brajl kantoński — Cantonese Braille

Kantoński Braille
⠞ ⠖ ⠁ ⠉ ⠊ ⠂
Typ skryptu
Języki kantoński
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne
Brajl
  • brajl kantoński
Ten artykuł jest częścią serii poświęconej
język kantoński
Yue chińskie
Gramatyka
Ortografia
Fonologia

Braille kantoński ( chiński : 粵語點字 ) to skrypt brajlowski używany do pisania kantońskiego w Hongkongu i Makau . Lokalnie jest określany jako tim chi (點字, dim2zi6 ) 'znaki kropkowe' lub częściej, ale niejednoznacznie tuk chi (凸字, dat6zi6 ) 'znaki podniesione'. Chociaż kantoński jest pisany chińskimi znakami , kantoński Braille jest czysto fonetyczny, z interpunkcją, cyframi i literami łacińskimi z oryginalnego Braille'a. Można go mieszać z tekstem angielskim .

Wykresy

Każda sylaba jest podzielona na trzy części: spółgłoskę początkową, rym (samogłoskę i dowolna spółgłoskę końcową) oraz ton. Na przykład 盤, pun4 jest napisane ⟨ ⠯ ⠮ ⠄ ⟩, z początkowym p , końcowym un i tonem 4 . (Patrz fonologia kantońska .) Wśród inicjałów spółgłoski przydechowe ( pt ts k kw = p' t' ts' k' kw' ) uzyskuje się przez dodanie kropek do spółgłosek bez przydechu ( bd dz g gw = pt ts k kw ):

Inicjały
Brajl ⠋ (wzór Braille'a, kropki-124) ⠓ (wzór Braille'a, kropki-125) ⠅ (wzór Braille'a, punkty-13) ⠗ (wzór Braille'a kropki-1235) ⠇ (wzór Braille'a, kropki-123) ⠍ (wzór Braille'a, kropki-134) ⠝ (wzór Braille'a, kropki-1345) ⠏ (wzór Braille'a, kropki-1234) ⠯ (wzór Braille'a, kropki-12346) ⠎ (wzór Braille'a, kropki-234) ⠞ (wzór Braille'a, kropki-2345) ⠾ (wzór Braille'a, kropki-23456) ⠺ (wzór Braille'a, kropki-2456) ⠚ (wzór Braille'a, kropki-245) ⠉ (wzór Braille'a – 14 punktów) ⠭ (wzór Braille'a, kropki-1346) ⠟ (wzór Braille'a kropki-12345) ⠻ (wzór Braille'a kropki-12456) ⠛ (wzór Braille'a kropki-1245)
Pinyin fa h sol k ja mi nie b p s re t w jot dz ts gw kw ng
  • M i ng mogą być również używane jako rimes (nosy zgłoskotwórcze), w którym to przypadku następuje bezpośrednio po nich ton.
  • Kiedy i lub u (ale nie y ) rozpoczyna się sylabą, przedrostkiem jest fikcyjna spółgłoska j lub w .
Rimes
Brajl ⠃ (wzór Braille'a, punkty-12) ⠬ (wzór Braille'a, kropki-346) ⠌ (wzór Braille'a, kropki-34) ⠜ (wzór Braille'a, kropki-345) ⠘ (wzór Braille'a, kropki-45) ⠉ (wzór Braille'a – 14 punktów) ⠏ (wzór Braille'a, kropki-1234) ⠞ (wzór Braille'a, kropki-2345) ⠅ (wzór Braille'a, punkty-13)
Pinyin a (aa) aai aau aam aan aang aap aat aak
Brajl ⠩ (wzór Braille'a, kropki-146) ⠡ (wzór Braille'a, punkty – 16) ⠸ (wzór Braille'a, kropki-456) ⠫ (wzór Braille'a kropki-1246) ⠛ (wzór Braille'a kropki-1245) ⠢ (wzór Braille'a, kropki-26) ⠔ (wzór Braille'a, kropki-35) ⠨ (wzór Braille'a, kropki-46)
Pinyin – ai Au jestem na ang ap w ak
Brajl ⠑ (wzór Braille'a, punkty-15) ⠓ (wzór Braille'a, kropki-125) ( NA ) ( NA ) ⠶ (wzór Braille'a, kropki-2356) ( NA ) ⠺ (wzór Braille'a, kropki-2456)
Pinyin mi ei eu em – pol ep – ek
Brajl ⠙ (wzór Braille'a, kropki-145) ⠊ (wzór Braille'a, punkty-24) ⠽ (wzór Braille'a kropki-13456) ⠖ (wzór Braille'a, kropki-235) ⠲ (wzór Braille'a, kropki-256) ⠴ (wzór Braille'a, kropki-356) ⠯ (wzór Braille'a, kropki-12346) ⠾ (wzór Braille'a, kropki-23456) ⠗ (wzór Braille'a kropki-1235)
Pinyin sz† ja ja jestem w ing IP to ik
Brajl ⠕ (wzór Braille'a, kropki-135) ⠣ (wzór Braille'a, kropki-126) ⠧ (wzór Braille'a, kropki-1236) ⠇ (wzór Braille'a, kropki-123) ⠝ (wzór Braille'a, kropki-1345) ⠰ (wzór Braille'a, kropki-56) ⠍ (wzór Braille'a, kropki-134) ⠋ (wzór Braille'a, kropki-124) ⠻ (wzór Braille'a kropki-12456)
Pinyin o oi my om† na ong op† ot dobrze
Brajl ⠥ (wzór Braille'a, kropki-136) ⠳ (wzór Braille'a, kropki-1256) ⠮ (wzór Braille'a, kropki-2346) ⠦ (wzór Braille'a, kropki-236) ⠵ (wzór Braille'a kropki-1356) ⠟ (wzór Braille'a kropki-12345)
Pinyin ty ui – – un ung – ut Wielka Brytania
Brajl ⠱ (wzór Braille'a, kropki-156) ⠚ (wzór Braille'a, kropki-245) ⠎ (wzór Braille'a, kropki-234) ⠒ (wzór Braille'a, kropki-25) ⠭ (wzór Braille'a, kropki-1346) ⠪ (wzór Braille'a, kropki-246)
Pinyin oe Ojej – – jeden Oeng – oet rok
Brajl ⠹ (wzór Braille'a, kropki-1456) ⠆ (wzór Braille'a, kropki-23) ⠷ (wzór Braille'a kropki-12356)
Pinyin tak – – – Yin – – yt –

