Bahman Sholevar - Bahman Sholevar

Bahman Sholevar
Bahman-Sholevar.jpg
Urodzony ( 1941-02-06 )6 lutego 1941 (wiek 80)
Teheran , Iran
Zawód Poeta, pisarz, tłumacz, krytyk i psychiatra.

Bahman Sholevar ( perski : بهمن شعله ور ) to irańsko-amerykański powieściopisarz, poeta, tłumacz, krytyk, psychiatra i działacz polityczny. Zaczął pisać i tłumaczyć w wieku 13 lat. W wieku 18 i 19 lat przetłumaczył na perski Dźwięk i wściekłość Williama Faulknera oraz Ziemię jałową TS Eliota , które do dziś są znane jako dwa klasyki przekładu we współczesnej literaturze perskiej. W 1967 roku, po tym, jak jego pierwsza powieść The Night's Journey została zakazana w Iranie, wyemigrował do Stanów Zjednoczonych, aw 1981 uzyskał podwójne obywatelstwo: USA i Iranu. Chociaż większość jego pism w ciągu ostatnich 42 lat była po angielsku, opublikowana poza Iranem; chociaż The Night's Journey nigdy nie dopuszczono do ponownej publikacji, chociaż sprzedano ją w tysiącach nielicencjonowanych egzemplarzy; i chociaż perska wersja jego ostatniej powieści, Dead Reckoning , nigdy nie została „pozwolona na publikację” w Iranie, podczas ostatnich ponownych ocen niektórzy irańscy krytycy nazwali go „najbardziej wpływowym perskim pisarzem ostatnich czterech dekad”. „ten, który wywarł największy wpływ na pisarzy młodszych pokoleń”.

Miał inne kariery jako dyplomata, lekarz, psychiatra, profesor psychiatrii i literatury, komentator radiowy i telewizyjny oraz międzynarodowy wykładowca „procesu twórczego” oraz „psychologii sztuki i artystów”. W ciągu ostatnich 42 lat dzielił swój czas między pisanie, tłumaczenie, praktykowanie medycyny i psychiatrii, nauczanie literatury i psychiatrii na różnych amerykańskich uniwersytetach, prowadzenie wykładów na całym świecie i ogólnie walkę z tyranią w Iranie oraz o wolność i prawa człowieka Irańczycy, zwłaszcza irańskie kobiety oraz irańscy pisarze i artyści. Pisze w pięciu językach: perskim, angielskim, hiszpańskim, włoskim i francuskim.

Biografia

Bahman Sholevar urodził się w Teheranie 6 lutego 1941 r. w rodzinie świadomej politycznie. Jego dziadek ze strony ojca walczył u boku Sattara Khana i Baghera Khana w rewolucji konstytucyjnej w Iranie w 1905 r., a jego babka ze strony ojca była siostrą słynnego szejka Mohammada Chiabaniego , kolejnego bojownika o wolność dla irańskiej konstytucji. Jego ojciec, urodzony w Tabriz, był pierwszym absolwentem Wydziału Prawa Uniwersytetu w Teheranie. Był sędzią, prawnikiem, wydawcą i redaktorem gazety „ Sholevar” . W młodości wydał także mały tomik wierszy. Matka Bahmana należała do pierwszej grupy pielęgniarek, które ukończyły Uniwersytet w Teheranie.

