Chitto Jetha Bhayshunyo - Chitto Jetha Bhayshunyo
Gdzie umysł jest bez strachu ( bengalski : চিত্ত যেথা ভয়শূন্য , romanizowany : Chitto Jetha Bhoyshunno ) to wiersz napisany przez laureata Nagrody Nobla Rabindranatha Tagore w 1913 roku przed uzyskaniem niepodległości przez Indie . Reprezentuje wizję Tagore nowych i przebudzonych Indii. Oryginalny wiersz został opublikowany w 1910 r. i został włączony do zbioru Gitanjali z 1910 r. oraz, we własnym przekładzie, w jego angielskim wydaniu z 1912 r. Tam, gdzie umysł jest bez strachu, znajduje się 35. wiersz Gitanjali i jeden z najbardziej antologizowanych wierszy Tagore.
Jest wyrazem refleksyjnego ducha poety i zawiera prostą modlitwę za jego kraj, Indie z czasów przedniepodległościowych.
Oryginalny skrypt bengalski
চিত্ত যেথা ভয়শূন্য, উচ্চ যেথা শির
জ্ঞান যেথা মুক্ত, যেথা গৃহের প্রাচীর,
প্রাঙ্গণতলে
বসুধারে রাখে নাই খণ্ড ক্ষুদ্র করি,
যেথা বাক্য হৃদয়ের উৎসমুখ হতে
উচ্ছ্বসিয়া উঠে, যেথা নির্বারিত স্রোতে
দেশে দেশে দিশে দিশে কর্মধারা ধায়
সহস্রবিধ ,
যেথা তুচ্ছ আচারের মরুবালুরাশি
বিচারের স্রোতঃপথ ফেলে নাই গ্রাসি,
পৌরুষেরে করে নি শতধা, নিত্য যেথা
তুমি সর্ব কর্ম চিন্তা আনন্দের নেতা,
হস্তে নির্দয় আঘাত , পিতঃ;
ভারতেরে সেই স্বর্গে করো জাগরিত৷
angielskie tłumaczenie
Własne tłumaczenie Tagore, w angielskim wydaniu Gitanjali z 1912 roku :
Gdzie umysł jest bez strachu, a głowa uniesiona wysoko;
Gdzie wiedza jest darmowa;
Gdzie świat nie został podzielony na fragmenty przez wąskie domowe mury;
Gdzie słowa wychodzą z głębi prawdy;
Gdzie niestrudzone dążenie wyciąga ramiona ku doskonałości;
Gdzie czysty strumień rozumu nie zgubił się w ponurym pustynnym piasku martwego przyzwyczajenia;
Tam, gdzie umysł jest prowadzony przez ciebie do coraz szerszej myśli i działania —
W tym niebie wolności, mój Ojciec, niech mój kraj się obudzi
Historia i tłumaczenie
Wiersz ten powstał najprawdopodobniej w 1900 roku. Pojawił się w tomie Naivedya w wierszu zatytułowanym „Prarthona” (lipiec 1901, bengalski 1308 Bangabda). Angielskie tłumaczenie powstało około 1911 roku, kiedy Tagore tłumaczył część swojej pracy na angielski na prośbę Williama Rothensteina . Pojawił się jako wiersz 35 w angielskim Gitanjali , opublikowanym przez The India Society w Londynie w 1912 roku. W 1917 Tagore odczytał angielską wersję (wtedy zatytułowaną „Indian Prayer”) na sesji Indyjskiego Kongresu Narodowego w Kalkucie .
Jak w większości tłumaczeń Tagore dla angielskiego Gitanjali , prawie każda linijka tłumaczenia na język angielski została znacznie uproszczona. Wiersz 6 w wersji angielskiej pomija odniesienie do męskości (পৌরুষ), a surowe zakończenie oryginału, w którym nakazano Ojcu „uderzyć śpiący naród bez litości” zostało złagodzone.
Ten wiersz często pojawia się w podręcznikach w Indiach i jest również popularny w Bangladeszu. Istnieje tłumaczenie tej piosenki na syngaleski pod nazwą „Mage deshaya awadhi karanu mena piyanani”, które zostało przetłumaczone na syngaleski przez Mahagamę Sekara . Nowsze tłumaczenie Niladri Roy (który również przetłumaczył w całości Abol Sukumara Raya ) – znacznie wierniejsze, dosłownie, względem oryginalnego wersetu bengalskiego – i które zachowuje rymy w oryginalnym wersecie bengalskim, można znaleźć na załączonym obrazku ( używane za zgodą tłumacza).
