Obywatele! Podczas ostrzału ta strona ulicy jest najbardziej niebezpieczna -Citizens! During shelling this side of the street is the most dangerous
Obywatele! Podczas łuskania po tej stronie ulicy jest najbardziej niebezpieczny (ros ! Граждане При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна , tr. Grazhdane Pri artobstrele eta storona ulitsy naiboleye opasna! ) Był komunikat ostrzegawczy publiczny, który pojawił się na ulicach Leningradu podczas oblężenie miasta w czasie II wojny światowej .
Ostrzeżenia zostały wypisane na bokach ulic, gdzie przechodnie byli najbardziej narażeni na ostrzał artyleryjski z pozycji niemieckich na południe od miasta. Podczas oblężenia Niemcy wystrzelili do miasta dziesiątki tysięcy pocisków, zabijając i raniąc wielu jego mieszkańców. Wraz z ostatecznym zniesieniem oblężenia w 1944 r. i wycofaniem się Niemców minęło niebezpieczeństwo ostrzału artyleryjskiego, a znaki ostrzegawcze zostały usunięte z murów. Stały się jednak potężnym wspomnieniem i symbolem niebezpieczeństw, z jakimi zmagali się mieszkańcy miasta podczas wojny. Poeta Michaił Dudin nawiązał do nich w swoich wierszach i stał na czele inicjatywy odtworzenia znaku na budynku przy Newskim Prospekcie . Towarzyszyła mu tablica pamiątkowa oddająca hołd odwadze mieszkańców miasta podczas oblężenia. W ciągu kolejnej dekady inskrypcja była wielokrotnie odtwarzana, wraz z towarzyszącymi jej tablicami, które stały się de facto pomnikami wojennymi, określanymi niekiedy jako „najsłynniejsze zabytki z czasów blokady”. Mimo to od czasu do czasu były one wandalizowane lub skradzione. Sformułowanie zostało również zmienione w celu wykorzystania go jako oświadczenia politycznego.
Bombardowanie artyleryjskie
Siły niemieckie w dużej mierze zakończyły okrążenie Leningradu do 8 września 1941 r. Fińskie siły dotarły do rzeki Svir , około 160 kilometrów na północny-wschód od miasta, ale oparły się naciskom Niemców, aby posuwali się dalej, i nie zrobiły nic więcej poza utrzymaniem swoich linii podczas lata oblężenia. Bombardowanie artyleryjskie miasta rozpoczęło się 4 września 1941 r. i trwało do 22 stycznia 1944 r. Niekiedy miasto znajdowało się pod ostrzałem ponad 18 godzin dziennie, przy czym najdłuższym dniem był 17 września 1941 r., kiedy bombardowanie trwało 18 godzin i 33 minuty. Między 4 września a 31 grudnia 1941 roku do miasta wystrzelono około 13 000 pocisków, a rok później kolejne 21 000. W okresie od września 1941 r. do grudnia 1943 r. w bombardowaniu zginęło 5723 cywilów, a 20 507 zostało rannych.
Ostrzeżenie o czasie wojny
Wzorowane napisy pojawiły się po północnej i północno-wschodniej stronie ulic, gdy miasto było bombardowane przez niemiecką artylerię dalekiego zasięgu ze Wzgórz Pułkowo na południu i rejonu Strelna na południowym zachodzie. Regiony na północ od miasta zostały zajęte przez wojska fińskie, które oparły się naciskom Niemców, by zbombardować miasto. Ostrzeżenie pojawiło się również w Kronsztadzie , tym razem po południowo-zachodnich stronach ulic, gdzie niebezpieczeństwo wiązały się z niemieckimi pociskami wystrzelonymi z Petergof . Napisy po północnej stronie Newskiego Prospektu wykonali trzej członkowie miejscowej organizacji obrony przeciwlotniczej ( MPVO ) Tatiana Kotowa, Anastasia Paszkina i Lubow Gerasimowa. W wywiadzie w 2003 r. Gerasimova wspominała: „Dowódca dał mi do połowy pełne wiadro z farbą, pędzel i szablon. Ale nie możesz wykonać tego zadania sam - szablon jest duży, twardy, należy go mocno docisnąć do ściany żeby farba się nie rozmazała, obudziłem Tanyę i poszliśmy. Farba była czerwono-brązowa, no cóż, tak maluje się podłogi. Ostrzeżenia stały się symbolem niebezpieczeństw, na jakie narażeni byli mieszkańcy Leningradu podczas oblężenia. Wiersz Michaiła Dudina „Ballada o Kruczej Górze” zawierał wersy: „Newski był pełen napisów, Każda ściana krzyczała: „Uwaga! Podczas ostrzału ta strona jest niebezpieczna!”
Pomniki powojenne
Po wojnie ostrzeżenia stopniowo znikały z murów Leningradu. W 1962 roku z inicjatywy poety Michaiła Dudina napis został odtworzony na budynku szkoły nr 210 na Newskim Prospekcie. Towarzyszyła mu tablica pamiątkowa autorstwa architekta VD Popova. W ciągu następnych kilku lat kilka innych wystąpień napisu zostało odtworzonych w innych miejscach w mieście, w tym w Domu Specjalistów przy 61 Lesnoy Prospect , Budynek 1, w 1968 roku, oraz w Domu Numer 7 na 22. linii z Wasiljewskiej wyspie w 1969 roku napis znajduje się również na wyspie Kronsztadzie, został przywrócony w 1973 roku na numer 17/14 Posadskaya Ulica i Number 25 Ammerman ulicy . W każdym przypadku współczesne napisy są białymi literami szablonowymi na niebieskim tle. Przykłady z Kronsztadu różnią się nieco od tych na kontynencie, czytając po rosyjsku Граждане! W przeciwieństwie do Граждане! При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна, choć znaczenie i tłumaczenie na język angielski są takie same.
Każdej instancji towarzyszy tablica pamiątkowa autorstwa AI Iwanowa i RI Gehlershteina, która skopiowała oryginał Popowa. Zawierają one tekst „Na pamiątkę bohaterstwa i odwagi Leningradczyków podczas 900-dniowego oblężenia miasta ten napis został zachowany” ( В память о героизме и мужестве ленинградцев в дни 900-дневной болода ). Tekst na tablicach pamiątkowych w Kronsztadzie nieco się różni: „Na pamiątkę bohaterstwa i odwagi Kronsztadowców w czasach 900-dniowej blokady ten napis jest zachowany” ( В память о героизме и мужестве кронштадтцев невнидни блокады сохранена эта надпись ). Interfax nazwał je „najsłynniejszymi zabytkami z czasów blokady”. Często są miejscem upamiętniania oblężenia, a w styczniu 2019 roku gubernator Sankt Petersburga Aleksander Begłow złożył kwiaty pod napisem na Newskim Prospekcie.
Napisy były czasami celem wandalizmu. We wrześniu 2018 r. podczas prac remontowych skradziono tablicę pamiątkową towarzyszącą napisowi na 22. linii pod numerem 7. W listopadzie 2018 roku napis na Newskim Prospekcie został pomalowany białą farbą. Ostrzeżenie zostało również przystosowane do użycia jako protest polityczny. W 2010 roku hasło „Obywatele! Za VI Matwienki obie strony ulicy są niebezpieczne dla życia!” ( Граждане! При В.И. Матвиенко любая сторона улицы опасна для жизни! ), krytykując gubernator Sankt Petersburga Walentynę Matwijenko za to, że nie odśnieżała ulic miasta i wisiała sople lodu.
Istniejące napisy
Newski Prospekt, numer 14
22 linia, numer 7