Bahman Sholevar ukończył szkołę podstawową i średnią w Teheranie. Studiował medycynę na Uniwersytecie w Teheranie, ale porzucił studia przed uzyskaniem stopnia doktora medycyny, aby przyjąć posadę dyplomatyczną w Turcji jako sekretarz ekonomiczny Centralnej Organizacji Traktatowej (CENTO) . Wykorzystał to stanowisko, aby uzyskać pozwolenie na publikację w Iranie swojej powieści „Nocna podróż” , powieści, którą napisał sześć lat wcześniej, ale której żaden wydawca nie odważył się wysłać do urzędu cenzury o pozwolenie na publikację. Przewidział, że powieść zostanie zakazana po publikacji i że jego życie będzie zagrożone. Nocna Podróż została zakazana kilka miesięcy po jej opublikowaniu, a autorowi udało się uciec do Stanów Zjednoczonych na swoim dyplomatycznym paszporcie. Otrzymał stypendium na Międzynarodowy Program Pisania Uniwersytetu Iowa w latach 1968-1969 oraz stypendium na studia doktoranckie. w języku angielskim na Uniwersytecie Iowa. (Miał dyplom z anglistyki na Uniwersytecie Cambridge i licencjat z języka angielskiego na Uniwersytecie Północnego Teksasu.) Po ukończeniu studiów magisterskich, magisterskich i doktoranckich. in English and Modern Letters (1968-1973) ponownie studiował medycynę na Uniwersytecie Hahnemann w Filadelfii i uzyskał stopień doktora medycyny w 1976 roku. Odbył specjalistyczne szkolenie z psychiatrii w Medical College of Pennsylvania i został dyplomatą American Board of Psychiatry oraz Neurologię i zaczął uczyć na Uniwersytecie Thomasa Jeffersona i innych uniwersytetach w Filadelfii. Został wybrany Fellow of Philadelphia College of Physicians i wybrany członkiem New York Academy of Sciences .

Od 1968 do 1979 roku Sholevar był aktywnym i głośnym przeciwnikiem reżimu szacha oraz orędownikiem wolności i praw człowieka w Iranie, aż do obalenia tego ostatniego przez rewolucję irańską w 1979 roku. Natychmiast po tej rewolucji stał się równie głośnym i aktywnym przeciwnikiem skorumpowanej tyranii teokratycznej, która zastąpiła skorumpowaną świecką tyranię szacha. W wydanym w 1980 roku satyrycznym wierszu „Oda do rewolucji” napisał: 

        This well-favored friend, one more 
        Time after a thousand, has deceived us...
        The crowned butcher is gone; on his 
        Throne sits the turbaned butcher.
        But the play is the same,
        The same the players, 
        With a thousand new masks,
        But with one difference:
        Yesterday's wolves are today's lambs.

A w swojej powieści Dead Reckoning , bohater wraca do Iranu, aby wziąć udział w pogrzebie matki, po 15 latach nieobecności, tylko po to, by zostać zakuty w kajdanki i zawiązany i zabrany do więzienia Evin, gdzie ma być torturowany przez tych samych oprawców, którzy torturowali jego brat na śmierć 17 lat wcześniej. Jedyną różnicą jest to, że tym razem oprawcy mają pełne brody i paciorki modlitewne i recytują „W imię Allaha Miłosiernego, Miłosiernego”, zanim zaczną torturować.

W 2007 roku, po 42 latach na dobrowolnym wygnaniu, Sholevar powrócił do Iranu na zaproszenie grupy pisarzy i wydawców. Jego przekłady Faulknera i TS Eliota otrzymały pozwolenie na przedruk, a perska wersja jego najnowszej powieści Dead Reckoning została wysłana przez wydawcę do Urzędu Cenzorów (eufemistycznie zwanego „Urzędem Przewodnictwa Islamskiego”. Program na jego cześć w „Domu Sztuki” został zakazany przez władze, przyjęcie i przyjęcie przez pisarzy, a gazety i czasopisma były tak obfite, że w końcu nawet rządowe radio i telewizja zdecydowały się dołączyć do nawału wywiadowców.

Przedłużył dobrowolne wygnanie do Stanów Zjednoczonych na czas nieokreślony i został obywatelem Stanów Zjednoczonych w 1981 r. Nie odwiedził Iranu ponownie do 2007 r., po 42 latach nieobecności. Mimo że jego przekłady zostały zezwolone na publikację w Iranie, jego oryginalne pisma nadal są zakazane. Jego ostatnia powieść w języku perskim, zatytułowana Bi Lengar , od prawie dwóch lat oczekuje na pozwolenie na publikację od urzędu cenzury Islamskiej Republiki Iranu (eufemistycznie nazywanej „Departamentem Kultury i Przewodnictwa Islamskiego”).

