Uwaga zły pies - Beware of the dog

Mozaika jaskiniowa canem rzymska przy wejściu do Domu Tragicznego Poety w Pompejach , Włochy, II w. p.n.e.

Uważaj na znak psa w Tokio

Uważaj na psa (określany również jako Uważaj na psa ) to znak ostrzegawczy wskazujący, że w środku znajduje się niebezpieczny pies. Takie znaki mogą być umieszczone w celu odstraszenia włamania, nawet jeśli nie ma psa.

Historia

Tego rodzaju znaki ostrzegawcze zostały znalezione w starożytnych rzymskich budynkach, takich jak Dom Tragicznego Poety w Pompejach , w którym znajduje się mozaika z napisem „ jaskinia canem” ( wymawiane [ˈkaweː ˈkanẽː] ). Niektórzy przypuszczają, że te ostrzeżenia mogły czasami mieć na celu ochronę nie czytelnika, ale psa, uniemożliwiając odwiedzającym nadepnięcie na małe, delikatne psy typu charcik włoski .

Prawo

Zgodnie z prawem angielskim umieszczenie takiego znaku nie zwalnia właściciela z odpowiedzialności za jakąkolwiek krzywdę, jaką mogą spotkać osoby atakowane przez psa. W przypadku, gdy firma korzysta z usług psa stróżującego, rozdział 50 ustawy o psach stróżujących z 1975 r. wymaga, aby „zawiadomienie zawierające ostrzeżenie o obecności psa stróżującego było wyraźnie widoczne przy każdym wejściu na teren”. W wielu przypadkach znaki bezpieczeństwa integrują zarówno ostrzeżenia CCTV, jak i ostrzeżenia o psach stróżujących w tym samym oznakowaniu.

odniesienie biblijne

Filipian 3:2 jest tłumaczone jako „strzeżcie się psów” lub „strzeżcie się psów” w Biblii Króla Jakuba i wielu innych wydaniach. Na przykład:

Strzeż się psów, strzeż się złych pracowników, strzeż się zwięzłości.

Jest to często interpretowane jako eufemizm, źli ludzie byli opisywani jako psy w wielu poprzednich fragmentach biblijnych. Mimo to w odniesieniu do przejścia czasami nawiązuje się do znaków dziedzińca. Użycie takich znaków w świecie rzymskim mogło wpłynąć na autora tego fragmentu i odwrotnie, fragment ten mógł wpłynąć na brzmienie bardziej nowoczesnych znaków na dziedzińcach.