Barbara Reynolds - Barbara Reynolds

Eva Mary Barbara Reynolds (13 czerwca 1914 - 29 kwietnia 2015) była anglistką filologii włoskiej, leksykografką i tłumaczką. Napisała i zredagowała kilka książek dotyczących Dorothy Sayers i była prezesem Dorothy L. Sayers Society. W czerwcu 2014 roku skończyła 100 lat . Jej pierwsze małżeństwo pochodziło z filologa i tłumacza Lewisa Thorpe'a .

Wczesne życie

Córka Alfreda Charlesa Reynoldsa i chrzestna córka pisarki Dorothy L. Sayers , Reynolds pobierała nauki w St. Paul's Girls 'School and University College w Londynie .

Kariera

Reynolds była asystentem wykładowcy języka włoskiego w London School of Economics od 1937 do 1940 roku. Podczas drugiej wojny światowej była asystentem (1940–1945) na Uniwersytecie w Cambridge , a następnie wykładowcą na uniwersytecie w dziedzinie literatury i języka włoskiego od 1945 r. do 1962. Była naczelnikiem Willoughby Hall, University of Nottingham , od 1963 do 1969 i wykładowcą w Nottingham w latach 1966-1978. Oprócz pracy dydaktycznej była dyrektorem naczelnym i redaktorem naczelnym Cambridge Italian Dictionary od 1948 do 1981 oraz redaktor naczelny Seven , anglo-amerykańskiego przeglądu literackiego, od 1980 do 2004.

Reynolds posiadał tytuł honorowego czytelnika języka włoskiego na Uniwersytecie w Warwick w latach 1975–1980 i był profesorem wizytującym na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley , 1974–75, Wheaton College , Illinois , 1977–78 i 1982, Trinity College w Dublinie. , 1980 i 1981 oraz Hope College , Michigan , 1982. Była przewodniczącą Dorothy L Sayers Society od 1986 do 1994 i prezesem od 1995. Jego funkcjonariusze w ostatnich latach regularnie programowali wydarzenia na 13 czerwca, wspólne urodziny Sayersa i Reynolds. Zmarła 29 kwietnia 2015 r.

Nagrody i wyróżnienia

Włoski rząd przyznał Reynoldsowi srebrny medal za zasługi dla kultury włoskiej w 1964 r. I przyznał jej tytuł Cavaliere Ufficiale al Merito della Repubblica Italiana w 1978 r. Zdobyła nagrodę im. Edmunda G. Gardnera w dziedzinie studiów włoskich w 1964 r. Oraz Międzynarodową Nagrodę Literacką Monselice w 1976 r. za tłumaczenie Orlando Furioso .

Najważniejsze publikacje

Jej głównym dziełem jest Cambridge Italian Dictionary , którego była redaktorem naczelnym. Pierwszy tom ukazał się w 1962 r., A drugi w 1981 r. Poza słownikiem, jej pierwszą książką było studium Alessandro Manzoniego . Ukończyła i uwagami Paradiso , ostatni tom Dorothy L. Sayers 'tłumaczenia trzech objętości Dante ' s Boskiej Komedii , który został lewej niedokończone po śmierci Dorothy Sayers. Reynolds potem tłumaczone Dantego Vita nuova i Ariosto „s Orlando Furioso dla Penguin Classics . Napisała studium życia i twórczości Dantego , Dante: The Poet, the Political Thinker, the Man . W 1993 roku Reynolds opublikował biografię Sayers, która była jej chrzestną matką, zatytułowaną Dorothy L. Sayers: Her Life and Soul (1993). Redagowała również cztery tomy listów Sayersa i dodatkowy tom.

Bibliografia

• Ariosto, Ludovico (1975). Orlando Furioso (The Frenzy of Orlando) . Część pierwsza. Przetłumaczone przez Barbarę Reynolds. Penguin Classics. ISBN   978-0-140-44311-0 .
• Ariosto, Ludovico (1977). Orlando Furioso (The Frenzy of Orlando) . Część druga. Przetłumaczone przez Barbarę Reynolds. Penguin Classics. ISBN   978-0-140-44310-3 .
• Cambridge Italian Dictionary: Tom 1, włosko-angielski . Cambridge University Press. 1962. ISBN   9780521060592 .
• Cambridge Italian Dictionary: Tom 2, angielsko-włoski . Cambridge University Press. 1981. ISBN   978-0521087087 .
• Dante: Poeta, myśliciel polityczny, człowiek . Londyn: IB Tauris . 2006. ISBN   978-1-84511-161-8 .
• Dante Alighieri (1962). Komedia Dantego Alighieri, Florentczyka. Cantica III, Paradise . Przetłumaczone przez Dorothy L. Sayers; Barbara Reynolds. Penguin Books. ISBN   978-0140441055 .
• Dorothy L. Sayers: Her Life and Soul . Londyn: Hodder & Stoughton . 2002 [1993]. ISBN   0-340-72845-0 .
• Listy Dorothy L. Sayers: Tom pierwszy 1899–1936: tworzenie powieściopisarza-detektywa . Londyn: Hodder & Stoughton. 1995. ISBN   9780340536230 .
• Listy Dorothy L. Sayers: Tom drugi 1937–1943: od powieściopisarza do dramaturga . Londyn: Hodder & Stoughton. 1997. ISBN   9780951800041 .
• Listy Dorothy L. Sayers: Tom trzeci 1944–1950: szlachetna śmiałość . Londyn: Hodder & Stoughton. 1998. ISBN   9780951800058 .
• Listy Dorothy L. Sayers: Tom czwarty 1951–1957: w środku życia . Londyn: Hodder & Stoughton. 2000. ISBN   9780951800065 .
• Listy Dorothy L. Sayers: Tom piąty: dziecko i kobieta swoich czasów . Londyn: Hodder & Stoughton. 2002. ISBN   9780951800072 .
• Namiętny intelekt: spotkanie Dorothy L. Sayers z Dantem . Kent, Ohio: Kent State University Press . 1989. ISBN   0-87338-373-7 .
• Penguin Italian Dictionary . Pingwin. 1992. ISBN   978-1854710963 .
• Petrarka: Zapomniany geniusz . Londyn: IB Tauris. 2009. ISBN   978-1845119850 .
• Radice, William ; Reynolds, Barbara , wyd. (1987). Sztuka tłumacza: eseje na cześć Betty Radice . Penguin Books . ISBN   0-14-009226-9 .

Przypisy