Sholevar mieszka obecnie w Pensylwanii i pisze w pięciu językach: angielskim, perskim, hiszpańskim, włoskim i francuskim. Chociaż większość jego publikacji w ciągu ostatnich czterdziestu lat była po angielsku lub w innych językach europejskich.

Główne dzieła

Poezja

  1. Epos życia, epos śmierci , حماسۀ مرگ ، حماسۀ زندگیٍ (Teheran: 1960).
  2. Nawiązywanie połączenia: Wiersze wygnania (Filadelfia: 1979).
  3. „Oda do rewolucji” (wiersz satyryczny), Iranshahr , t. III, nie. 7 maja 1960.
  4. „Przymierze krwi”, Iranshahr , t. III, nie. 16 lipca 1960.
  5. Anioł z Bush-Baby Eyes i innymi wierszami (Filadelfia: 1982)
  6. Pieśń miłosna Achillesa i inne wiersze (Filadelfia: 1982)
  7. Powrót Odyseusza do domu (Filadelfia: 1982)
  8. Nowy Adam: Wiersze odnowy (Filadelfia: 1982)
  9. Zakorzenione w popiołach wulkanicznych (Filadelfia: 1988)
  10. „Cztery wiersze” w North Atlantic Review: Writers in Exile , no. 4, 1992.
  11. Il Rimpatrio d'Odysseo/ Odysseus' Homecoming (włosko-angielski) (Filadelfia: 2009)

Powieść

  1. سفرشب (Safar-e-Shab) , Khoosheh Publications, (Teheran :1976)
  2. The Night's Journey & the Coming of the Messiah , nr 7 w Modern Persian Literature Series Bibliotheca Persica Uniwersytetu Columbia, (Filadelfia: 1984)
  3. Fragmenty powieści Dead Reckoning , w North Atlantic Review: Writers in Exile, nr 4, 1992.
  4. Dead Reckoning (oryginalny angielski) (Filadelfia: 1992)
  5. A La Deriva (tłumaczenie hiszpańskie) (Filadelfia: 2009)
  6. Alla Deriva (tłumaczenie włoskie) (Filadelfia: 2009)
  7. À La Dérive (tłumaczenie francuskie) (Filadelfia: 2009)
  8. بی لنگر (Bi Lengar) (tłumaczenie perskie) (Filadelfia: 2009)
  9. سفر شب وظهور حضرت (Safar-e-Shab va Zohoor-e-Hazrat) (Filadelfia: 2009)

Krytyka

  1. „O Williamie Faulknerze oraz Dźwięku i furii”, Przedmowa tłumacza, Teheran, 1959.
  2. „O Ziemi jałowej TS Eliota ”, przedmowa tłumacza, Arash , tom. ii, nie. 2, Teheran, 1963.
  3. „Nowe spojrzenie na TS Eliota The Waste Land ” Cheshmeh Publications, Teheran 2007.
  4. „Proces twórczy: dyskusja psychoanalityczna” w The Arts in Psychotherapy Journal, obj. 8, nie. 2, 1981, Nowy Jork.
  5. Proces twórczy: dyskusja psychoanalityczna (z WG Niederlandem) (Filadelfia: 1984)
  6. „Iran: historia mistycyzmu, poezji i rewolucji”, The Philadelphia Inquirer, 5 stycznia 1986 r.
  7. „Afraštah, Mohammad Ali”', w Encyclopaedia Iranica, tom. 1, Fascicle 6, Londyn, Boston, Melbourne i Henley, 1984.
  8. „Wciąż pamiętam ten głos” . Esej krytyczny ku pamięci Ahmada Shamloo, Shahrvand Emrooz, no. 61, (Teheran: 2007)

Główne tłumaczenia na perski

  1. Opowiadania Steinbecka, Hemingwaya i Czechowa, z krytyczną przedmową, Teheran, 1953
  2. William Faulkner, Dźwięk i wściekłość , (Teheran: 1956, 1957, 1958...2007).
  3. Ralph Nading Hill, Lekarze, którzy pokonali żółtą gorączkę , (Teheran: 1957).
  4. Sterling North, Od Log Cabin do Białego Domu: Biografia Lincolna (Teheran: 1958).
  5. TS Eliot, The Waste Land, Arash , z krytyczną przedmową, tom. II, nr 2 (Teheran: 1963).
  6. TS Eliot, The Waste Land , z nową przedmową krytyczną, Cheshmeh Publications (Teheran: 2007).

