6 tomach (1958-1980), które jest zgodne z układem materiału w „gatunkach” (jak wydanie 1544). Ostatnie kompletne wydanie naukowe autorstwa Gérarda Defaux w 2 tomach. (1990–92). Defaux przyjmuje zasady redagowania samego Marota, które można wyprowadzić z jego własnego wydania z 1538 r., Wspomnianego powyżej.
Wpływ
Wiele tekstów Marota zostało ustawionych jako pieśni , szczególnie przez jego współczesnego Claudina de Sermisy .
Książka Douglasa Hofstadtera Le Ton beau de Marot porusza problemy tłumaczenia i zawiera kilkadziesiąt różnych tłumaczeń wiersza Marota A une damoyselle malade .
Zarówno Maurice Ravel, jak i George Enescu skomponowali ustawienia pieśni do wierszy Marota.
Wilhelm Killmayer umieścił jeden ze swoich wierszy w swoim cyklu piosenek Rêveries w 1953 r., A drugi w Blasons anatomiques du corps féminin w 1968 r.
Bibliografia
- Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Chisholm, Hugh, red. (1911). „ Marot, Clément ”. Encyclopædia Britannica (wyd. 11). Cambridge University Press.
Linki zewnętrzne
- Darmowe partytury Clémenta Marota w Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
- Zdjęcia Marota
- CA Mayer Memorial Trust
- Prace Clémenta Marota z LibriVox (audiobooki z domeny publicznej)