† oznacza, że ​​symbol został zniesiony w poprawionej wersji w 1990 roku.

Rimes eu, em, ep nie istnieją w alfabecie Braille'a.

Wysoki ton (tony 1 i 7) nie jest transkrybowany. W przeciwnym razie ton jest zapisywany po radzie, jak następuje:

Dźwięki
Brajl ⠁ (wzór Braille'a kropki-1) ⠈ (wzór Braille'a kropki-4) ⠄ (wzór Braille'a kropki-3) ⠠ (wzór Braille'a, kropki-6) ⠂ (wzór Braille'a kropki-2) ⠐ (wzór Braille'a, kropki-5) ⠄ (wzór Braille'a kropki-3)
Pinyin 2 3 4 5 6 8 9

W porządku numerycznym komórki są następujące:

0   sekwencja główna   dodatek
 
⠀
  		 
⠁
t2 		 
⠃
  
⠉
dz-aang 		 
⠙
( NA ) 		 
⠑
e 		 
⠋
f ie 		 
⠛
ng Ang 		 
⠓
H-EI 		 
⠊
ja 		 
⠚
j-Oey 		 
⠈
t3 		 
⠘
aan
 
⠄
T4 / 9 		 
⠅
G-aak 		 
⠇
l   		 
⠍
mm 		 
⠝
n-on 		 
⠕
O 		 
⠏
b-aap 		 
⠟
GW-uk 		 
⠗
k-ik 		 
⠎
s-oen 		 
⠞
D-aat 		 
⠌
AAU 		 
⠜
AAM
 
⠤
( NA ) 		 
⠥
u 		 
⠧
ou 		 
⠭
ts-OEt 		 
⠽
jm 		 
⠵
ut 		 
⠯
p-ip 		 
⠿
( NA ) 		 
⠷
yt 		 
⠮
un 		 
⠾
t to- 		 
⠬
AAI 		 
⠼
( NA )
 