Redagowanie

  1. Proces twórczy: dyskusja psychoanalityczna (Filadelfia: 1984).
  2. Cereminies: A Book of Poems autorstwa Johna High, (Filadelfia: 1984).

Krytyka jego pism

  • اره ماسه م ماسه ام، امای اب، 1340، ماره اول.
  • جلال آل احمد: ز از رمان سفر شب، مجله آرش (سردبیر سیروس طاهباز) ، دی ماه 1346.
  • جلال آل احمد: نقد ازرمان سفر شب „سلوکی در هرج و مرج” ، ارنامه سه ساله، کتاب زمان، تهران، 1346.
  • نادر ابراهیمی: "سفری کوتاه در سفر شب " روزن روزنامه آیندگان، 5 بهمن ماه 1346.
  • کامبیز فرخی: نقد از رمان سفر شب، مجله خوشه (با همکاری غلامحسین ساعدی و احمد شاملو)، شماره 12، خرداد 1347.
  • لویزیون ملی اان، امه ز از رمان شب، شب، 30 شهریور1347.
  • یرع میرعابدینی: صد سال داستان نویسی در ایران، تهران، 1377.
  • محمد علی سپانلو: زر ازرمان سفر شب، در ان پیشرو ایران، تهران، 1381.
  • یرع میرعابدینی :فرهنگ داستان نویسان ایران از آغاز تا امروز، تهران، 1386.
  • Beth Brown: Krytyka nawiązywania połączenia: Wiersze wygnania” w Edebiyat: Journal of Bliskiego Wschodu i literatury porównawczej , tom. III, nr 2, Filadelfia, 1980.
  • کینگا مرکوش: نقد بر فر شب و سیح مسیح Nocna podróż i przyjście Mesjasza ، در ایران نامه، سال پنجم، شماره 1، پائیز 1365.
  • محمود کیانوش: "جلوه دوگانگی در یگانگی". برمجموعه شعر Zakorzenione w popiół wulkanicznych ل کتاب، سال اول، 2 و 3 ابستان ائیز 1367.
  • Krytyka zakorzenienia w popiołach wulkanicznych w gazecie Organizacji Pisarzy Filadelfii
  • (PWO), 1988.
  • A Critique of Rooted in Volcanic Ashes w The Book Report , wydanie styczeń-luty, 1988
  • Publishers Weekly , Review of Dead Reckoning , 28 września 1992.
  • Rapport Magazine : Recenzja powieści Dead Reckoning , Los Angeles, 1992.
  • Clarissa Harris Raymond z University of Maryland: krytyka powieści Dead Reckoning , Chanteh Magazine, tom. 1, nie. 2, Waszyngton, DC, zima 1993.
  • محمد رضا قانون پرور: ا کش، نقدی رمان Dead Reckoning، در ایران شناسی، سال پنجم، شماره 3 ائیز 1372.
  • یونس تراکمه: "انتقام یا ادای دین: مروری بر رمان سفرشب "، روزنامه شرق، ششم و هشتم بهمن 1382.
  • یونس تراکمه: "نوشتن، رویا— کابوس: مروری بر رمان سفر شب"، شهروند امروز، 2 دی 1386.
  • مهدی یزدانی خرم/محسن آزرم: "مردی که زیاد می داند" نقد نوشته های بهمن شعله ور، ا امروز، 2 دی 1386.
  • یاسر نوروزی: "شب زنجیری: نگاهی به رمان سفر شب" ا امروز، 2 86 1386.
  • فارش باقری: "زیبائی شناسی تاریکی" نقدی از رمان سفر شب، روزنامه اعتماد، ویژه نامه، 6 listopada 1386.
  • مهدی یزدانی خرم: "ا روزگار رفته حکایت" نقد نوشته ه ابه بهمن شعله ور، روزنامه روزگار، 29 مهر 1385.
  • مهدی یزدانی خرم: „روزهای بلند خیابان های شمیران” نقد نوشته های بهمن شعله ور، روزگار، 30 maja 1385.
  • محسن حکیم معانی: "تاملی به حضور روشنفکری در رمان سفر شب" روزنامه اعتماد، 12 دی ماه 1386
  • رتض مرتضائیان آبکنار:"زبان فارسی در حال احتضار"،نقد از سفر شب، گفت و گو ا دیباچه، 23 خرداد 1386
  • علی شروقی: "در باره سفر شب: طرح سرگیجه"، روزنامه اعتماد، 12 دی ماه 1386
  • امیر حسین خورشیدفر: "بازیابی زمان گمشده" بر بر مان سفر شب، روزنامه اعتماد، 12 دی ماه 1386.
  • حسین جاوید: "من نویسنده ای ایرانیم" نقدی از نوشته های بهمن شعله ور، تهران امروز، 13 دی */1386.
  • مریم منصوری: "فقط شعر زنده می ماند" نقد کارهای بهمن شعله ور، روزنامه اعتماد،12 و15 دی ماه 1386.
  • فرشته احمدی: " تراژدی شکست نویسندگان یک نسل" روزنامه اعتماد، 15 دی ماه 1386
  • محسن آزرم: "آوریل ستمگرترین ماه هاست" نقدی از" سرزمین هرز " Pustkowia تی. ا. الیوت، ترجمه بهمن شعله ور، روزنامه'ارگزاران، 22 اردیبهشت 1387.

Wywiady, prezentacje i dyskusje

  • „Usprawiedliwianie życia jest celem poety-powieściopisarza”, The Daily Iowan, Iowa City, 1 listopada 1968.
  • „Lekarz: humanista czy technik?” Medical College of Pennsylvania, 13 kwietnia 1978.
  • „Proces twórczy: podejście psychoanalityczne”. Medical College of Pennsylvania, Filadelfia, 24 maja 1978 r.
  • „Seria wykładów na temat psychodynamicznych podejść do literatury”. Medical College of Pennsylvania, Filadelfia, wrzesień 1978 do maja 1979.
  • „Walka o demokrację w Iranie”. Program telewizyjny z bliska, ABC, Pittsburgh, 14 grudnia 1978.
  • Canada-AM News Show, Canadian Network (CTV), Toronto, Kanada, 26 stycznia 1979.
  • Raport MacNeila-Lehrera, Public Broadcasting System TV (PBS), 1 lutego 1979 r.
  • Wywiad z AO Sulzbergerem Jr., The New York Times, 1 lutego 1979.
  • Wywiad z AO Sulzbergerem Jr., Biuletyn, 1 lutego 1979.
  • Wywiad z AO Sulzbergerem Jr., The Globe and Mail of Canada, 1 lutego 1979.
  • Canada-AM News Show, Canadian Network CTV), Toronto, Kanada, 5 lutego 1979.
  • „Rewolucja i nie tylko w Iranie: Psychologia władzy”. Uniwersytet Princeton, 7 lutego 1979 r.
  • „Proces twórczy i psychoanaliza”. Jefferson Medical College, Thomas Jefferson University, Filadelfia, 3 października 1979 r.
  • „Psychopatologia osobowości wielorakiej” w As It Happens Program, The Canadian Broadcasting Radio (CBC), 11 lutego 1981.
  • „Aktualne wydarzenia w Iranie”. 2-godzinna dyskusja panelowa na temat The Weekend World , British Independent Television (ITV), 11 lutego 1979 r.
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 20 marca 1979.
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 10 kwietnia 1979 r.
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 14 listopada 1979.
  • KYW News Radio, Filadelfia, 1 grudnia 1979.
  • WCAU-CBS News Radio, Filadelfia, 1 grudnia 1979 r.
  • Channel 10 News, telewizja CBS, 7 lutego 1979 r.
  • Channel 3 News, telewizja NBC, 2 grudnia 1979 r.
  • Channel 3 News, telewizja NBC, Filadelfia, 9 grudnia 1979 r.
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 4 grudnia 1979 r.
  • Raport MacNeila-Lehrera, Public Broadcasting System TV (PBS), 6 grudnia 1979 r.
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 31 stycznia 1980 r.
  • Channel 10 News, CBS Television, Filadelfia w marcu 1980 r.
  • „Media informacyjne i zasięg spraw międzynarodowych”. Uniwersytet w Nowym Jorku, marzec 1980.
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 11 marca 1980 r.
  • „Nowa zimna wojna: Psychologia środków masowego przekazu”. Uniwersytet Columbia, 9 kwietnia 1980 r.
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 8 lipca 1980
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 16 czerwca '1981
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 30 czerwca 1981.
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 30 lipca 1981
  • Canada-AM News Show, Canadian TV Network (CTV), Toronto, Kanada, 1 września 1981.