⠠
T5 		 
⠡
au 		 
⠣
oi 		 
⠩
ai 		 
⠹
Y 		 
⠱
oe 		 
⠫
  
⠻
KW-ok 		 
⠳
ui 		 
⠪
oek 		 
⠺
W-ek 		 
⠨
ak 		 
⠸
am
 
⠂
T6 		 
⠆
yn 		 
⠒
oeng 		 
⠲
w 		 
⠢
ap 		 
⠖
im 		 
⠶
pol 		 
⠦
ung 		 
⠔
na 		 
⠴
ing 		 
⠐
T8 		 
⠰
ong

Interpunkcja

Niektóre znaki interpunkcyjne różnią się od początku lub obramowania sylaby strategicznym użyciem spacji ⠀ . Spacje są zatem uwzględnione w poniższej tabeli, chociaż technicznie nie stanowią części znaku interpunkcyjnego.

Brajl ⠿ (wzór Braille'a, kropki-123456)⠀ (pusty wzór brajla) ⠦ (wzór Braille'a, kropki-236)⠀ (pusty wzór brajla) ⠮ (wzór Braille'a, kropki-2346)⠀ (pusty wzór brajla) ⠒ (wzór Braille'a, kropki-25)⠀ (pusty wzór brajla) ⠢ (wzór Braille'a, kropki-26)⠀ (pusty wzór brajla) ⠤ (wzór Braille'a, kropki-36)⠄ (wzór Braille'a kropki-3) ⠤ (wzór Braille'a, kropki-36)⠤ (wzór Braille'a, kropki-36) ⠀ (pusty wzór brajla)⠄ (wzór Braille'a kropki-3)⠄ (wzór Braille'a kropki-3)⠄ (wzór Braille'a kropki-3)⠀ (pusty wzór brajla)
Wydrukować , ? ! : ; - — …
Brajl ⠰ (wzór Braille'a, kropki-56)⠆ (wzór Braille'a, kropki-23) ⠀ (pusty wzór brajla)⠶ (wzór Braille'a, kropki-2356) ⠶ (wzór Braille'a, kropki-2356)⠀ (pusty wzór brajla) ⠀ (pusty wzór brajla)⠠ (wzór Braille'a, kropki-6)⠶ (wzór Braille'a, kropki-2356) ⠶ (wzór Braille'a, kropki-2356)⠄ (wzór Braille'a kropki-3)⠀ (pusty wzór brajla) ⠀ (pusty wzór brajla)⠣ (wzór Braille'a, kropki-126) ⠜ (wzór Braille'a, kropki-345)⠀ (pusty wzór brajla) ⠀ (pusty wzór brajla)⠠ (wzór Braille'a, kropki-6)⠣ (wzór Braille'a, kropki-126) ⠜ (wzór Braille'a, kropki-345)⠄ (wzór Braille'a kropki-3)⠀ (pusty wzór brajla)
Wydrukować · ( ) [ ] " " < >
Brajl ⠤ (wzór Braille'a, kropki-36) ⠘ (wzór Braille'a, kropki-45) ⠀ (pusty wzór brajla)⠦ (wzór Braille'a, kropki-236) ⠴ (wzór Braille'a, kropki-356)⠀ (pusty wzór brajla) ⠀ (pusty wzór brajla)⠠ (wzór Braille'a, kropki-6)⠦ (wzór Braille'a, kropki-236) ⠴ (wzór Braille'a, kropki-356)⠄ (wzór Braille'a kropki-3)⠀ (pusty wzór brajla) ⠀ (pusty wzór brajla)⠷ (wzór Braille'a kropki-12356) ⠻ (wzór Braille'a kropki-12456)⠀ (pusty wzór brajla) ⠀ (pusty wzór brajla)⠸ (wzór Braille'a, kropki-456) ⠵ (wzór Braille'a kropki-1356)⠀ (pusty wzór brajla)
Wydrukować , , “ ” ' ' start mph. koniec początkowa nazwa nazwa końcowa

Znaki podkreślenia, ⠷ ⠻, są odpowiednikiem kropek obok znaków w druku, podczas gdy nazwy własne są zaznaczone w druku podkreśleniem lub nadkreśleniem.

Zobacz też

Bibliografia