  • Miesięcznik University City Press z Filadelfii, „Wygnańcy z Trzeciej Rewolucji”, luty 1982.
  • "Wiele osobowości." Newsprobe, telewizja WTAF Channel 29, 12 i 28 listopada 1982.
  • Zaproszony mówca i lider grupy dyskusyjnej na drugiej dorocznej konferencji American Institute of Medical Education na temat CREATIVITY & MADNESS: Psychological Studies of Art & Artists. Wyspa Kauai, Hawaje, 26 marca do 2 kwietnia 1983. Prezentacje obejmowały:
    • „Funkcje ego w akcie twórczym”.
    • „Grupa dyskusyjna na temat procesu twórczego”.
  • Główny mówca na trzeciej dorocznej konferencji American Institute of Medical Education on Creativity and Madness: Psychological Studies of Art & Artists, Hawaje, 14-21 kwietnia 1984 r. Prezentacje obejmowały:
    • Wejście do nieba: psychologiczne studium życia i poezji Dante Alighieri.
    • Zejście do piekła: studium podstawowej nieufności i rozpaczy ego w poezji Sylvii Plath i Anne Sexton.
  • Główny prelegent na czwartej dorocznej konferencji American Institute of Medical Education (Sixth Hawaiian Program) on Creativity and Madness: Psychological Studies of Art & Artists, Hawaii, 30 marca do 7 kwietnia 1985 r. Prezentacje obejmowały wykłady na temat:
    • Motyw podróży w sztuce i literaturze oraz poszukiwanie wewnętrznego odkrycia.
    • Porządek i chaos w życiu i sztuce.
    • Warsztaty Procesu Twórczego.
  • Główny prelegent na piątej dorocznej konferencji American Institute of Medical Education on Creativity and Madness: Psychological Studies of Art & Artists, Hawaii 15-22 lutego 1986 r. Prezentacje obejmowały wykłady na temat:
    • Psychologia miłości.
    • Psychologia agresji.
  • Omówienie mistrza sztuki Harolda i chłopców autorstwa południowoafrykańskiego dramaturga Athola Fugarda.
  • Główny prelegent na pierwszej europejskiej konferencji American Institute of Medical Education on Creativity and Madness: Psychological Studies of Art & Artists. 10 do 25 maja 1986 r. Prezentacja na temat:
    • Radykalna niewinność. Marc Chagall, artysta jako kochanek.
  • Druga europejska konferencja Amerykańskiego Instytutu Edukacji Medycznej na temat kreatywności i szaleństwa: psychologiczne studia sztuki i artystów. Prezentacje obejmowały:
    • Psychologiczne studium życia i sztuki Claude'a Moneta, Paryż, 12 września 1986 r.
    • Psychologiczne studium życia i sztuki Marca Chagalla, Cannes, Francja, 24 września 1986 r.
    • Psychologiczne studium życia i sztuki Rembrandta van Rijna, Amsterdam, 29 września 1986 r.
  • Główny prelegent na konferencji American Medical Education's Creativity and Madness: Psychological Studies of Art & Artists. Nowy Jork (Hotel Plaza), 29 listopada 1986. Wykład główny na temat:
    • Marc Chagall: Stworzenie jako akt miłości
  • „Psychodynamiczna psychoterapia jednostek kreatywnych”. Wywiad przeprowadził Dave Davies w WHYY Radio, Filadelfia, wrzesień. 14, 1983.
  • „Psychodynamiczna psychoterapia artystów i naukowców”. Wywiad przeprowadził Ralph Collier w radiu WFLN-AM/FM, Filadelfia, 14 września 1983 r.
  • „Problemy emocjonalne specyficzne dla artystów i osób kreatywnych”. Wywiad przeprowadziła Judy Baca. Dzisiejsza poczta New Jersey, 2 listopada 1983 r.
  • „Zrozumienie i pomoc Twórczemu Umysłowi”. Wywiad przeprowadziła Barbara S. Rothschild. The Courier Post of New Jersey, 12 lutego 1984 r.
  • „Hamlet Szekspira i Burza: Rozdzielczość kompleksu Edypa”. Prezentacja na trzeciej dorocznej konferencji na temat kreatywności i szaleństwa, Hawaje, 24 kwietnia 1984 r.
  • „Kreatywność i praktyka medycyny”. Panel dyskusyjny. Festiwal Sztuki Lekarzy w Filadelfii. Filadelfia Kolegium Lekarzy. 5 maja 1984 r.
  • „Czy świetna literatura może uczynić cię lepszym lekarzem?” Wywiad przeprowadziła Helen Mathews Smith w MD Magazine, listopad 1984.
  • „Kreatywni pacjenci — kreatywny analityk”. Wywiad przeprowadził Jaan Kangilaski w Medical Tribune, 19 grudnia 1984.
  • „Psychoterapia pisarzy i innych artystów”. Wywiad przeprowadziła Patricia Lehigh Brown. The Philadelphia Inquirer, 30 grudnia 1984.
  • „Wysoka kreatywność a rozwiązywanie problemów”. Prezentacja w Jefferson Medical College na Uniwersytecie Thomasa Jeffersona w Filadelfii, 15 stycznia 1985 r.
  • „Kreatywny impuls i kreatywny impuls”. Prezentacja w Philadelphia Writers' Organization (PWO), 7 marca 1985.
  • „Kreatywność i dwubiegunowość”. Wywiad przeprowadzony przez Science Magazine, 15 sierpnia 1985.
  • „Sztuka i medycyna”. Panel dyskusyjny. Filadelfia Kolegium Lekarzy. 11 września 1985 r.
  • „Uczony, lekarz, poeta, wygnanie”, w wywiadzie przeprowadziła Nena Baker w Hahnemann Magazine , t. 5, nie. 3, Filadelfia, jesień 1985.
  • „Ucieczka przed cenzurą szacha” Nena Baker w The Medical Post of Canada , Toronto, 10 grudnia 1985 r.
  • „Psychoterapia artystów i innych osób twórczych”. Transmisja w CNN 5, 6, 7 i 8 lipca 1985 r.
  • "La Psicologia dell'Amore e dell'Aggressione e le loro Manifestazioni nell'Arte e nella Letteratura", 1986 Kongres Ortopsychologii, Rzym.
  • "Marc Chagall: La Creazione come Atto d'Amore", 1986 Kongres Ortopsychologii, Rzym.
  • Wywiad przeprowadzony przez B. Afagha i Mahmooda Kianoosha na temat jego dzieł literackich w radiu BBC, program perski. 9 września 1987 r.
  • Wywiad przeprowadził Taghi Mokhtar na temat dzieł literackich autora, w programie Mirror na Channel 56 TV, Waszyngton, 3 stycznia 1988.
  • Wywiad przeprowadził Frank Ford w WDVT Radio, Filadelfia, grudzień i styczeń 1985 r.
  • Wywiad w Frank Ford Radio Show, WDVT Radio, przeprowadzony przez Jacka McKinneya, felietonistę Philadelphia Daily News, 8 stycznia 1988 r.
  • „In Memoriam: A Personal & Historical Assessment of Gholam-Hossein Saedi (1935-1985) i jego miejsce we współczesnej literaturze perskiej”. Prezentacja na George Washington University, 14 grudnia 1985. Simulcast przez BBC i VOA.
  • „Psychologia miłości i agresji oraz ich przejawy w sztuce i literaturze”. Prezentacja w szpitalu św. Elżbiety (ku pamięci Ezry Pounda), Waszyngton, DC, 27 kwietnia 1987 r.
  • Wywiad przeprowadził Jeremy Taylor z telewizji BBC na temat „Creative Individuals & Bipolar Disorder”, 8 września 1987 r.
  • „Kultura i psychiatria”. Prezentacja na State University of New York, Health Science Center na Brooklynie, 18 listopada 1987.
  • WBUX-AM Radio, wywiad przeprowadziła Joan Stack, Pensylwania, 18 stycznia 1988.
  • „Specjalne problemy i odpowiedzi twórczego umysłu”. „wywiad przeprowadzony przez felietonistę Darrella Sifforda w The Philadelphia Inquirer, 25 stycznia 1988.
  • WBUX-AM Radio, wywiad przeprowadził Louis Collins, Pensylwania, 18 marca 1988.
  • Radio WXPN-AM, wywiad przeprowadził Joan Schuman, Pensylwania, 8 kwietnia 1988.
  • Wykłady na temat „Procesu twórczego” z odniesieniami do Virginii Woolf, Roberta Lowella, Johna Berrymana, Sylvii Plath, Anne Sexton, Dylana Thomasa, Vincenta Van Gogha, Ezry Pounda i Roberta Wagnera podczas 17-dniowego seminarium sponsorowanego przez International Seminaria medyczne. Dostarczony w Indonezji, Tajlandii i Birmie od 17 lutego do 2 marca 1988.
  • Wykłady na temat „Procesu twórczego” z odniesieniami do Virginii Woolf, Roberta Lowella, Johna Berrymana, Sylvii Plath, Anne Sexton, Dylana Thomasa, Vincenta Van Gogha, Marca Chagalla i Roberta Wagnera podczas 17-dniowego seminarium sponsorowanego przez International Seminaria medyczne. Dostarczony w Kenii i Tanzanii, od 2 do 18 września 1988 r.
  • Wykłady na temat „Procesu twórczego” z odniesieniami do Dantego Alighieriego, Szekspira, Roberta Lowella, Johna Berrymana, Sylvii Plath, Anne Sexton, Dylana Thomasa, Vincenta Van Gogha, Marca Chagalla, Ezry Pounda i Roberta Wagnera w ciągu 17 dni seminarium sponsorowane przez Międzynarodowe Seminaria Medyczne. Dostarczony w Egipcie w maju 1988 r.
  • „Od Don Kichota do Guerniki: hiszpańska psychika reprezentowana przez hiszpańską sztukę i literaturę”. Dwutygodniowe wykłady ze szczególnymi odniesieniami do Cervantesa, Velasqueza, Zurbarana, El Greco, Goyi, Picassa i Garcii Lorki. Dostarczono w Madrycie, Hiszpania. Sponsorowane przez Amerykański Instytut Edukacji Medycznej. Madryt, wrzesień 1989.
  • Prezentacja i dyskusja panelowa: „Irańscy pisarze beletrystyczni piszący w drugim języku”.
  • A Study of Cultural Emigration & Exile, 23. doroczne spotkanie MESA, Toronto, Kanada. Audycja BBC i Voice of America. 17 i 18 listopada 1989 r.
  • Iowa City Press Citizen, Wywiad dotyczący Dead Reckoning , 28 września 1992 r.
  • Radio BBC, program perski, 21 kwietnia 1992 r.
  • Radio BBC, program perski, „Opresja i masowa depresja”, 14 maja 1992 r.
  • Program perski BBC. „Jak statek bez kotwicy: dialog z Bahmanem Sholevarem”, Elias Ahmadi, Teheran, 12 grudnia 2007
  • Naciśnij telewizor. „Uniwersalność i nowoczesna literatura perska”, Teheran, 27 czerwca 2009 r.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne